Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
اذاً حتى ذلك نوع من البركة الذي في ذلك الوقت لا نقدره.
English[en]
If there seems to be punnishment then even that is an action of grace which at the time you don't appreciate.
Spanish[es]
Si parece haber castigo, incluso eso es una acción de gracia, que en el momento no apreciamos.
Hungarian[hu]
Ha valami büntetésnek is tűnik, még az is a kegyelem műve, amit akkor éppen nem méltányolunk.
Latvian[lv]
Ja šķiet, ka piemeklē sods, tad pat tā ir labvēlības izpausme, ko mēs tajā brīdī nenovērtējam.
Dutch[nl]
Indien het lijkt alsof er bestraffing is, dan is zelfs dat een daad van genade, die we op dàt moment niet op prijs stellen.
Portuguese[pt]
Se parece haver punição, então mesmo isto é uma ação da Graça, que no momento nós não apreciamos.
Romanian[ro]
Dacă pare să fie o pedeapsă, până și aceasta vine din grație, pe care pe moment nu o apreciezi.
Russian[ru]
Если кажется, что происходит наказание, то даже и это акт милосердия, который в данный момент мы не ценим.
Slovenian[sl]
Če je videti, da obstaja kazen, potem je celo to dejanje milosti, ki ga tisti trenutek ne cenimo.
Swedish[sv]
Om det verkar finnas straff, så är även det en handling av grace, som vi inte uppskattar för det tillfället.
Turkish[tr]
Eğer bir ceza olduğu varsayılırsa bile, o da bizim zamanında şükretmediğimiz bir lütuf.