Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Вече съществува също работна договореност (която се актуализира) между Министерството на вътрешните работи на бившата югославска република Македония и Европейската агенция за гранична и брегова охрана, която включва по-специално редовното участие като наблюдатели на територията на държавите членки на представители на сектор „Гранични въпроси и миграция“ в координирани съвместни операции на Европейската агенция за гранична и брегова охрана, със съгласието на приемащата държава членка.
Czech[cs]
Existuje již také pracovní ujednání (které se právě aktualizuje) mezi ministerstvem vnitra Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž, které zahrnuje zejména pravidelnou účast zástupců úseku pro pohraniční záležitosti a migraci – v roli pozorovatelů na území členských států a na základě souhlasu hostitelského členského státu – na koordinovaných společných operacích Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž.
Danish[da]
En samarbejdsordning (som er ved at blive ajourført) mellem den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning er også allerede på plads og omfatter navnlig regelmæssig deltagelse af repræsentanter fra sektoren for grænseanliggender og migration i koordinerede fælles operationer med Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning efter aftale med værtsmedlemsstaten.
German[de]
Außerdem besteht bereits eine Arbeitsvereinbarung (die derzeit aktualisiert wird) zwischen dem Ministerium für Inneres der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache, die insbesondere die regelmäßige Teilnahme von Vertretern des Ressorts Grenzangelegenheiten und Migration an von der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache koordinierten gemeinsamen Aktionen – mit Zustimmung des aufnehmenden Mitgliedstaats – als Beobachter im Hoheitsgebiet der einzelnen Mitgliedstaaten beinhaltet.
Greek[el]
Επίσης, ισχύει ήδη ρύθμιση εργασίας (υπό επικαιροποίηση τη τη στιγμή αυτή) μεταξύ του Υπουργείου Εσωτερικών της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, η οποία προβλέπει ιδίως τακτική συμμετοχή των εκπροσώπων του Τομέα Συνόρων και Μετανάστευσης σε κοινές επιχειρήσεις υπό τον συντονισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, ως παρατηρητών στην επικράτεια των κρατών μελών, κατόπιν συμφωνίας του κράτους μέλους υποδοχής.
English[en]
A working arrangement (which is being updated) between the Ministry of Internal Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Border and Coast Guard Agency is also already in place, that includes in particular regular participation of the representatives from the Sector for Border Affairs and Migration in European Border and Coast Guard Agency coordinated joint operations, as observers on Member States' territory, upon agreement of the hosting Member State.
Spanish[es]
También está ya en vigor un acuerdo de cooperación (que se está actualizando) entre el Ministerio del Interior de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y la Guardia Europea de Fronteras y Costas, en el que se prevé, en especial, la participación periódica de representantes del sector de Asuntos de Fronteras y Migración en las operaciones conjuntas coordinadas por la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas en calidad de observadores en el territorio de los Estados miembros, previo acuerdo del Estado miembro de acogida.
Estonian[et]
Endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi siseministeeriumi ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti vaheline koostöö toimub vastavalt nendevahelisele kokkuleppele, mida praegu ajakohastatakse. See hõlmab eelkõige piiri- ja migratsiooniüksuse esindajate korrapärast osalemist Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti koordineeritavates ühisoperatsioonides, kus nad kokkuleppel vastuvõtva liikmesriigiga tegutsevad vaatlejatena liikmesriikide territooriumil.
Finnish[fi]
Lisäksi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sisäasiainministeriön ja Euroopan raja- ja merivartioviraston välillä on jo olemassa työjärjestely (jota päivitetään parhaillaan). Siihen sisältyy erityisesti raja- ja muuttoliikeasioiden yksikön edustajien säännöllinen osallistuminen jäsenvaltioiden alueella Euroopan raja- ja merivartioviraston koordinoimiin yhteisiin operaatioihin tarkkailijoina vastaanottavan jäsenvaltion suostumuksella.
French[fr]
Un arrangement de travail (qui est actuellement mis à jour) entre le ministère de l’intérieur de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes est aussi déjà en place, qui prévoit en particulier la participation régulière des représentants du secteur des affaires frontalières et de la migration aux opérations conjointes coordonnées par l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, en qualité d’observateurs sur le territoire des États membres, avec l’accord de l’État membre hôte.
Croatian[hr]
Na snazi je i radni dogovor (koji se ažurira) između Ministarstva unutarnjih poslova bivše jugoslavenske republike Makedonije i Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu, koji konkretno uključuje redovito sudjelovanje predstavnika sektora za pitanja granica i migracije u zajedničkim operacijama koje koordinira Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu, pri čemu su ti predstavnici na državnom području država članica u svojstvu promatrača, uz suglasnost države članice domaćina.
