Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነርሱ ለመረዳት ያልቻሉት ከአይኖቻችን ሌላ የመመልከቻ ብዙ መንገዶች እንዳሉ ነው። ከእጆቻችን ሌላ የመዳሰሻ ተጨማሪ መንገዶች አሉ፣ ከጆሮዎቻችን ሌላ የማዳመጪያ መንገዶች አሉ።
Arabic[ar]
ما يفشلون في فهمه هو أن هناك وسائل أخرى للرؤية إضافة إلى العينين، طرق أكثر للإحساس إضافة إلى اليدين وطرق أكثر للسمع إضافة إلى الأذنين.
Bulgarian[bg]
Това, което те не разбират, е, че можем да виждаме не само с очите си, да чувстваме не само с ръцете си и да чуваме не само с ушите си.
Bislama[bi]
Wanem we oli no andastanem, i we, i gat plante nara wei blong luk samting, be i no wetem ae nomo; I gat plante moa rod blong filim samting be i no wetem ol han blong yumi nomo, mo i gat moa wei blong harem samting be i no wetem sora blong yumi nomo.
Cebuano[ceb]
Unsay wala nila masabti mao nga dunay daghan pang paagi sa pagtan-aw gamit ang atong mga mata, daghan pang paagi sa pagbatyag gamit ang atong mga kamot, daghan pang paagi nga makadungog gamit ang atong mga dalunggan.
Czech[cs]
Nechápou, že existuje více možností, jak vidět, než jen očima, více možností, jak se dotýkat, než jen rukama, více možností, jak slyšet, než jen ušima.
Danish[da]
Hvad de ikke forstår er, at der er flere måder at se på end med vore øjne, flere måder at føle på end med vore hænder og flere måder at høre på end med vore ører.
German[de]
Sie verstehen einfach nicht, dass man nicht nur mit den Augen sehen, nicht nur mit den Händen fühlen, nicht nur mit den Ohren hören kann.
Greek[el]
Αυτό που αδυνατούν να καταλάβουν είναι ότι υπάρχουν περισσότεροι τρόποι να δούμε παρά από αυτούς με τα μάτια μας, περισσότεροι τρόποι να νιώσουμε παρά από αυτούς με τα χέρια μας, περισσότεροι τρόποι να ακούσουμε παρά από αυτούς με τα αφτιά μας.
English[en]
What they fail to understand is that there are more ways to see than with our eyes, more ways to feel than with our hands, more ways to hear than with our ears.
Spanish[es]
Lo que no entienden es que hay otras maneras de ver además de con los ojos, otras maneras de sentir además de con las manos, más maneras de escuchar que con los oídos.
Estonian[et]
Mida nad aga ei mõista, on see, et näha võib ka muul viisil kui silmadega, tunda võib ka muul viisil kui kätega ja kuulda enamal moel kui kõrvadega.
Fanti[fat]
Dza wonntum nntse ase nye dɛ akwanhorow wɔ hɔ a yedze hu adze kyɛn dza hɛn enyiwa hu, akwanhorow a yenya nkã-tse kyɛn yɛdze hɛn nsa kã, akwanhorow a yɛdze tse asɛm kyɛn yɛdze hɛn asowa tse.
Finnish[fi]
Heiltä jää ymmärtämättä, että nähdä voi muillakin tavoin kuin silmillämme, tuntea voi muillakin tavoin kuin käsillämme, kuulla voi muillakin tavoin kuin korvillamme.
Fijian[fj]
Na ka era sega ni kila ni tu tale eso na sala eda rawa ni rai kina, sega ena matada walega, tu tale na sala eda rawa ni vakayayamo kina, sega ena ligada walega, tu tale na sala eda rawa ni rogo kina sega ena daligada ga.
French[fr]
Ce qu’ils ne parviennent pas à comprendre, c’est qu’il y a d’autres manières de voir qu’avec les yeux, d’autres manières de sentir qu’avec les mains et d’autres manières d’entendre qu’avec les oreilles.
