Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
59 Както Общият съд отбелязва също в споменатата точка, нищо в решението от 10 юли 2012 не сочи, че френският касационен съд е искал да ограничи валидността на изводите си относно обхвата на защитата на фирмено наименование, така че те да важат само за конкретните обстоятелства в основата на това решение.
Czech[cs]
59 Jak Tribunál rovněž konstatoval v uvedeném bodě, nic v rozsudku ze dne 10. července 2012 nenasvědčuje tomu, že Cour de cassation zamýšlel omezit platnost svých posouzení týkajících se rozsahu ochrany obchodní firmy na specifické okolnosti, na základě nichž byl uvedený rozsudek vydán.
Danish[da]
59 Som Retten ligeledes har konstateret i den nævnte præmis, er der således intet i dommen af 10. juli 2012, der indikerer, at Cour de cassation har haft til hensigt at begrænse gyldigheden af sine vurderinger vedrørende rækkevidden af beskyttelsen af et selskabsnavn til de særlige omstændigheder, der lå til grund for denne dom.
Greek[el]
59 Όπως επίσης διαπίστωσε το Γενικό Δικαστήριο στην εν λόγω σκέψη, από κανένα σημείο της αποφάσεως της 10ης Ιουλίου 2012 δεν προκύπτει ότι το Cour de cassation [Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο] επιχείρησε να περιορίσει την ισχύ των εκτιμήσεών του σχετικά με την έκταση της προστασίας εταιρικής επωνυμίας στις ειδικές περιστάσεις που αποτελούν αντικείμενο της εν λόγω αποφάσεως.
English[en]
59 As the General Court also found in that paragraph, there are no indications in the judgment of 10 July 2012 that the Cour de cassation (Court of Cassation) intended to limit the applicability of its assessments on the scope of protection for a business name to the particular circumstances underlying that judgment.
Spanish[es]
59 Como también señaló el Tribunal General en el referido apartado, nada en la sentencia de 10 de julio de 2012 indica que la Cour de cassation (Tribunal de Casación) haya querido limitar la validez de sus apreciaciones relativas al alcance de la protección de una denominación social a las circunstancias concretas que se encuentran en el origen de la referida sentencia.
Estonian[et]
59 Nagu Üldkohus samuti selles punktis tõdes, ei osuta 10. juuli 2012. aasta otsuses miski sellele, et Cour de cassation’i eesmärk oli piirata ärinime kaitse ulatust käsitlevate hinnangute paikapidavust ainult selle kohtuotsuse aluseks olnud konkreetsete asjaoludega.
Finnish[fi]
59 Kuten unionin yleinen tuomioistuin myös totesi mainitussa kohdassa, mikään 10.7.2012 annetussa tuomiossa ei osoita, että Cour de cassation olisi tarkoittanut rajoittaa toiminimen suojaan liittyvien arviointiensa pätevyyden mainitun tuomion erityisiin olosuhteisiin.
French[fr]
59 Ainsi que le Tribunal l’a également constaté audit point, rien dans l’arrêt du 10 juillet 2012 n’indique que la Cour de cassation ait entendu limiter la validité de ses appréciations relatives à la portée de la protection d’une dénomination sociale aux circonstances spécifiques à l’origine dudit arrêt.
Croatian[hr]
59 Kao što je to Opći sud također utvrdio u navedenoj točki, ništa u presudi od 10. srpnja 2012. ne upućuje na to da je Kasacijski sud želio ograničiti valjanost svojih ocjena glede opsega zaštite poslovnog naziva na posebne okolnosti na kojima se temelji ta presuda.
Hungarian[hu]
59 Amint azt a Törvényszék az említett pontban szintén megállapította, a 2012. július 10‐i ítéletben semmi sem utal arra, hogy a Cour de cassation (semmítőszék) a cégnevek védelmének terjedelmére vonatkozó értékeléseinek érvényességét az említett ítélet alapját képező egyedi körülményekre akarta volna korlátozni.
