Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
13 Yesus dewofang ”amakang dotafuda ba nabuk mia” mihabirang diy nahani.
Acoli[ach]
13 Yecu owaco ni “jo ducu ma tye i lyel” gibicer woko.
Aja (Benin)[ajg]
13 Yesu nu mɔ, woafɔn “mɛ ciwo pleŋ yí le eŋwiɖoɖoyɔduwo mɛ.”
Alur[alz]
13 Yesu uwacu nia “ju m’i liel ceke” gibicer.
Amharic[am]
13 ኢየሱስ “በመታሰቢያ መቃብር ያሉ ሁሉ” ከሞት እንደሚነሱ ተናግሯል።
Arabic[ar]
١٣ قَالَ يَسُوعُ إِنَّ «جَمِيعَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْقُبُورِ ٱلتَّذْكَارِيَّةِ» سَيَقُومُونَ.
Batak Toba[bbc]
13 Jesus mandok, ”saluhut halak na di angka tanoman i” laho paheheonna.
Bemba[bem]
13 Yesu atile “bonse ababa mu nshiishi” sha cibukisho bakabuushiwa.
Biak[bhw]
13 Yesus ikofen snar ”snonkaku ḇeḇor ḇero ureren [swarapepen] na dona” nari sisma aḇiḇer ya.
Bislama[bi]
13 Jisas i talem se, “ol dedman we God i tingbaot olgeta” bambae oli laef bakegen.
Bassa[bsq]
13 Jízɛ̀ cɛ̃ɛ ma kà ɓɛ́ “nyɔǔn séín ɓě ɖǎà mɛ́, ké wa ɖǎ ma wa dyóɖóún zàa” mu gĩɔ wóɖóùn wɛ̃.
Gagnoa Bété[btg]
13 Sɛˈɛ Zezwii gbä a-a nɩɩ, ‘ˈkuduwaa ˈwuë wa -wʋä -mä lesikpï ˈmö’ yi glu ˈwlʋ.
Batak Simalungun[bts]
13 Jesus mangkatahon papuhohonni do holi “haganup halak na i tanoman in”.
Batak Karo[btx]
13 Nina Jesus ”kerina kalak mate si i bas kuburen” ipekeke nge pagi.
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Yésus a nga jô na “bôte bese be ne meson [ôsimesane Zambe été]” be aye wômô.
Belize Kriol English[bzj]
13 Jeezas mi seh dat “aala dehn wan weh deh eena dehn grayv” wahn kohn bak tu laif.
Chavacano[cbk]
13 Si Jesus ya habla que “todo el maga muerto” hay resucita.
Cebuano[ceb]
13 Si Jesus miingon nga “ang tanang anaa sa handomanang mga lubnganan” banhawon.
Chuwabu[chw]
13 Yezu ohiloga dhahi ‘otene ali mmasiye’ anele ovenya mu okwani.
Chokwe[cjk]
13 Yesu kambile ngwenyi, “eswe ali mu mafuka” makahinduka.
Hakha Chin[cnh]
13 Jesuh nih “thlan chung i a ummi mithi vialte” an tho ṭhan lai tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
13 Zezi ti dir ki “tou bann ki dan latonm” pou ganny resisite.
Chol[ctu]
13 Jehová tsiʼ mele (pʌtʌ) pejtelel chuqui an, jin chaʼan an i pʼʌtʌlel chaʼan miʼ chʼojyesan jiñi chʌmeñoʼ bʌ.
Welsh[cy]
13 Dywedodd Iesu y bydd “pawb sy’n eu beddau” yn cael eu hatgyfodi.
Danish[da]
13 Jesus sagde at “alle der er i mindegravene”, vil få en opstandelse.
German[de]
13 Wie Jesus sagte, werden alle auferweckt, „die in den Gedenkgräbern sind“ (Johannes 5:28, Fußnote).
East Damar[dmr]
13 Jesub ge ge mî “ǀhobadi ǃnâ hân” hoan khâisa nî hōsa.
Duala[dua]