Gilbertese[gil]
Te bwai are a kabwaka n aki oota bwa iai riki kawai n nooraki nakon are bon man matara, kawai riki n namakin nakon are bon man baira, kawai riki n ongo nakon are bon man taningara.
Fiji Hindi[hif]
Weh yeh samajhne me asafal hai ki aankho ke elawaa aur kai tareekho se dekha ja saktha hai, haatho ke elawaa kai aur tareeko se mehsoos kiya ja sakta hai, kaano ke elawaa kai aur tareeko se suna ja sakta hai.
Hmong[hmn]
Lawv tsis to taub hais tias muaj lwm txoj kev pom tau uas tsis yog ntawm peb qhov muag, muaj lwm txoj kev kov uas tsis yog ntawm peb txhais tes, muaj lwm txoj kev hnov uas tsis yog ntawm peb pob ntseg.
Croatian[hr]
Ne razumiju da postoji više načina za gledanje od gledanja očima, više načina za osjećanje od opipavanja rukama, više načina za slušanje od slušanja ušima.
Haitian[ht]
Sa yo pa konprann sèke gen pil lòt fason pou moun wè pase avèk je yo, pil lòt fason pou n santi bagay yo pase ak men nou, plis fason pou n tande pase ak zòrèy nou.
Hungarian[hu]
Nem értik meg, hogy látni nem csupán a szemünkkel lehetséges. Tapintani nem csupán a kezünkkel, hallani pedig nem csupán a fülünkkel tudunk.
Armenian[hy]
Նրանք չեն նկատում, որ կան տեսնելու ավելի շատ եղանակներ, քան մեր աչքերը, զգալու ավելի շատ եղանակներ, քան մեր ձեռքերը եւ կան լսելու ավելի շատ եղանակներ, քան մեր ականջները։
Indonesian[id]
Apa yang gagal mereka pahami adalah bahwa ada lebih banyak cara untuk melihat daripada dengan mata kita, lebih banyak cara untuk merasakan daripada dengan tangan kita, lebih banyak cara untuk mendengar daripada dengan telinga kita.
Icelandic[is]
Það sem þeir skilja ekki er að það eru fleiri en ein leið til að sjá en bara með augum okkar, fleiri en ein leið til að finna en með höndum okkar og fleiri en ein leið til að heyra en með eyrum okkar.
Italian[it]
Ciò che essi non comprendono è che c’è più di un modo per vedere, oltre che con la vista; più di un modo per percepire, oltre che con il tatto; più di un modo per sentire, oltre che con l’udito.
Japanese[ja]
彼らが理解できないのは,目以外に見る方法があり,手以外に感じる方法があり,耳以外に聞く方法があるということです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li k’a’ru ink’a’ neke’xtaw ru, a’an naq ink’a’ ka’ajwi’ rik’in xnaq’ qu naru noko’ilok. Ink’a’ ka’ajwi’ rik’in li quq’ naru nokoch’e’ok ut ink’a’ ka’ajwi’ rik’in li qaxik naru noko’ab’ink.
Khmer[km]
អ្វី ដែល ពួកគេ ពុំ យល់ នោះ គឺ ថា មាន របៀប ជា ច្រើន ដែល យើង អាច មើល ឃើញ ដោយ មិន ប្រើ ភ្នែក យើង មាន របៀប ច្រើន ដែល យើង អាច ប៉ះ ដឹង ដោយ មិន ប្រើ ដៃ យើង មាន របៀប ច្រើន ដែល យើង អាច ស្តាប់ ឮ ដោយ មិន ប្រើ ត្រចៀក ។
Korean[ko]
그들은 눈이 아니고도 볼 방법이 많다는 것을 이해하지 못합니다. 손이 아니고도 느낄 방법은 많으며, 귀가 아니고도 들을 방법은 많습니다.
Kosraean[kos]
Ma elos suhfal in kahlwem kac uh pa lah oasr ohiyac puhs in liye likina ke muhtahsr, ohiyac puhs in puhla likina orekmakihn pahosr, ohiyac puhs in lohng likina ke insrwacsr.
