Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дано всеки от нас приключи пътеката, по която сме тръгнали.
Bislama[bi]
Bambae wanwan long yumi i save finisim rod we yumi statem.
Cebuano[ceb]
Hinaut nga matag usa kanato motapos sa dalan nga atong gisugdan.
Czech[cs]
Kéž každý z nás dokončí cestu, kterou započal.
Danish[da]
Må vi hver især komme i mål på den sti, som vi er begyndt at gå på.
German[de]
Mögen wir alle den Lauf zu Ende bringen, den wir begonnen haben.
English[en]
May each of us finish the path we have begun.
Estonian[et]
Soovin, et me kõik võiksime lõpetada selle jooksuraja, mida oleme alustanud.
Finnish[fi]
Toivon, että jokainen meistä pääsee maaliin asti polulla, jolla olemme aloittaneet.
Fijian[fj]
Meda sa qai vakacavara na sala eda a dui tekivuna.
French[fr]
Puissions-nous tous suivre jusqu’à la fin le chemin que nous avons entrepris.
Gilbertese[gil]
I tataro bwa ngaira n tatabemanira ti na reitia ni maiuia ana reirei are ti a tia ni wakinna.
Croatian[hr]
Neka svatko od nas završi put koji je započeo.
Haitian[ht]
Se pou nou chak fini chemen an nou te kòmanse a.
Hungarian[hu]
Kívánom, hogy mindannyian érjünk célba a megkezdett ösvényünkön!
Armenian[hy]
Թող յուրաքանչյուրս հասնի մեր սկսած ուղու վերջնագծին։
Indonesian[id]
Semoga kita masing-masing menyelesaikan jalan yang telah kita mulai.
Italian[it]
Possa ognuno di noi terminare il percorso che ha cominciato.
Japanese[ja]
わたしたち一人一人が,走り始めた道を走り切ることができますように。
Korean[ko]
우리 각 사람이 이미 출발한 길의 결승선을 통과하기를 빕니다.
Lithuanian[lt]
Tad kiekvienas iš mūsų užbaikime tą distanciją, kurią pradėjome.
Latvian[lv]
Lai katrs no mums pabeigtu ceļu, kuru mēs esam uzsākuši.
Malagasy[mg]
Enga anie isika rehetra mba hamita ny dia natombotsika.
Marshallese[mh]
Kōm̧m̧an bwe jen kadedeiki iaļ in jekar jino jeraki iaļap ie.
Mongolian[mn]
Бидний хүн нэг бүр эхлүүлсэн замаа дуусгах болтугай.
Maltese[mt]
Id-drittijiet kollha riservati. Stampat fil-Ġermanja.
Norwegian[nb]
Måtte hver enkelt av oss fullføre den veien vi har begynt på.
Dutch[nl]
Moge ieder van ons de eindstreep halen van de wedren waaraan we zijn begonnen.
Polish[pl]
Modlę się o to, by każdy z nas nadal wiódł życie ucznia Chrystusa, które rozpoczął.
Portuguese[pt]
Que cada um de nós termine a carreira que começamos.
Romanian[ro]
Fie ca noi toţi să ajungem la capătul cărării pe care am început să mergem.
Russian[ru]
Пусть каждый из нас пройдет до конца путь, на который мы ступили.
Slovak[sk]
Kiež každý z nás dokončí cestu, ktorú sme začali.
Slovenian[sl]
Da bi vsak od nas prišel do konca poti, ki smo jo začeli!
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou faauma taitoatasi le ala na tatou amataina.
Swedish[sv]
Må vi var och en slutföra det vi påbörjat.
Tagalog[tl]
Nawa’y matapos ng bawat isa sa atin ang landas na ating nasimulan.
Tswana[tn]
A mongwe le mongwe wa rona a fetse tsela eo re e simolotseng.
Tongan[to]
Fakatau ange kiate kitautolu takitaha ke tau ikunaʻi ʻa e hala kuo tau kamataʻí.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela long yumi wanwan long pinisim gut rot yumi ibin statim.
Twi[tw]
Me mpaeɛ ne sɛ obiara bɛwie akwantuo a wahyɛ aseɛ no.
Tahitian[ty]
E mata na tatou i te faahope i te haere’a ta tatou i haamata.
Ukrainian[uk]
Тож нехай кожен з нас закінчить той шлях, який ми почали.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho mỗi người chúng ta tiếp tục cuộc sống môn đồ mà mình đã bắt đầu.
Yoruba[yo]
Njẹ́ kí ìkọ̀ọ̀kan lára wa le parí ipá ọ̀nà tí a ti bẹ̀rẹ̀.