13 Yesu a kwali ná “be̱se̱ be o so̱ngo̱ a jo̱nge̱le̱” ba me̱nde̱ timba o bepumbwedi.
Jula[dyu]
13 Yezu y’a fɔ ko “minnu bɛ kaburuw kɔnɔ” olu bena kunu (Zan 5:28, ABM).
Ewe[ee]
13 Yesu gblɔ be woafɔ “ame siwo katã le ŋkuɖodziyɔdowo me” la ɖe tsitre.
English[en]
13 Jesus said that “all those in the memorial tombs” will be resurrected.
Estonian[et]
13 Jeesus ütles, et üles äratatakse need, keda Jehoova meeles peab.
Fanti[fat]
13 Jesus kãa dɛ, wobenyan “hɔn a wɔwɔ nda mu nyina” efi owu mu.
Finnish[fi]
13 Jeesus sanoi, että ”kaikki muistohaudoissa olevat” tullaan herättämään kuolleista (Johannes 5:28, alaviite).
Fijian[fj]
13 E kaya o Jisu nira na vakaturi “o ira kece na tu ena ibulubulu nanumi.”
French[fr]
13 Jésus a dit que « tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir » seraient ressuscités (Jean 5:28).
Guianese Creole French[gcr]
13 Jézi di ki « tout moun ki annan tonm-yan » té ké résisité (Jean 5:28).
Gilbertese[gil]
13 E taekinna Iesu bwa a na kautaki ‘aomata ni kabane ake a mena i nanon taian ruanimate.’
Guarani[gn]
13 Jesús heʼi vaʼekue “opavave umi oĩva pe sepultúrape” oikove jeytaha (Juan 5:28).
Gun[guw]
13 Jesu dọ dọ “mẹhe to yọdò oflin tọn lẹ mẹ lẹpo” wẹ na yin finfọnsọnku.
Wè Southern[gxx]
13 Zezi ˈnaan “nyʋ klɛɛkpɛ -nɩa ˈdhe nymae ˈdhi” ʋa muɛn ˈe ˈghlʋ- ʋʋ ˈye ˈkmʋn dhejhi.
Hausa[ha]
13 Yesu ya ce za a ta da ‘dukan waɗanda suke cikin kabarbaru.’
Hindi[hi]
13 यीशु ने कहा था कि “जो स्मारक कब्रों में हैं” उन्हें ज़िंदा किया जाएगा।
Hungarian[hu]
13 Jézus azt mondta, hogy „mindazok, akik az emléksírokban vannak”, fel fognak támadni (János 5:28).
Herero[hz]
13 Jesus wa tja “ovaṱi avehe” mave kapendurwa.
Indonesian[id]
13 Yesus berkata bahwa ”semua orang yang di dalam kuburan” akan dibangkitkan.
Iloko[ilo]
13 Imbaga ni Jesus a mapagungarto ti “amin a natay nga adda iti pakalaglagipan a tanem.”
Italian[it]
13 Gesù disse che “tutti quelli che sono nelle tombe commemorative” saranno risuscitati (Giovanni 5:28).
Kikuyu[ki]
13 Jesu ooigire atĩ “arĩa othe marĩ thĩinĩ wa mbĩrĩra” nĩ makaariũkio.
Kazakh[kk]
13 Иса “есте сақтау қабірінде” жатқандардың бәрі тірілетінін айтқан (Жохан 5:28, сілтеме).
Kannada[kn]
13 “ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಮಾಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಲ್ಲರೂ” ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗುವರು ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
13 예수께서는 “기념 무덤에 있는 모든 사람”이 부활될 것이라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
13 Yesu mwabugha athi “abosi abali omo masinda” bakendi syalhubukibwa.
Kaonde[kqn]
13 Yesu waambile’mba, ‘aba bonse baji mu bilende bya kivuluko’ bakasangulwa.
Southern Kisi[kss]
13 Mi Chiisu dimi maa, “wanaa cho o sɛila loonaŋndaŋ niŋnda” cho fulasɛiniŋndo sɔla.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ ယ့ၣ်ၡူးစံးဝဲလၢ “ကယဲၢ် ပှၤအိၣ်လၢတၢ်သွၣ်ခိၣ်အပူၤခဲလၢာ်န့ၣ်” ကဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
13 Jesus kwa tente asi “navenye ava va kara monontoko” ngava pwaga mo.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Yesu wavova vo “awonso bena muna ziami” befuluka.