Hungarian[hu]
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság belügyminisztériuma és az Európai Határ- és Parti Őrség között már munkamegállapodás is született (és jelenleg frissítés alatt áll), amely különösen arról rendelkezik, hogy a határ menti ügyekkel és migrációs kérdésekkel foglalkozó részleg képviselői megfigyelőként rendszeresen részt vesznek az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségnek a tagállamok területén folytatott összehangolt közös műveleteiben, amennyiben a fogadó tagállam ebbe beleegyezik.
Italian[it]
È inoltre già in vigore un accordo operativo (in fase di aggiornamento) tra il ministero dell’Interno dell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia e l’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera, che prevede in particolare la partecipazione regolare dei rappresentanti del settore Affari di frontiera e migrazione alle operazioni congiunte coordinate dall’Agenzia in qualità di osservatori nel territorio degli Stati membri, previo consenso dello Stato membro ospitante.
Lithuanian[lt]
Taip pat jau taikomas buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Vidaus reikalų ministerijos ir Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros darbinis susitarimas (dabar atnaujinamas), kuriuo visų pirma nustatytas reguliarus Pasienio reikalų ir migracijos skyriaus atstovų dalyvavimas stebėtojų teisėmis Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros koordinuojamose bendrose operacijose valstybių narių teritorijoje, susitarus su priimančiąją valstybe nare.
Maltese[mt]
Arranġament ta’ ħidma (li qed jiġi aġġornat) bejn il-Ministeru tal-Affarijiet Interni tal-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Aġenzija Ewropea tal-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta diġà fis-seħħ, li jinkludi b'mod partikolari parteċipazzjoni regolari tar-rappreżentanti mis-Settur għall-Affarijiet tal-Fruntieri u l-Migrazzjoni fl-Aġenzija Ewropea tal-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta, bħala osservaturi fit-territorju tal-Istati Membri, bi qbil mal-Istat Membru ospitanti.
Dutch[nl]
Er bestaat ook een werkregeling (die momenteel wordt bijgewerkt) tussen het ministerie van Binnenlandse Zaken van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en het Europees Grens- en kustwachtagentschap. Die regeling voorziet met name in de regelmatige deelname van de vertegenwoordigers van de sector voor grensaangelegenheden en migratie aan door het Europees grens- en kustwachtagentschap gecoördineerde gezamenlijke acties, als waarnemers op het grondgebied van de lidstaten, na instemming van de ontvangende lidstaat.
Polish[pl]
Porozumienie robocze (które jest obecnie w trakcie aktualizacji) między Ministerstwem Spraw Wewnętrznych byłej jugosłowiańskiej Republiki Macedonii a Europejską Agencją Straży Granicznej i Przybrzeżnej także jest już wdrożone i obejmuje w szczególności regularne uczestnictwo przedstawicieli Wydziału ds. Granic i Migracji w skoordynowanych wspólnych działaniach Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej, jako obserwatorów na terytorium państwa członkowskiego, za zgodą przyjmującego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Um acordo de trabalho (que está a ser atualizado) entre o Ministério do Interior da antiga República jugoslava da Macedónia e a Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira está também em vigor e prevê, nomeadamente, a participação regular de representantes do serviço de migração e fronteiras nas operações conjuntas coordenadas pela Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira, enquanto observadores no território dos Estados-Membros, mediante acordo do Estado-Membro de acolhimento.
Romanian[ro]
Este deja în vigoare un acord operațional (în curs de actualizare) între Ministerul Afacerilor Interne al fostei Republici iugoslave a Macedoniei și Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, care prevede în special participarea cu regularitate a reprezentanților din domeniul frontierelor și al migrației, în calitate de observatori, la operațiuni comune coordonate de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă desfășurate pe teritoriul statelor membre, cu acordul statului membru gazdă.
Slovak[sk]
Takisto je už v platnosti dohoda o pracovných podmienkach (ktorá sa práve aktualizuje) medzi ministerstvom vnútra bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž, ktorá zahŕňa najmä pravidelnú účasť zástupcov sektora pohraničných záležitostí a migrácie na koordinovaných spoločných operáciách Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž v úlohe pozorovateľov na území členských štátov po dohode s hostiteľským členským štátom.
Slovenian[sl]
Prav tako je že vzpostavljen delovni dogovor (ki se trenutno posodablja) med ministrstvom za notranje zadeve nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo, ki zajema zlasti redno udeležbo predstavnikov sektorja za obmejne zadeve in migracije v skupnih operacijah, ki jih usklajuje Evropska agencija za mejno in obalno stražo, pri čemer ti predstavniki delujejo kot opazovalci na ozemlju držav članic ob dogovoru z državo članico gostiteljico.
Swedish[sv]
Mellan f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens inrikesministerium och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån finns också ett arbetsavtal (som håller på att uppdateras) som i synnerhet föreskriver att företrädare från gräns- och migrationsavdelningen regelbundet deltar i Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns samordnade operativa insatser som observatörer på medlemsstaternas territorium, enligt överenskommelse med värdmedlemsstaten.