Lingala[ln]
Nini bazangi kososola ezali ete ezali na banzela mingi ya komona koleka na miso na biso, banzela mingi ya koyoka koleka na maboko na biso, banzela mingi ya koyoka koleka na matoyi na biso.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ແມ່ນ ມີ ຫລາຍ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ພຽງ ແຕ່ ດ້ວຍ ຕາ ຂອງ ເຮົາ. ມີ ຫລາຍ ວິທີ ທີ່ ຈະ ສໍາພັດ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ພຽງ ແຕ່ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ເຮົາ, ມີຫລາຍ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ພຽງ ແຕ່ດ້ວຍ ຫູ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Jie nepajėgia suprasti, kad matyti galime ne tik akimis, pajusti galime ne tik lytėjimu, išgirsti ne tik ausimis.
Latvian[lv]
Viņi nesaprot, ka redzēt var vairākos veidos, nevis tikai ar acīm, vairākos veidos var sajust, ne tikai ar mūsu rokām, vairākos veidos var dzirdēt, ne tikai ar mūsu ausīm.
Malagasy[mg]
Ny zavatra tsy takatr’izy ireo dia ny hoe misy fomba hafa ahafahana mahita ankoatra ny masontsika, fomba hafa ahafahana mahatsapa ankoatra ny tanantsika, fomba hafa ahafahana maheno ankoatra ny sofintsika.
Marshallese[mh]
Ta eo me rekar likjab in meļeļe ej bwe ebar wōr wāween ko n̄an lale jān ad loe kōn mejād elōn̄ wāween ko jemaron̄ en̄jake kōn peid, elōn̄ wāween ko jemaron̄ en̄jake jān ad ron̄jaki.
Mongolian[mn]
Тэд нүднээс гадна өөр олон арга замаар харах боломжтой гэдгийг ойлгодоггүй. Түүнчлэн гараараа мэдэрч, чихээрээ сонсохоос өөр олон арга замаар мэдэрч, сонсох боломжтой.
Malay[ms]
Apa yang mereka tidak memahami adalah bahawa ada lebih banyak cara untuk melihat daripada dengan mata kita sahaja, ada lebih banyak cara untuk merasa daripada dengan tangan kita sahaja, ada lebih banyak cara untuk mendengar daripada dengan telinga kita sahaja.
Maltese[mt]
Dak li huma ma jifhmux hu li barra b’għajnejna hemm modi oħra li bihom nistgħu naraw, li barra b’idejna hemm modi oħra li bihom nistgħu nħossu, li barra b’widnejna hemm modi oħra li bihom nistgħu nisimgħu.
Norwegian[nb]
Det de ikke forstår er at det finnes flere måter å se enn med øynene våre, flere måter å føle enn med hendene våre, flere måter å høre enn med ørene våre.
Dutch[nl]
Zij begrijpen niet dat er meer manieren zijn om te zien dan met onze ogen, meer manieren om te voelen dan met onze handen; meer manieren om te horen dan met onze oren.
Navajo[nv]
Ha’íí bí doo yik’ida’diitį́įh da łeh eíí akwǫ́ǫ́ lą’ída yit’į́ doo danhináá’ t’éi bee. Akwǫ́ǫ́ lą’ída doo yilá t’éiyá bee bidíilchíł da, Lą’ída doo nihijáá’ t’éiyá bee didíits’íił da.
Papiamento[pap]
Loke nan nan no ta komprondé, ta ku tin mas manera di mira ku solamente ku nos wowonan. Tin otro maneranan pa sinti ku solamente nos mannan, tin otro maneranan pa tende ku solamente nos oreanan.
Palauan[pau]
Sel diak lodengelii a kmo ng betok a rolel e ke de mes a tekoi el diak dolab a medad, e betok a rolel e ke de omelchesiu el diak dolab a chimad, e orrenges el diak dolab a dingad.
