Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank nadat ons gedoop is nie, het hulle na ’n dorp aan die Ooskus van die Verenigde State verhuis waar hulp nodig was.
Arabic[ar]
فبُعيد معموديتنا، انتقلا الى بلدة على الساحل الشرقي للولايات المتحدة ليخدما حيث الحاجة اعظم.
Bangla[bn]
আমাদের বাপ্তিস্মের পরই তারা যেখানে অধিক প্রয়োজন ছিল, যুক্তরাষ্ট্রের পূর্ব উপকূলের একটি শহরে চলে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human sa among pagpabawtismo, sila mibalhin sa usa ka lungsod sa Sidlakang Baybayon sa Tinipong Bansa aron sa pag-alagad diin mas dako ang panginahanglan.
Czech[cs]
Zanedlouho po našem křtu se přestěhovali do menšího města na východním pobřeží Spojených států, aby sloužili tam, kde to bylo potřebnější.
Danish[da]
Ikke længe efter at vi var blevet døbt, flyttede de til en by på De Forenede Staters østkyst for at tjene hvor behovet var større.
German[de]
Nicht lange nach unserer Taufe zogen sie in eine Stadt an der Ostküste der Vereinigten Staaten, wo Hilfe benötigt wurde.
Ewe[ee]
Le míaƒe nyɔnyrɔxɔxɔ vɔ megbe ʋee ko la, woʋu yi United States ƒe Ɣedzeƒeƒutadu aɖe si me hiahiã nɔ wu.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά το βάφτισμά μας, μετακόμισαν σε μια κωμόπολη στην Ανατολική Ακτή των Ηνωμένων Πολιτειών για να υπηρετήσουν εκεί όπου η ανάγκη ήταν μεγαλύτερη.
English[en]
Not long after our baptism, they moved to a town on the East Coast of the United States to serve where the need was greater.
Spanish[es]
La pareja con quien estudiamos, Lorne y Rudi Knust, nos dieron el ejemplo: al poco de nuestro bautismo se mudaron a un pueblo de la costa oriental de Estados Unidos para servir donde había más necesidad.
Estonian[et]
Varsti pärast meie ristimist kolisid nad Ameerika Ühendriikide idarannikule, et teenida seal, kus vajadus abi järele oli suurem.
Finnish[fi]
Kasteestamme ei ollut kulunut kauankaan, kun he muuttivat erääseen Yhdysvaltojen itärannikolla sijaitsevaan kaupunkiin palvelemaan siellä, missä tarve oli suurempi.
French[fr]
Peu après notre baptême, ils se sont installés dans une ville de la côte est des États-Unis où il y avait davantage besoin de Témoins de Jéhovah.
Hindi[hi]
हमारे बपतिस्मे के कुछ ही समय बाद वे अमरीका के पूर्वी तट पर एक नगर में जहाँ ज़्यादा ज़रूरत थी वहाँ जा बसे।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay nga nabawtismuhan kami, nagsaylo sila sa isa ka banwa sa Sidlangan nga Baybayon sang Estados Unidos agod mag-alagad kon diin mas daku ang kinahanglanon.
Croatian[hr]
Nedugo nakon našeg krštenja, oni su se preselili u grad na istočnoj obali Sjedinjenih Država da bi služili tamo gdje je veća potreba.
Hungarian[hu]
Nem sokkal a megkeresztelkedésünk után az Egyesült Államok egyik, keleti partján fekvő városába költöztek, hogy ott szolgáljanak, ahol a szükség nagyobb volt.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah kami dibaptis, mereka pindah ke sebuah kota kecil di Pantai Timur Amerika Serikat untuk melayani di tempat yang lebih membutuhkan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan a nabautisarankami, immakarda iti maysa nga ili idiay East Coast iti Estados Unidos tapno agserbi iti lugar a dakdakkel ti pakasapulan.
Italian[it]
Poco dopo il nostro battesimo, si trasferirono in una cittadina sulla costa orientale degli Stati Uniti per servire dove c’era maggior bisogno.
Japanese[ja]
私たちがバプテスマを受けて間もなく,二人は必要の大きな所で奉仕するために米国東海岸のある町に移動しました。
Georgian[ka]
ლორნი და რუდი ნუსთები, რომლებიც ბიბლიას გვასწავლიდნენ, ამ მხრივ კარგ მაგალითს გვაძლევდნენ.
Korean[ko]
우리가 침례를 받은 지 얼마 안 되어 그 부부는 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기 위해 미국의 동부 해안에 있는 한 작은 도시로 이사하였습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus po mūsų krikšto jie išsikėlė į vieną miestelį Jungtinių Valstijų rytinėje pakrantėje, kad tarnautų, kur labiau reikia.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam, kad bijām kristījušies, viņi pārcēlās uz kādu pilsētu ASV austrumu krastā, lai kalpotu, kur ir lielāka nepieciešamība.
Macedonian[mk]
Недолго после нашето крштавање, тие се преселија во еден град на источниот брег од Соединетите Држави за да служат онаму каде што потребата беше поголема.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ സ്നാപനമേറ്റ് അധികം താമസിയാതെതന്നെ, ആവശ്യം അധികമുള്ളിടത്തു സേവിക്കുന്നതിനായി ഐക്യനാടുകളുടെ കിഴക്കൻ തീരത്തുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിലേക്ക് അവർ താമസം മാറ്റി.
