Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد فر معظم أولئك اللاجئين بسبب حالة الذعر الناجمة عن الشائعات التي نقلها بعض السياسيين الذين لا يرغبون في إجراء انتخابات في بوروندي بتواطؤ مع بعض الأجانب وبعض أعضاء منظمات المجتمع المدني الذين يريدون الزج ببوروندي في الفوضى.
English[en]
Most refugees fled owing to the panic caused by rumours conveyed by some politicians who do not wish elections in Burundi, with the complicity of some foreigners and some members of civil society organizations who want to plunge Burundi into chaos.
Spanish[es]
La mayoría de los refugiados huyeron a raíz del pánico desatado por los rumores difundidos por algunos políticos contrarios a celebrar elecciones en Burundi, que contaron además con la complicidad de algunos actores extranjeros y miembros de organizaciones de la sociedad civil que quieren sumir a Burundi en el caos.
French[fr]
La plupart des réfugiés ont fui, paniqués par les rumeurs propagées par certains hommes politiques qui ne souhaitaient pas la tenue d’élections au Burundi, avec la complicité de quelques étrangers et de quelques membres d’organisations de la société civile qui voulaient plonger le pays dans le chaos.
Russian[ru]
Большинство беженцев бежали, поддавшись панике, которая возникла в результате слухов, распускавшихся некоторыми политическими деятелями, которые не желают выборов в Бурунди, при пособничестве некоторых иностранцев и ряда представителей организаций гражданского общества, стремящихся ввергнуть Бурунди в хаос.
Chinese[zh]
大多数难民之所以逃离,是因为某些不希望布隆迪举行选举的政治人物与某些唯恐布隆迪不乱的外国人和公民社会组织成员串通共谋,散布谣言,制造恐慌。