Kyrgyz[ky]
13 Иса пайгамбар «эстелүүчү мүрзөлөрдө жаткандардын баары» тирилерин айткан (Жакан 5:28, шилт.).
Lamba[lam]
13 BaYesu balilabiile ati “bonse abali mu filende” bakabuuka.
Ganda[lg]
13 Yesu yagamba nti “bonna abali mu ntaana ez’ekijjukizo” bajja kuzuukizibwa.
Lingala[ln]
13 Yesu alobaki ete “baoyo nyonso bazali na kati ya malita” bakosekwa.
Lozi[loz]
13 Jesu naabulezi kuli “batu kaufela babali mwa mabita a kupulo” bakazusiwa kwa bafu.
Luba-Katanga[lu]
13 Yesu wānenene amba “boba bonso badi mu bibundu” bakevwana diwi dyandi.
Luba-Lulua[lua]
13 Yezu wakamba ne: “Bantu bonso badi mu nkita ya tshivulukilu” nebabishibue ku lufu.
Luvale[lue]
13 Yesu ambile ngwenyi “vosena vaze vali muvimbumbe” navakasanguka.
Lunda[lun]
13 Yesu wahosheli nindi “antu ejima adi mumajamu achanukishu” akayisañula.
Luo[luo]
13 Yesu nowacho ni “ji duto manie liete” ibiro chier.
Central Mazahua[maz]
13 E Jesús go mama ga kjaba: “Ra e̱je̱ nu paa ma ra dya̷tka̷ in jñago̷ texe kʼo ya ndu̱u̱” ñe ra nangaji (Juan 5:28).
Malagasy[mg]
13 Nilaza i Jesosy fa hatsangana daholo izay “rehetra any am-pasana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Yesu walanzile ukuti “antu yonsi ali mu malindi” yalatuutuluka.
Malayalam[ml]
13 ‘സ്മാ ര ക ക്ക ല്ല റ ക ളി ലുള്ള എല്ലാവ രെ യും’ ഉയിർപ്പി ക്കു മെന്നു യേശു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
13 «Дурсамжийн булшинд байгчид бүгдээрээ» амилна гэж Есүс хэлжээ (Ёохан 5:28).
Mòoré[mos]
13 A Zeezi yeelame tɩ “neb nins fãa sẽn be yaadẽ” wã na n vʋʋgame.
Marathi[mr]
१३ येशूने म्हटलं: “स्मारक कबरींमध्ये” असलेल्या सर्वांना जिवंत केलं जाईल.
Malay[ms]
13 Yesus berkata bahawa “semua orang di dalam makam peringatan” akan dibangkitkan.
Maltese[mt]
13 Ġesù qal li “dawk kollha li qegħdin fl- oqbra tat- tifkira” se jiġu rxoxtati.
Burmese[my]
၁၃ “သင်္ချိုင်း ဂူ တွေ မှာ ရှိ နေ သူ အားလုံး” ရှင် ပြန် ထ မြောက် လာ ကြ မယ် လို့ ယေရှု ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
13 Jesus sa at «alle som er i minnegravene», skal få en oppstandelse.
Nyemba[nba]
13 Yesu ua handekele ngueni: “vose va li mu vihilo” va ka sanguka.
North Ndebele[nd]
13 UJesu wathi “bonke abasemathuneni” bazavuswa.
Ndau[ndc]
13 Jesu wakananga kuti ‘vese vaya vari mu makuva anorangarihwa’ vanozomuswa.
Ndonga[ng]
13 Jesus okwa ti kutya “oonakusa ayehe mboka ye li moombila” otaa ka yumuka.
Lomwe[ngl]
13 Yesu aaloca wi “othene ari mmahiyeni [anuupuweleliwa]” enarwa eviihiwa.
Nias[nia]
13 Imane Yesu, ”dozi si so ba lewatö” hasambalö tesusugi.
Ngaju[nij]
13 Yesus hamauh ”kakare oloh je jari matei” akan impisik.
Dutch[nl]
13 Jezus zei dat ‘alle mensen die in de herinneringsgraven zijn’ een opstanding zullen krijgen (Johannes 5:28).
South Ndebele[nr]
