Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكي يخدموا يهوه على نحو مقبول، كان عليهم ان يتخلوا عن الممارسات التي لا تنسجم مع الاسفار المقدسة مثل تعدُّد الزوجات، الفساد الادبي، السكر، والمعتقدات الخرافية.
Czech[cs]
Pokud chtěli Jehovovi sloužit přijatelným způsobem, museli opustit nebiblické praktiky, jako je polygamie, nemravnost, opilství a pověry.
Danish[da]
For at kunne tjene Jehova på en acceptabel måde måtte de holde op med deres ubibelske skikke, såsom polygami, umoralitet, drikkeri og overtro.
German[de]
Um Jehova annehmbaren Dienst darzubringen, mußten sie unbiblische Bräuche und Gewohnheiten, wie Polygamie, Unmoral, Trunkenheit und Aberglauben, aufgeben.
Greek[el]
Για να υπηρετούν τον Ιεχωβά με αποδεκτό τρόπο, έπρεπε να εγκαταλείψουν αντιγραφικές συνήθειες, όπως η πολυγαμία, η ανηθικότητα, η μέθη και οι δεισιδαιμονίες.
English[en]
In order to serve Jehovah acceptably, they had to abandon unscriptural practices, such as polygamy, immorality, drunkenness, and superstition.
Spanish[es]
Para que Jehová aceptara su servicio, tenían que abandonar prácticas contrarias a las Escrituras como la poligamia, la inmoralidad, la borrachera y la superstición.
Finnish[fi]
Palvellakseen Jehovaa otollisesti heidän täytyi hylätä epäraamatulliset tavat, kuten moniavioisuus, moraalittomuus, juopottelu ja taikausko.
French[fr]
Pour rendre à Jéhovah un culte qu’il agrée, ils ont dû se défaire de pratiques contraires aux Écritures telles que la polygamie, l’immoralité, l’ivrognerie et la superstition.
Croatian[hr]
Da bi na prihvatljiv način služili Jehovi, morali su prestati s nebiblijskim postupcima, kao što su poligamija, nemoral, opijanje i praznovjerje.
Hungarian[hu]
Hogy elfogadható módon imádják Jehovát, fel kellett hagyniuk olyan Írás-ellenes szokásokkal, mint a többnejűség, erkölcstelenség, részegeskedés és a babonásság.
Indonesian[id]
Agar memenuhi syarat untuk melayani Yehuwa, mereka harus meninggalkan praktek-praktek yang tidak berdasarkan Alkitab, seperti poligami, perbuatan amoral, pemabukan, dan takhayul.
Italian[it]
Per servire Geova nel modo che lui approva, dovettero abbandonare pratiche contrarie alle Scritture, quali poligamia, immoralità, ubriachezza e superstizione.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nialany ny fanao tsy araka ny Soratra Masina, toy ny fampirafesana, ny fahalotoam-pitondran-tena, ny fimamoana, ary ny finoanoam-poana, mba hahafahany hanompo an’i Jehovah amin’ny fomba azony ekena.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സ്വീകാര്യമായി സേവിക്കുന്നതിന് ബഹുഭാര്യത്വം, അധാർമികത, മദ്യാസക്തി, അന്ധവിശ്വാസം എന്നിവ പോലുള്ള തിരുവെഴുത്തു വിരുദ്ധമായ ആചാരങ്ങൾ അവർ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For å tjene Jehova på en måte som han godkjente, måtte de slutte med slike ubibelske ting som polygami, umoral, drukkenskap og handlinger som er et utslag av overtro.
Dutch[nl]
Om Jehovah op aanvaardbare wijze te kunnen dienen, moesten ze onschriftuurlijke gebruiken zoals polygamie, immoraliteit, dronkenschap en bijgeloof vaarwel zeggen.
Polish[pl]
Aby ich służba podobała się Jehowie, musieli porzucić niebiblijne praktyki, takie jak poligamia, niemoralność, pijaństwo i przesądy.
Portuguese[pt]
Para servirem a Jeová de modo aceitável, tiveram de abandonar práticas antibíblicas, como a poligamia, a imoralidade, a bebedice e as superstições.
Romanian[ro]
Pentru a-l sluji pe Iehova într-un mod aprobat, au trebuit să abandoneze practicile nescripturale, cum ar fi poligamia, imoralitatea, beţia şi superstiţiile.
Russian[ru]
Чтобы их служение было угодным Иегове, им пришлось порвать с делами, осуждаемыми Библией, такими, как многоженство, безнравственность, пьянство и суеверия.
Slovak[sk]
Ak chceli prijateľne slúžiť Jehovovi, museli zanechať také nebiblické praktiky, ako je polygamia, nemravnosť, opilstvo a povery.
Albanian[sq]
Me qëllim që t’i shërbenin Jehovait në mënyrë të pranueshme, ata duhej të braktisnin praktikat jobiblike të tilla, si: poligaminë, imoralitetin, dehjen dhe supersticionin.
Serbian[sr]
Da bi Jehovi prihvatljivo služili, morali su da napuste nebiblijske običaje, kao što su poligamija, nemoral, opijanje i praznoverje.
Southern Sotho[st]
E le hore ba sebeletse Jehova ka ho amohelehang, ba ile ba lokela ho lahla mekhoa eo e seng ea Mangolo, e kang sethepu, boitšoaro bo bobe, botahoa le tumela-khoela.
Swedish[sv]
För att kunna tjäna Jehova på ett godtagbart sätt var de tvungna att överge oskriftenliga sedvänjor och vanor, till exempel polygami, omoraliskhet, dryckenskap och vidskepelse.
Tsonga[ts]
Leswaku va tirhela Yehovha hi ndlela leyi amukelekaka, va boheke ku fularhela mahanyelo lama nga riki ya matsalwa, yo fana ni ku teka tshengwe, ku tikhoma hi ndlela yo biha, vudakwa ni vukholwa-hava.
Xhosa[xh]
Ukuze bakwazi ukukhonza uYehova ngendlela eyamkelekileyo, kwafuneka bayeke ukwenza izinto ezichaseneyo nezibhalo, njengesithembu, ukuziphatha okubi, ukunxila nokukholelwa kwimimoya.
Chinese[zh]
为了以耶和华悦纳的方式事奉他,这些人毅然摈弃以往不合乎圣经的生活习惯,诸如一夫多妻、不道德、醉酒、迷信等。
Zulu[zu]
Ukuze bakhonze uJehova ngokwamukelekayo, kwadingeka bayeke imikhuba elahlwa imiBhalo, njengesithembu, ukuziphatha okubi, ukudakwa nokukholelwa ezeni.