Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 14 Предложение за регламент - акт за изменение Съображение 6 д (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (6д) При все това, храните, произведени от клонирани животни и тяхното потомство следва да се изключат от обхвата на настоящия регламент.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 14 Návrh nařízení – pozměňující akt Bod odůvodnění 6 e (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (6e) Toto nařízení by se však nemělo vztahovat na potraviny získané z klonovaných zvířat a jejich potomstva.
Danish[da]
Ændringsforslag 14 Forslag til forordning – ændringsretsakt Betragtning 6 e (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (6e) Fødevarer fra klonede dyr og deres afkom bør dog undtages fra denne forordnings anvendelsesområde.
German[de]
Änderungsantrag 14 Vorschlag für eine Verordnung – Änderungsrechtsakt Erwägung 6 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6a) Lebensmittel, die aus geklonten Tieren und ihren Nachkommen gewonnen werden, sollten jedoch vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.
Greek[el]
Τροπολογία 14 Πρόταση κανονισμού - τροποποιητική πράξη Αιτιολογική σκέψη 6 ε (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6ε) Τα τρόφιμα που προέρχονται από κλωνοποιημένα ζώα και τους απογόνους τους πρέπει ωστόσο να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English[en]
Amendment 14 Proposal for a regulation – amending act Recital 6 e (new) Text proposed by the Commission Amendment (6e) Foods derived from cloned animals and their offspring should, however, be excluded from the scope of this Regulation.
Spanish[es]
Enmienda 14 Propuesta de reglamento – acto modificativo Considerando 6 sexies (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (6 sexies) La elaboración de alimentos a partir de animales clonados y su descendencia debe excluirse, no obstante, del ámbito del presente Reglamento.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 14 Ettepanek võtta vastu määrus – muutmisakt Põhjendus 6 e (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (6 e) Kloonitud loomadest ja nende järglastest toodetud toit tuleks siiski käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta.
Finnish[fi]
Tarkistus 14 Ehdotus asetukseksi – muutossäädös Johdanto-osan 6 e kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (6 e) Kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä johdetut elintarvikkeet olisi kuitenkin jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Amendement 14 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 6 sexies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 sexies) Toutefois, les aliments produits à partir d'animaux clonés ou de leur descendance devraient être exclus du champ d'application du présent règlement.
Hungarian[hu]
Módosítás 14 Rendeletre irányuló javaslat – módosító jogszabály 6 e preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (6e) A klónozott állatokból és leszármazottaikból készített élelmiszereket azonban ki kell zárni e rendelet hatásköréből.
Italian[it]
Emendamento 14 Proposta di regolamento – atto modificativo Considerando 6 sexies (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (6 sexies) Gli alimenti ottenuti da animali clonati e dalla loro progenie devono, comunque, essere esclusi dal campo d'applicazione del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 14 Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas 6 e konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (6e) Šio reglamento nuostatos vis dėlto neturėtų būti taikomos maisto produktams, pagamintiems iš klonuotų gyvūnų arba iš jų jauniklių.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 14 Regulas priekšlikums – grozījumu akts 6.e apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (6e) No klonētiem dzīvniekiem un to pēcnācējiem iegūta pārtika tomēr būtu jāizslēdz no šīs regulas darbības jomas.
Maltese[mt]
Emenda 14 Proposta għal regolament – att li jemenda Premessa 6 e (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (6e) Ikel li ġej minn annimali kklownjati u mill-frieħ tagħhom għandhom, madankollu, ikunu esklużi mill-ambitu ta' dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Amendement 14 Voorstel voor een verordening – wijzigingsbesluit Overweging 6 sexies (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6 sexies) Voedingsmiddelen die uit gekloonde dieren en de jongen daarvan worden geproduceerd, dienen evenwel van de werkingssfeer van deze verordening te worden uitgesloten.
Polish[pl]
Poprawka 14 Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający Punkt 6e preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (6e) Żywność pochodząca z klonowanych zwierząt i ich potomstwa powinna jednak zostać wyłączona z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Alteração 14 Proposta de regulamento – acto modificativo Considerando 6-E (novo) Texto da Comissão Alteração (6-E) Os alimentos produzidos a partir de animais clonados e sua progenitura devem, contudo, ser excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento.
Romanian[ro]
Amendamentul 14 Propunere de regulament – act de modificare Considerentul 6e (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (6e) Cu toate acestea, alimentele produse din animale clonate și din progeniturile acestora ar trebui excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 6e (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (6e) Potraviny vyrobené z klonovaných zvierat a ich potomstva by však mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 14 Predlog uredbe – akt o spremembi Uvodna izjava 6 e (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (6e) Živila, pridobljena iz kloniranih živali in njihovih potomcev, so izvzeta iz področja uporabe te uredbe.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 14 Förslag till förordning – ändringsakt Skäl 6e (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (6e) Livsmedel som framställs av klonade djur och deras avkomma bör emellertid inte omfattas av denna förordning.