Marathi[mr]
आमचा बाप्तिस्मा झाला त्याच्या थोड्याच काळानंतर त्यांनी अधिक गरज असलेल्या संयुक्त संस्थानाच्या पूर्व किनारपट्टीवरील एका नगरात स्थलांतर केलं.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့နှစ်ခြင်းခံပြီးမကြာခင်မှာ ပိုပြီးလိုအပ်တဲ့နေရာမှာအမှုဆောင်ဖို့အတွက် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရဲ့ အရှေ့ကမ်းခြေမှာရှိတဲ့မြို့လေးတစ်မြို့ကို သူတို့ပြောင်းသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter at vi var blitt døpt, flyttet de til en by på østkysten av De forente stater for å tjene der behovet var større.
Dutch[nl]
Niet lang na onze doop verhuisden zij naar een stadje aan de oostkust van de Verenigde Staten om te dienen waar de behoefte groter was.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਕੰਢੇ ਦੇ ਇਕ ਨਗਰ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਚਲੇ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
Polish[pl]
Niedługo po naszym chrzcie przeprowadzili się do miasteczka na wschodnim wybrzeżu USA, aby usługiwać tam, gdzie są większe potrzeby.
Portuguese[pt]
Não muito depois de nosso batismo, eles se mudaram para uma cidade na costa leste dos Estados Unidos para servir onde a necessidade era maior.
Romanian[ro]
Nu după mult timp de la botezul nostru, ei s-au mutat într-un oraş de pe coasta estică a Statelor Unite ca să slujească acolo unde era nevoia mai mare.
Slovak[sk]
Krátko po našom krste sa presťahovali do jedného mesta na východnom pobreží Spojených štátov, aby slúžili tam, kde to bolo viac potrebné.
Slovenian[sl]
Kmalu po najinem krstu sta se preselila v mesto na vzhodni obali Združenih držav, da bi služila, kjer je bila večja potreba.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë pas pagëzimit tonë, ata u transferuan në një qytet në Bregun Lindor të Shteteve të Bashkuara, për të shërbyer atje ku nevoja ishte më e madhe.
Serbian[sr]
Nedugo nakon našeg krštenja, oni su se preselili u jedan grad na istočnoj obali Sjedinjenih Država da bi služili gde je bila veća potreba.
Swedish[sv]
Kort efter vårt dop flyttade de till en stad på USA:s östkust för att tjäna där behovet var större.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi kufuatia ubatizo wetu, walihamia mji uliokuwa Pwani ya Mashariki mwa Marekani ili kutumikia mahali palipokuwa na uhitaji mkubwa.
Tamil[ta]
நாங்கள் முழுக்காட்டுதல் எடுத்த கொஞ்ச நாட்களிலேயே, அவர்கள் ஐக்கிய மாகாணங்களின் கிழக்கு கடற்கரையோரத்தில் இருந்த ஒரு நகரத்தில் தேவை அதிகம் இருந்தபடியால் அங்கு சென்றுவிட்டனர்.
Telugu[te]
మేము బాప్తిస్మం పొంది ఎంతో కాలం గడవకముందే, అమెరికాలోని తూర్పు తీర ప్రాంతంలో ఎంతో అవసరత ఉన్న ఒక నగరానికి వాళ్ళు తరలి వెళ్ళారు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก เรา รับ บัพติสมา แล้ว เขา ได้ ย้าย ไป ยัง เมือง หนึ่ง ทาง ฝั่ง ตะวัน ออก ของ สหรัฐ เพื่อ รับใช้ ใน เขต ที่ มี ความ ต้องการ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal pagkatapos ng aming bautismo, sila’y lumipat sa isang bayan sa Silangang Baybayin ng Estados Unidos upang maglingkod kung saan may higit na pangangailangan.
Turkish[tr]
Vaftizimizden kısa süre sonra onlar Amerika Birleşik Devletlerinin Doğu Kıyısında ihtiyacın daha büyük olduğu bir kasabaya taşındılar.
Twi[tw]
Bere tiaa bi wɔ yɛn asubɔ akyi no, wotu kɔtraa East Coast wɔ United States kɔsomee wɔ baabi a mmoa ho hia kɛse.
Tahitian[ty]
I muri iti noa ’‘e i to mâua bapetizoraa, ua reva ’tura raua i te hoê oire i te Pae Hitia o te râ no te mau Hau Amui no te tavini i te vahi e hinaaro-rahi-hia ra te tauturu.
Ukrainian[uk]
Незабаром після нашого хрещення вони переїхали в одне містечко на східному узбережжі Сполучених Штатів Америки, щоб служити там, де більша потреба.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn tí a ṣèrìbọmi, tí wọ́n kó lọ sí ìlú kan ní Etíkun Ìlà Oòrùn United States, láti sìn níbi tí àìní gbé pọ̀.
Chinese[zh]
我们受浸后不久,他们为了到需要较大的地区服务而迁往美国东岸去。
Zulu[zu]
Ngokushesha nje ngemva kokubhapathizwa kwethu, wathuthela edolobheni elisoGwini oluseMpumalanga ye-United States ukuze uyokhonza lapho kwakunendingeko enkulu khona.