Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност той изрази загриженост най-вече за постигането на добър баланс между основните ценности като зачитането на „правната норма“, демократичното участие, прозрачността, близостта до гражданите и правото на обстойна информация по законодателните процедури, от една страна, и опростяването на законодателството, по-гъвкава правна уредба, съобразена в по-голяма степен със засегнатите интереси, с възможност за опростено актуализиране и преразглеждане, от друга страна.
Czech[cs]
EHSV totiž šlo především o správnou rovnováhu mezi zásadami, kterými jsou jednak právní stát, demokratická účast, transparentnost, blízkost občanů a práva a široké informování o legislativních procesech a jednak zjednodušení legislativy a flexibilnější právní úprava lépe uzpůsobená dotčeným zájmům, jejíž aktualizace a přezkum jsou jednodušší.
Danish[da]
EØSU's største bekymring er rent faktisk opnåelsen af en rimelig balance mellem følgende principper: for det første »retsstatsprincippet«, demokratisk deltagelse, gennemsigtighed, nærhed til borgerne og retten til oplysninger om lovgivningsprocedurer og for det andet lovgivningsmæssig forenkling samt mere fleksible regler, der er bedre tilpasset de berørte parters interesser, og hvor revision er forenklet.
German[de]
Sein wichtigstes Anliegen war ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Grundsätzen — als da sind die „Rechtsnorm“, demokratische Teilhabe, Transparenz, Bürgernähe und das Recht auf eine sich auf die Gesetzgebungsverfahren erstreckende Information — auf der einen Seite und der Vereinfachung der Rechtsvorschriften, einer flexibleren und besser an die jeweiligen Interessen angepassten Regulierung mit einer Erleichterung ihrer Überarbeitung auf der anderen Seite.
Greek[el]
Κύριο μέλημα της ΕΟΚΕ ήταν η σωστή ισορροπία ανάμεσα στις αρχές του «κανόνα δικαίου», της δημοκρατικής συμμετοχής, της διαφάνειας, της εγγύτητας με τους πολίτες και του δικαιώματος σε πληροφόρηση σχετικά με τις νομοθετικές διαδικασίες, αφενός, και στην απλούστευση της νομοθεσίας, αφετέρου, χάρη σε μια νομοθεσία πιο ευέλικτη, καλύτερα προσαρμοσμένη στα διάφορα συμφέροντα και με απλούστερες διαδικασίες αναθεώρησης.
English[en]
Its prime concern was the need to strike the right balance between the principles of the rule of law, democratic participation, transparency, proximity to the public and the right to information on legislative procedures, on the one hand, and legislative simplification, more flexible rules that are better geared to the interests involved, with simplified revision, on the other.
Spanish[es]
Ciertamente, su máxima preocupación era la búsqueda de un equilibrio adecuado entre, por una parte, los principios que constituyen la «norma de Derecho», la participación democrática, la transparencia, la proximidad a los ciudadanos y el derecho a información sobre los procedimientos legislativos y, por otra, la simplificación legislativa y una normativa más flexible, mejor adaptada a los intereses en juego y dotada de un procedimiento de revisión simplificado.
Estonian[et]
Komitee peamine mure oli õige tasakaalu saavutamine ühelt poolt põhimõtete – õigusriiklus, osalusdemokraatia, läbipaistvus, kodanikulähedus ja õigus seadusandlikke menetlusi puudutavale teabele – ja teiselt poolt õigusloome lihtsustamise, paindlikumate, asjaomastele huvidele paremini kohandatud õigusaktide vahel, mille läbivaatamine on lihtsustatud.
Finnish[fi]
ETSK:n suurimpana huolenaiheena on ollut tasapaino perusarvojen – oikeussääntöjen noudattaminen, demokraattinen osallistuminen, avoimuus, kansalaisläheisyys ja oikeus saada tietoa lainsäädäntömenettelyistä – ja lainsäädännön yksinkertaistamisen välillä – joustavampi, kyseessä oleviin intresseihin paremmin mukautettu säännöstö, jonka tarkistamista on yksinkertaistettu.
French[fr]
En effet, sa préoccupation majeure était le juste équilibre entre les principes que sont la «règle de droit», la participation démocratique, la transparence, la proximité des citoyens et le droit à une information sur les procédures législatives, d’une part, et la simplification législative, une réglementation plus flexible et mieux adaptée aux intérêts en cause, et dont la révision est simplifiée, d’autre part.
Croatian[hr]
Doista, glavna briga EGSO-a je ravnoteža između načela koja su „prava po zakonu”, a to su demokratsko sudjelovanje, transparentnost, blizina građanima i pravo na informacije o zakonodavnim postupcima, s jedne strane, i pojednostavljivanje zakonodavstva, fleksibilnija regulativa bolje prilagođena predmetnim interesima, i čija je revizija pojednostavljena, s druge strane.
Hungarian[hu]
Az EGSZB legfőbb törekvése ugyanis egyrészt a jog érvényesülése, a demokratikus részvétel, az átláthatóság, a polgárközeliség és a jogalkotási eljárásokkal kapcsolatos tájékoztatáshoz való jog, másrészt a jogalkotás egyszerűsítése, a rugalmasabb és a szóban forgó érdekekhez jobban igazodó és egyszerűbben felülvizsgálható szabályozás közötti megfelelő egyensúly elérése volt.