13 UJesu wathi, “boke abasemalibeni” bazokuvuka.
Navajo[nv]
13 Jesus ádííniid, “Jishchááʼ góneʼ naazhjéʼígíí tʼáá ałtso” náábidiʼdooljah.
Nyanja[ny]
13 Yesu ananena kuti “onse ali m’manda achikumbutso” adzaukitsidwa.
Nyaneka[nyk]
13 Jesus wapopia okuti “aveho vekahi momalangalo,” mavakatutiliswa.
Nyankole[nyn]
13 Yesu akeegyesa ngu, “abari omu bituuro boona” abarikwijukwa nibaija kurugaho nibazooka.
Nyungwe[nyu]
13 Jezu adalewa kuti ‘wense omwe ali m’thenje lacikumbuso’ an’dzalamusidwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
13 Yesu ayobile atile “bosa aba bali m’mapumba” bisa kusyuka.
Nzima[nzi]
13 Gyisɛse hanle kɛ bɛbadwazo menli ‘mɔɔ bɛwɔ bɛ ngakyelɛ nla nu’ la amuala.
Khana[ogo]
13 Jizɔs bee kɔ, “dɛ̄dɛɛ̄ pya a le bu li” elu elɛɛ kɛ̄ bu luh.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Jesu ọ tare taghene “ọsoso ihworho re ha uvuẹn usin okarorhọ” ina rhọmọnuhwu.
Oromo[om]
13 Yesuus, “namoonni awwaala yaadannoo keessa jiran hundi” akka duʼaa kaafaman dubbateera.
Pangasinan[pag]
13 Imbaga nen Jesus ya “amin a walad pakanodnonotan iran lubok” et napaoli.
Nigerian Pidgin[pcm]
13 Jesus talk sey ‘all the people wey dey inside grave’ go come back to life.
Phende[pem]
13 Yesu wazuelele gamba athu “agufua agasue adi mu ndumba” mbaafuzumuga.
Pijin[pis]
13 Jesus sei “evriwan wea stap insaed long grev” bae laef bak.
Polish[pl]
13 Jezus powiedział, że zmartwychwstaną „wszyscy, którzy są w grobach [„grobowcach pamięci”, przypis]” (Jana 5:28).
Pohnpeian[pon]
13 Sises ketin mahsanih me “irail koaros me mihmi nan sousou kan” pahn iasada.
Portuguese[pt]
13 Jeová criou tudo. Então, sabemos que ele tem o poder de dar vida às pessoas que já morreram.
Santiago del Estero Quichua[qus]
13 Jishu nera «túcuy sepulturaspi tiajcuna» cáusaj ’rincu (Juan 5:28).
Ayacucho Quechua[quy]
13 Jehova Diosqa tukuy ima unanchaqmi, chaymi atiyniyuq wañuqkunatapas kawsarichinanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Jesusca nircami: “Huañushpa pambai tucushcacunaca tucuillami” causaringa nishpa (Juan 5:28).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
13 Jehovami tucuita rara, chiraicumi huañushcagunata causachina ushaita charin.
Rarotongan[rar]
13 Akakite a Iesu e ka akatu akaouia “te aronga katoa i roto i te rua.”
Réunion Creole French[rcf]
13 Jézu la di ke « tout sèk lé dan bann tonm souvnir » i sra résusité (Jan 5:28).
Carpathian Romani[rmc]
13 O Ježiš phenďa, hoj ena vzkrjesimen „savore, so hine andro pametna hrobki“.
Balkan Romani[rmn]
13 O Isus pheja „sare kola tane ko grobija“ ka oven irime ko dživdipe (Jovan 5:28).
Rundi[rn]
13 Yezu yavuze ko “abari mu mva z’icibutso bose” bazozuka.
Sena[seh]
13 Yezu alonga kuti ‘onsene anagona mu nthumbi zakukumbukirwa’ anadzalamuswa muli akufa.
Sinhala[si]
13 ‘සොහොන් ගෙවල්වල සිටින සියලුදෙනාවම’ නැවත නැඟිටුවනවා කියලා යේසුස් කිව්වා.
