Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle navrhovatelky je závěr Soudu chybný, neboť uvedené příjmení není na francouzském území rozšířené a připomíná italské příjmení.
Danish[da]
Ifølge appellanten er Rettens konklusion urigtig, da nævnte efternavn ikke er udbredt i Frankrig og leder tanken hen på et italiensk efternavn.
German[de]
In Wirklichkeit sei der Name in Frankreich nicht verbreitet und lasse an einen italienischen Familiennamen denken.
Greek[el]
Κατά την αναιρεσείουσα, το συμπέρασμα του Πρωτοδικείου είναι εσφαλμένο καθόσον το εν λόγω επώνυμο δεν είναι διαδεδομένο στη γαλλική επικράτεια και παραπέμπει σε ιταλικό επώνυμο.
English[en]
According to the appellant, the finding by the Court of First Instance is incorrect because that patronymic is not widespread in France and tends to suggest an Italian family name.
Spanish[es]
Según la recurrente, la conclusión a que llegó el Tribunal de Primera Instancia es errónea ya que dicho patronímico no es corriente en el territorio francés y hace pensar en un apellido italiano.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebuse esitaja arvates on Esimese Astme Kohtu järeldus ekslik, kuna nimetatud perekonnanimi ei ole Prantsuse territooriumil levinud ja tuletab meelde itaalia perekonnanime.
Finnish[fi]
Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen johtopäätös on virheellinen, koska mainittu sukunimi ei ole Ranskassa yleinen ja siitä tulee mieleen italialainen sukunimi.
French[fr]
Selon la requérante, la conclusion du Tribunal est erronée, car ledit patronyme n’est pas répandu sur le territoire français et il fait penser à un nom de famille italien.
Hungarian[hu]
A fellebbező álláspontja szerint az Elsőfokú Bíróság megállapítása téves, mivel az említett családnév nem elterjedt a francia területen, és olasz családnév képzetét kelti.
Italian[it]
A giudizio della ricorrente la conclusione del Tribunale è errata, in quanto tale cognome non è diffuso in territorio francese e fa pensare ad un cognome italiano.
Lithuanian[lt]
Apeliantės nuomone, Pirmosios instancijos teismo išvada klaidinga, nes minėta pavardė Prancūzijos teritorijoje nėra paplitusi ir labiau primena itališką pavardę.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēja uzskata, ka Pirmās instances tiesas secinājums ir kļūdains, jo Francijas teritorijā minētais uzvārds nav izplatīts un tas vedina domāt par itāļu uzvārdu.
Maltese[mt]
Skond ir-rikorrenti, il-konklużjoni tal-Qorti tal-Prim'Istanza hija żbaljata minħabba li l-imsemmi kunjom mhuwiex mifrux hafna fit-territorju Franċiż u jfakkar f'kunjom Taljan.
Dutch[nl]
Volgens rekwirante is de conclusie van het Gerecht onjuist, aangezien deze familienaam in Frankrijk niet verbreid is, en doet denken aan een Italiaanse familienaam.
Polish[pl]
Zdaniem wnoszącej odwołanie stwierdzenie Sądu jest błędne, ponieważ wspomniane nazwisko rodowe nie jest powszechne na terytorium francuskim i skłania do skojarzeń z nazwiskiem włoskim.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, a conclusão do Tribunal de Primeira Instância é incorrecta pois o referido patronímico não está muito divulgado no território francês e induz a pensar num nome de família italiano.
Slovak[sk]
Podľa odvolateľky záver Súdu prvého stupňa je nesprávny, pretože uvedené rodné meno nie je rozšírené na francúzskom území a vyvoláva predstavu o talianskom rodnom mene.
Slovenian[sl]
Po mnenju pritožnice je zaključek Sodišča prve stopnje napačen, kajti navedeno družinsko ime ni razširjeno na francoskem ozemlju, ob njem pa se pomisli na italijansko družinsko ime.
Swedish[sv]
Enligt klaganden är förstainstansrättens slutsats felaktig, eftersom detta efternamn inte är vanligt i Frankrike och får en att tänka på ett italienskt efternamn.