Italian[it]
Infatti, la sua maggiore preoccupazione riguardava il conseguimento di un giusto equilibrio tra i principi dello «Stato di diritto», la partecipazione democratica, la trasparenza, la prossimità ai cittadini e il diritto all’informazione sulle procedure legislative, da un lato, e l’esigenza di semplificazione normativa, di una regolamentazione più flessibile, più consona agli interessi in gioco e di più agevole revisione, dall’altro.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Komitetui svarbiausia, kad būtų užtikrinta tinkama pusiausvyra tarp tokių principų kaip, viena vertus, teisės norma, demokratinis dalyvavimas, skaidrumas, artumas piliečiams ir teisė gauti informaciją apie teisėkūros procesą ir, antra vertus, teisės aktų supaprastinimas, lankstesnis, geriau susijusių šalių interesus atitinkantis reglamentavimas, kurio persvarstymas būtų supaprastintas.
Latvian[lv]
Patiešām, komitejas galvenās rūpes bija pareizais līdzsvars starp tādiem principiem kā “tiesību normas”, demokrātiskā līdzdalība, pārredzamība, tuvināšanās iedzīvotājiem un tiesības uz informāciju par likumdošanas procedūrām, no vienas puses, un tiesību aktu vienkāršošana, elastīgāka un attiecīgām interesēm piemērotāka likumdošana un vienkāršota tās pārskatīšana, no otras puses.
Maltese[mt]
Fil-fatt, it-tħassib ewlieni tal-Kummissjoni kien ta’ bilanċ xieraq bejn il-prinċipji li huma “l-istat tad-dritt, il-parteċipazzjoni demokratika, it-trasparenza, il-prossimità maċ-ċittadini u d-dritt għal informazzjoni dwar il-proċedura leġiżlattiva u s-simplifikazzjoni leġiżlattiva, regoli aktar flessibbli u adatti aħjar għall-interessi inkwistjoni, u li r-reviżjoni tagħha hija ssimplifikata, min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
De grootste bron van zorg van het EESC was de juiste balans tussen beginselen als „het primaat van het recht”, democratische participatie, transparantie, burgernabijheid en het recht op informatie over wetgevingsprocedures, enerzijds, en de vereenvoudiging van de wetgeving, een regelgeving die flexibeler is en beter afgestemd op de betrokken belangen en die gemakkelijker kan worden herzien, anderzijds.
Polish[pl]
Główną troską Komitetu jest bowiem osiągnięcie właściwej równowagi między zasadami, jakimi są, z jednej strony, praworządność, demokratyczne uczestnictwo, przejrzystość, bliski kontakt z obywatelami i prawo do uzyskania informacji na temat procedur ustawodawczych, a z drugiej, uproszczenie przepisów prawnych, elastyczne, lepiej dostosowane do przedmiotowych interesów przepisy, których aktualizacja i przegląd odbywa się w uproszczony sposób.
Portuguese[pt]
Com efeito, a principal preocupação do Comité era a necessidade de estabelecer um justo equilíbrio entre valores fundamentais como o respeito da «regra de direito», a participação democrática, a transparência e a proximidade aos cidadãos e o direito às informações sobre os procedimentos legislativos, por um lado, e a simplificação legislativa, a maior agilização e adaptabilidade da regulamentação aos interesses em causa, incluindo a sua atualização e revisão simplificadas, por outro.
Romanian[ro]
Preocuparea sa majoră a fost aceea de a se ajunge la un echilibru corect între, pe de o parte, principiile referitoare la statul de drept, transparență, participarea democratică, proximitatea față de cetățeni și dreptul la informații cu privire la procesul legislativ, și, pe de altă parte, simplificarea legislativă, o reglementare mai flexibilă și mai bine adaptată la interesele în cauză și a cărei reexaminare să fie simplificată.
Slovak[sk]
Hlavným záujmom výboru bola totiž primeraná rovnováha medzi zásadami, ako sú dodržiavanie „právnych noriem“, demokratická účasť, transparentnosť, blízkosť k občanom a právo na informácie o legislatívnych postupoch na jednej strane a zjednodušenie právnych predpisov, pružnejšia regulácia, lepšie prispôsobená príslušným záujmom a so zjednodušenou revíziou na druhej strane.
Slovenian[sl]
Njegova glavna skrb je bila, kako najti pravo ravnovesje med načeli pravne države, demokratične udeležbe, preglednosti in bližine državljanom ter pravico do obveščenosti o zakonodajnih postopkih po eni strani, ter poenostavitvijo zakonodaje, prožnejšo ureditvijo, ki je bolje usklajena z različnimi interesi ter jo je lažje spreminjati, po drugi.
Swedish[sv]
Kommitténs främsta önskan var en korrekt balans mellan principerna om rättsstaten, demokratiskt deltagande, öppenhet, närhet till medborgarna och rätt till omfattande information om lagstiftningsförfarandena, å ena sidan, och förenkling av lagstiftning, flexiblare föreskrifter som är bättre anpassade till de berörda intressena och som är enklare att se över, å andra sidan.