Sidamo[sid]
13 Yesuusi, “waammate giddo noori” reyotenni kaˈannota coyiˈrino.
Sakalava Malagasy[skg]
13 Nivola Jesosy fa hovelomy iaby ‘ze an-dolo any.’
Shona[sn]
13 Jesu akati “vese vari mumakuva evanoyeukwa” vachamutswa.
Songe[sop]
13 Yesu bambile’shi: “booso balaale mu nyembo” abakasanguka.
Sranan Tongo[srn]
13 Yesus taki dati „ala den sma di de na ini den grebi” o kon na libi baka (Yohanes 5:28).
Swati[ss]
13 Jesu watsi “bonkhe labasemathuneni” batawuvuswa.
Southern Sotho[st]
13 Jesu o ile a re “bohle ba mabitleng” ba tla tsosoa.
Sundanese[su]
13 Yésus nyebutkeun ”anu paraeh” bakal dihirupkeun deui.
Swedish[sv]
13 Jesus sa att ”alla som är i minnesgravarna” ska bli uppväckta.
Swahili[sw]
13 Yesu alisema kwamba “wale wote walio katika makaburi ya ukumbusho” watafufuliwa.
Congo Swahili[swc]
13 Yesu alisema kama “wale wote wenye kuwa katika makaburi ya ukumbusho” watafufuliwa.
Sangir[sxn]
13 Yesus naul᷊ị, ”Patikụ taumata nate” sarung ipěbiahẹ̌.
Tamil[ta]
13 “நினைவுக் கல்லறைகளில் இருக்கிற எல்லாரும்” உயிரோடு வருவார்கள் என்று இயேசு சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Jesus hatete katak “ema hotu neʼebé iha rate laran” sei moris hiʼas.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
13 Nirehafe i Jesosy fa hovelomegne iaby “ze ankibory ao.”
Tajik[tg]
13 Исо гуфта буд, ки «ҳамаи онҳое, ки дар қабр мебошанд», зинда мешаванд (Юҳанно 5:28).
Tigrinya[ti]
13 የሱስ፡ “ኣብ መቓብር ዘለዉ ዅላቶም” ከም ዚትንስኡ ተዛሪቡ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Yesu kaa ér “mba ve lu shin iwar cii” a va nder ve shin ku.
Tetela[tll]
13 Yeso akate dia “wanɛ tshɛ wele lo waombo wohɔma” wayolɔ.
Tswana[tn]
13 Jesu o ne a re “botlhe ba ba mo mabitleng a kgakologelo” ba tla tsosiwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Yesu wangukamba kuti “wosi wo ŵe mumiwunda ya chikumbusu” azamuyusika.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Jesu wakaamba kuti “aabo boonse ibali muzyuumbwe” bayoobusyigwa.
Tsonga[ts]
13 Yesu u vule leswaku ‘hinkwavo lava nga emasirheni’ va ta pfuxiwa.
Tatar[tt]
13 Гайсә «кабердәгеләрнең һәммәсе чыгачак» дип вәгъдә иткән (Яхъя 5:28).
Tooro[ttj]
13 Yesu akagamba ngu “bona abali omu bituro” balihumbuuka.
Tumbuka[tum]
13 Yesu wakati “wose awo ŵali mu madindi” ŵazamuwuskika.
Twi[tw]
13 Yesu kae sɛ “wɔn a wɔwɔ nkae ada mu nyinaa” bɛsɔre.
Urdu[ur]
13 یسوع مسیح نے کہا کہ اُن سب لوگوں کو زندہ کِیا جائے گا ”جو یادگاری قبروں میں ہیں۔“
Makhuwa[vmw]
13 Yesu aahimmye wira “atthu othene ari mmahiye” anuupuweliwa ni Muluku anrowa ohihimuxiwa.
Wolaytta[wal]
13 Yesuusi “duufuwan de7iyaageeti” denddanaagaa yootiis.
Cameroon Pidgin[wes]
13 Jesus be talk say: ‘All people weh they dei inside grave’ go weikop for die.
Antankarana Malagasy[xmv]
13 Jesosy nivolan̈a fa ‘iro jiaby ampasan̈a an̈y’ mbala hivilomin̈y.
Yombe[yom]
13 Yesu wutuba: ‘Baboso badi mu mabumba bela kuwa mbembo’andi ayi bala basika’.
Zulu[zu]
13 UJesu wathi ‘bonke abasemathuneni bayokhunjulwa’ bavuswe.