Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 1408/71, der udtrykkeligt henviser til princippet om ligebehandling mellem vandrende arbejdstagere og statsborgere i værtsmedlemsstaten, bekræfter blot - inden for rammerne af forordningens anvendelsesområde - princippet i EF-traktatens artikel 48, stk. 2, og i mere generelle vendinger i EF-traktatens artikel 6, (oprindeligt EØF-traktatens artikel 7, der senere efter ændring er blevet til artikel 12 EF), der netop forbyder enhver form for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
German[de]
Wenn in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1408/71 ausdrücklich der Grundsatz der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer mit den Staatsangehörigen des Aufnahmestaats erwähnt wird, so wird damit nur der in Artikel 48 Absatz 2 EG-Vertrag sowie in allgemeinerer Form in Artikel 6 EG-Vertrag (ursprünglich Artikel 7 EG-Vertrag, nach Änderung jetzt Artikel 12 EG) enthaltene Grundsatz des Verbotes jeder Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit im Anwendungsbereich der Verordnung bekräftigt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, αναφέροντας ρητά την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ διακινούμενων εργαζομένων και υπηκόων του κράτους μέλους υποδοχής, καθιερώνει απλώς και μόνον, στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, την αρχή που θεσπίζουν το άρθρο 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, και, με γενικότερη διατύπωση, το άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΚ (αρχικά άρθρο 7 της Συνθήκης, στη συνέχεια, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 12 ΕΚ), που απαγορεύει ακριβώς κάθε διάκριση λόγω ιθαγένειας.
English[en]
Article 3(1) of Regulation No 1408/71, which explicitly mentions the principle of equality of treatment between migrant workers and citizens of the host Member State, simply gives effect (within the field of application of the regulation) to the principle laid down in Article 48(2) of the EC Treaty and, in more general terms, to Article 6 of the EC Treaty (originally Article 7 of that Treaty and now, after amendment, Article 12 EC) which expressly prohibits any discrimination based on nationality.
Spanish[es]
De hecho, invocando expresamente el principio de igualdad de trato entre trabajadores migrantes y ciudadanos del Estado miembro de acogida, el artículo 3, apartado 1, del Reglamento no 1408/71 no hace sino plasmar, en el ámbito de aplicación del citado Reglamento, el principio enunciado en el artículo 48, apartado 2, del Tratado y, en términos más generales, en el artículo 6 del Tratado CE (originariamente artículo 7 de este Tratado y actualmente artículo 12 CE, tras su modificación), que prohíbe precisamente cualquier discriminación por razón de la nacionalidad.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1408/71 3 artiklan 1 kohdassa, jossa siirtotyöläisten ja vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisten yhdenvertaisen kohtelun periaate mainitaan nimenomaisesti, vahvistetaan tämän asetuksen soveltamisalalla EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohdassa ja yleisemmin EY:n perustamissopimuksen 6 artiklassa (joka on entinen perustamissopimuksen 7 artikla ja josta on muutettuna tullut EY 12 artikla) vahvistettu periaate kaiken kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellosta.
French[fr]
En évoquant explicitement, en effet, le principe de l'égalité de traitement entre les travailleurs migrants et les ressortissants de l'État membre d'accueil, l'article 3, paragraphe 1, du règlement n_ 1408/71 ne fait que sanctionner, dans le champ d'application de ce règlement, le principe énoncé à l'article 48, paragraphe 2, du traité CE, et, en termes plus généraux, à l'article 6 du traité CE (à l'origine, article 7 du traité, puis devenu, après modification, article 12 CE) qui interdit justement toute discrimination fondée sur la nationalité.
Italian[it]
Evocando infatti esplicitamente il principio della parità di trattamento tra lavoratori migranti e cittadini dello Stato membro di accoglienza, l'art. 3, n. 1, del regolamento n. 1408/71 non fa che sancire, nel campo d'applicazione di detto regolamento, il principio enunciato dall'art. 48, n. 2, del Trattato CE, e in termini più generali dall'art. 6 del Trattato CE (originariamente art. 7 di quel Trattato e poi divenuto, in seguito a modifica, art. 12 CE), che vieta per l'appunto ogni discriminazione fondata sulla nazionalità.
Dutch[nl]
Door in feite met zoveel woorden te verwijzen naar het beginsel van gelijke behandeling van migrerende werknemers en onderdanen van de lidstaat van ontvangst, bekrachtigt artikel 3, lid 1, van verordening nr. 1408/71 binnen het toepassingsgebied van deze verordening alleen maar het in artikel 48, lid 2, EG-Verdrag en meer in het algemeen in artikel 6 EG-Verdrag (oorspronkelijk artikel 7 van dat Verdrag en thans, na wijziging, artikel 12 EG) neergelegde beginsel dat elke discriminatie op grond van de nationaliteit juist verbiedt.
Portuguese[pt]
Invocando explicitamente, com efeito, o princípio da igualdade de tratamento entre os trabalhadores migrantes e os nacionais do Estado-Membro de acolhimento, o artigo 3.° , n.° 1, do Regulamento n.° 1408/71 limita-se a sancionar, no âmbito de aplicação deste regulamento, o princípio enunciado no artigo 48.° , n.° 2, do Tratado CE, e, em termos mais gerais, no artigo 6.° do Tratado CE (originariamente artigo 7.° do Tratado CE, que passou, após alteração, a artigo 12. ° CE), o qual proíbe justamente qualquer discriminação com base na nacionalidade.
Swedish[sv]
Genom att principen om likabehandling av migrerande arbetstagare och medborgarna i värdmedlemsstaten uttryckligen åberopas i artikel 3.1 i förordning nr 1408/71 fastslås nämligen endast den princip som stadgas i artikel 48.2 i EG-fördraget och mer allmänt i artikel 6 i EG-fördraget (ursprungligen artikel 7 i fördraget och därefter artikel 12 EG i ändrad lydelse) inom förordningens tillämpningsområde. Denna princip förbjuder just all diskriminering grundad på nationalitet.