Italian[it]
59 Come parimenti osservato dal Tribunale nel punto medesimo, non vi è alcun elemento nella sentenza del 10 luglio 2012 da cui emerga che la Cour de cassation (Corte di cassazione) abbia inteso limitare la validità delle proprie valutazioni relative alla portata della protezione di una denominazione sociale alle circostanze specifiche all’origine di detta sentenza.
Lithuanian[lt]
59 Kaip Bendrasis Teismas konstatavo tame punkte, iš 2012 m. liepos 10 d. sprendimo nematyti, kad Cour de cassation ketino apriboti savo vertinimą, susijusį su įmonės pavadinimo apsaugos apimtimi, taip, kad jis būtų taikomas tik konkrečioms tos bylos aplinkybėms.
Latvian[lv]
59 Kā Vispārējā tiesa arī ir konstatējusi šajā punktā, nekas 2012. gada 10. jūlija spriedumā nenorāda, ka Cour de cassation būtu paredzējusi ierobežot savu vērtējumu saistībā ar sabiedrības nosaukuma aizsardzības apjomu iedarbību vienīgi ar šī sprieduma izcelsmes specifiskajiem apstākļiem.
Maltese[mt]
59 Bħalma l-Qorti Ġenerali kkonstatat ukoll fl-imsemmi punt, xejn fis-sentenza tal‐10 ta’ Lulju 2012 ma jindika li l-Cour de cassation (qorti tal-kassazzjoni) kellha l-intenzjoni tillimita l-validità tal-evalwazzjonijiet tagħha dwar il-portata tal-protezzjoni ta’ isem kummerċjali għaċ-ċirkustanzi speċifiċi li wasslu għall-imsemmija sentenza.
Dutch[nl]
59 Zoals het Gerecht in dit punt ook heeft vastgesteld, geeft niets in het arrest van 10 juli 2012 aan dat de Cour de cassation de geldigheid van zijn beoordelingen over de beschermingsomvang van een handelsnaam heeft willen beperken tot de specifieke omstandigheden die aan dit arrest ten grondslag lagen.
Polish[pl]
59 Jak Sąd stwierdził również we wspomnianym punkcie, żaden element wyroku z dnia 10 lipca 2012 r. nie wskazuje, by Cour de cassation (sąd kasacyjny) chciał ograniczyć ważność swoich ustaleń dotyczących zakresu ochrony firmy do szczególnych okoliczności leżących u podstaw wspomnianego wyroku.
Portuguese[pt]
59 Assim, como também constatou o Tribunal Geral no referido número, nada no acórdão de 10 de julho de 2012 indica que a Cour de cassation tenha pretendido limitar a validade das suas apreciações relativas ao alcance da proteção de uma denominação social às circunstâncias específicas que estão na base desse acórdão.
Romanian[ro]
59 Astfel cum Tribunalul a constatat de asemenea la punctul menționat, niciun element din hotărârea din 10 iulie 2012 nu indică faptul că Cour de cassation (Curtea de Casație) a intenționat să limiteze validitatea aprecierilor sale referitoare la întinderea protecției unei denumiri sociale la împrejurările specifice aflate la originea hotărârii menționate.
Slovak[sk]
59 Ako Všeobecný súd tiež konštatoval v uvedenom bode, nič v rozsudku z 10. júla 2012 nenasvedčuje tomu, že Cour de cassation chcel obmedziť platnosť svojho posúdenia týkajúceho sa rozsahu ochrany obchodného mena na osobitné okolnosti, na základe ktorých bol vydaný uvedený rozsudok.
Slovenian[sl]
59 Kot je Splošno sodišče prav tako ugotovilo v tej točki, v sodbi z dne 10. julija 2012 nič ne nakazuje na to, da je kasacijsko sodišče hotelo omejiti veljavnost svoje presoje v zvezi z obsegom varstva firme na specifične okoliščine navedene sodbe.
Swedish[sv]
59 I enlighet med vad tribunalen också konstaterade i samma punkt, finns det inte något i domen av den 10 juli 2012 som tyder på att Cour de cassation (Högsta domstolen) avsett att begränsa giltigheten av sin bedömning angående firmaskyddets räckvidd till de särskilda omständigheterna i just det målet.