Polish[pl]
To, czego nie potrafią zrozumieć, to to, że można widzieć nie tylko oczami, można coś poczuć nie tylko dłońmi, można usłyszeć nie tylko uszami.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte wehwehki me kaidehn mesetail kan te me kitail kak kilangki wasa, kaidehn pehtailte me kitail kak kehnki wasa, oh kaidehn salengatailte me kitail kak rongki wasa.
Portuguese[pt]
O que não conseguem compreender é que há mais maneiras de ver do que apenas com os olhos, mais maneiras de sentir do que com as mãos e mais meios de ouvir do que com os ouvidos.
Romanian[ro]
Ceea ce ei nu reuşesc să înţeleagă este că sunt mai multe moduri de a vedea decât cu ochii noştri, mai multe moduri de a simţi decât cu mâinile noastre, mai multe moduri de a auzi decât cu urechile noastre.
Russian[ru]
Они не в силах понять, что видеть можно не только глазами, чувствовать можно не только руками, а слышать – не только ушами.
Slovak[sk]
Zlyhávajú v porozumení toho, že existuje mnoho spôsobov ako vidieť a nie len očami, mnoho spôsobov ako cítiť a nie len rukami, viac spôsobov ako počuť a nie len našimi ušami.
Samoan[sm]
Ae o le mea latou te le o malamalama i ai, o loo tele atu isi auala e vaai ai nai lo o tatou lava mata, tele atu auala e lagona ai nai lo o tatou lava lima, tele atu auala e faalogo ai nai lo o tatou lava taliga.
Serbian[sr]
Оно што су пропустили да схвате јесте да постоји више начина на које можемо видети, а не само очима. Постоји више начина да се осећа него само рукама, више начина да се чује него само ушима.
Swedish[sv]
Det de inte förstår är att det finns fler sätt att se än med ögonen, fler sätt att känna än med händerna och fler sätt att höra än med öronen.
Swahili[sw]
Kile wanachokosa kuelewa ni kwamba kuna njia nyingi za kuiona kuliko kuona kwa macho tu. Kuna njia nyingi za kuhisi kuliko kuhisi kwa mikono yetu, njia nyingi za kusikia kuliko kwa masikio yetu.
Thai[th]
สิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจคือ มีวิธีมองเห็นอีกหลายวิธีนอกจากด้วยตาของเรา มีวิธีสัมผัสได้อีกหลายวิธีนอกจากด้วยมือของเรา อีกหลายวิธีที่จะได้ยินนอกจากด้วยหูของเรา
Tagalog[tl]
Ang hindi nila maunawaan ay marami pang paraan para makakita nang hindi ginagamit ang ating mga mata, makadama nang hindi ginagamit ang ating mga kamay, makarinig nang hindi ginagamit ang ating mga tainga.
Tahitian[ty]
Te mea ’aore e ta’ahia ra e rātou maori rā, tē vai ra te tahi atu mau rāve’a nō te hi’o, ta’a ’ē atu i te hi’ora’a i tō tātou mata, te tahi atu mau rave’a nō te ’ite, ta’a ’ē atu i te ’ite fāfā o tō tātou rima, te tahi atu mau rāve’a nō te fa’aro’o, ta’a ’ē atu te fa’aro’ora’a o tō tātou tari’a.
Ukrainian[uk]
Вони не можуть зрозуміти того, що бачити можна не лише очима. Відчувати можна не лише руками, а чути можна не лише вухами.
Vietnamese[vi]
Điều mà họ không hiểu được là có nhiều cách để trông thấy hơn là trông thấy bằng đôi mắt của mình, có nhiều cách để cảm thấy hơn là cảm thấy bằng đôi tay của mình, có nhiều cách để lắng nghe hơn là lắng nghe bằng đôi tai của mình.
Chinese[zh]
他们不了解,除了眼睛以外,还有别的方法可以看见,除了双手以外,还有别的方法可以感受,除了耳朵以外,还有别的方法可以听见。