Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Říkají, že Bůh buď není schopen odstranit zlo — že je tedy příliš slabý, a proto si nezaslouží uctívání —, nebo že nechtěl učinit konec zlu — a že tedy není spravedlivý a dobrý, a proto si nezaslouží, aby byl uctíván.
Danish[da]
Ifølge deres opfattelse enten formår Gud ikke at sætte en stopper for det onde — og er derfor svag og fortjener således ikke vor tilbedelse — eller også ønsker han ikke at sætte en stopper for det onde — og er derfor ikke god og retfærdig og fortjener således heller ikke at blive tilbedt.
German[de]
Sie sagen, entweder sei Gott nicht imstande, das Böse zu beseitigen — sei also zu schwach und verdiene deshalb nicht, angebetet zu werden —, oder er sei nicht gewillt, dem Bösen ein Ende zu machen — sei also nicht gerecht und gut und verdiene deshalb nicht, angebetet zu werden.
Greek[el]
Σύμφωνα μ’ αυτούς, ή ο Θεός είναι ανίκανος να σταματήση το κακό κι επομένως είναι αδύνατος και δεν είναι άξιος της λατρείας μας· ή είναι πρόθυμος να σταματήση το κακό κι επομένως δεν είναι δίκαιος και αγαθός και επίσης δεν είναι και πάλιν άξιος της λατρείας.
English[en]
According to them, either God is unable to stop wickedness and therefore is weak and so not deserving of our worship; or he is unwilling to stop wickedness and therefore is not just and good and so likewise does not merit being worshiped.
Spanish[es]
Según ellas, o se trata de que Dios no puede detener la iniquidad y por lo tanto es débil y por eso no merece nuestra adoración; o de que no quiere detener la iniquidad y por lo tanto no es justo ni bueno y por eso igualmente no es digno de ser adorado.
Finnish[fi]
Heidän mielestään Jumala joko ei kykene lopettamaan pahuutta ja on siis heikko eikä ansaitse palvontaamme, tai sitten hän ei halua lopettaa pahuutta eikä niin ollen ole oikeudenmukainen eikä hyvä, eikä hän siinäkään tapauksessa ansaitse palvontaa.
French[fr]
À leurs yeux, ou bien Dieu est incapable d’arrêter la méchanceté, ce qui prouve sa faiblesse, ou bien par dureté et injustice il refuse d’empêcher le mal. Dans les deux cas, il serait indigne de notre adoration.
Italian[it]
Secondo loro, o Dio non è in grado di far cessare la malvagità e perciò è debole e non merita la nostra adorazione; o non vuole far cessare la malvagità e perciò non è giusto e buono e non merita ugualmente d’essere adorato.
Japanese[ja]
そうした見解によれば,神は悪をとどめえないゆえに弱い存在であり,したがって,崇拝するに値しない。 あるいは,神は悪をとどめることを好まないゆえに,公正かつ善良ではない。 したがって,やはり崇拝するにはふさわしくないと論じます。
Korean[ko]
그러한 사람들은 하나님은 악을 중단시킬 수 없으며, 그 결과 하나님은 약해서 우리의 숭배를 받기에 합당하지 못하다거나, 악을 중단시키기를 원하지 않음으로 선하지도 못하고 의롭지도 못한 분임으로 숭배받을 자격이 없다고 말합니다.
Norwegian[nb]
De mener at enten er Gud ute av stand til å gjøre slutt på det onde og derfor svak og fortjener ikke å bli tilbedt, eller så er han ikke villig til å gjøre slutt på det onde og derfor ikke rettferdig og god og fortjener av den grunn heller ikke å bli tilbedt.
Dutch[nl]
Volgens hen is God òf niet in staat een einde te maken aan goddeloosheid, zodat hij dus zwak is en onze aanbidding niet verdient, òf is hij niet genegen een einde te maken aan goddeloosheid, zodat hij niet rechtvaardig en goed is en onze aanbidding evenmin verdient.
Polish[pl]
Ich zdaniem albo nie potrafi powstrzymać zła, jest na to za słaby, i dlatego nie warto oddawać Mu czci, albo nie chce położyć kresu złu, nie jest sprawiedliwy ani dobry, i tym samym także nie jest godny, żeby Go czcić.
Portuguese[pt]
Segundo estes, Deus é incapaz de impedir a iniqüidade, e por isso é fraco e não merece nossa adoração, ou ele não quer impedir a iniqüidade, e por isso não é justo e bom, e assim tampouco merece ser adorado.
Swedish[sv]
Enligt dem är Gud antingen ur stånd att göra slut på ondskan och är alltså svag och därför inte förtjänt av vår tillbedjan, eller också är han ovillig att göra slut på det onda och alltså inte rättvis och god och följaktligen inte förtjänt av någon tillbedjan.