Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
„Die toekomende bewoonde aarde”, waarvan die Bybel praat, sal bevolk word deur mense wat God vrees en hulle medemens opreg liefhet.
Amharic[am]
(መዝሙር 37:9, 29) መጽሐፍ ቅዱስ የሚናገርላት ‘ወደፊት የምትመጣዋ ምድር’ አምላክን በሚፈሩና መሰል ሰብዓዊ ፍጡሮችን ከልብ በሚወዱ ሰዎች ትሞላለች።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧: ٩، ٢٩) و «الارض المسكونة الآتية» التي يتحدث عنها الكتاب المقدس ستكون آهلة بأناس يخافون الله ويحبون باخلاص رفقاءَهم البشر.
Czech[cs]
(Žalm 37:9, 29) „Budoucí obydlená země“, o které mluví Bible, bude obývána lidmi, kteří se bojí Boha a upřímně milují své bližní.
Danish[da]
(Salme 37:9, 29) „Den kommende beboede jord“, som Bibelen taler om, vil blive befolket af mennesker der frygter Gud og har oprigtig kærlighed til deres medmennesker.
German[de]
Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Psalm 37:9, 29).
Greek[el]
(Ψαλμός 37:9, 29) ‘Η κατοικημένη γη που πρόκειται να έρθει’, για την οποία μιλάει η Βίβλος, θα κατοικείται από ανθρώπους που φοβούνται το Θεό και αγαπούν ειλικρινά τους συνανθρώπους τους.
English[en]
(Psalm 37:9, 29) “The inhabited earth to come,” of which the Bible speaks, will be populated by people who fear God and sincerely love their fellowmen.
Spanish[es]
“La tierra habitada por venir”, de la cual habla la Biblia, será poblada por personas que teman a Dios y sinceramente amen a sus semejantes.
Finnish[fi]
(Psalmit 37:9, 29) Raamatun mainitseman ”tulevan asutun maan” kansoittavat ihmiset, jotka pelkäävät Jumalaa ja rakastavat vilpittömästi lähimmäisiään.
Croatian[hr]
Pravednici će posjedovati Zemlju i na njoj boraviti zauvijek” (Psalam 37:9, 29, NS).“
Hungarian[hu]
A föld pedig az igazságosaké lesz, és örökké rajta laknak” (Zsoltárok 37:9, 29). „Az eljövendő lakott földet”, amelyről a Biblia szól, istenfélő és embertársaikat őszintén szerető emberek fogják benépesíteni (Zsidók 2:5; vö.
Indonesian[id]
(Mazmur 37:9, 29) ”Dunia yang akan datang” yang Alkitab sebutkan, akan didiami oleh orang-orang yang takut akan Allah dan dengan tulus hati mengasihi sesamanya.
Italian[it]
(Salmo 37:9, 29) “La terra abitata avvenire”, di cui la Bibbia parla, sarà popolata da persone che temono Dio e che amano sinceramente il prossimo.
Japanese[ja]
詩編 37:9,29)聖書の述べる,「来たるべき,人の住む地」は,神を恐れ,仲間の人間を誠実に愛する人々の居住する場所となります。(
Korean[ko]
(시 37:9, 29) 성서에서 말하는 “장차 오게 될 인간이 거주할 땅”은 하나님을 두려워하고 진정으로 동료 인간들을 사랑하는 사람들로 채워질 것입니다.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:9, 29) ബൈബിളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന “വരാനിരിക്കുന്ന നിവസിതഭൂമിയിൽ” ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുകയും തങ്ങളുടെ സഹമനുഷ്യരെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ വസിക്കും.
Norwegian[nb]
«Den kommende bebodde jord», som Bibelen taler om, vil bli befolket av mennesker som frykter Gud og har oppriktig kjærlighet til sine medmennesker.
Dutch[nl]
De rechtvaardigen, díe zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven” (Psalm 37:9, 29).
Nyanja[ny]
(Salmo 37: 9, 29) “Dziko lapansi lokhalidwa ndi anthu lirinkudzalo,” limene Baibulo limalankhula, lidzakhala ndi anthu owopa Mulungu ndi okonda mowonadi anthu anzawo.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:9, 29) “A vindoura terra habitada”, de que a Bíblia fala, será povoada por pessoas que temem a Deus e que sinceramente amam seu próximo.
Romanian[ro]
„Viitorul pămînt locuit“‚ despre care vorbeşte Biblia‚ va fi populat cu oameni care se tem de Dumnezeu şi care îşi iubesc în mod sincer aproapele.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:9, 29) »Obljudeni prihodnji svet«, o katerem pripoveduje Sveto pismo, bodo naselili ljudje, ki se bojijo Boga in se iskreno ljubijo med sabo.
Shona[sn]
(Pisarema 37:9, 29) “Pasi rinogarwa rinouya,” rinotaurwa nezvaro neBhaibheri, richazadzwa navanhu vanotya Mwari navanoda zvapachokwadi vanhu biyavo.
Serbian[sr]
Pravednici će posedovati Zemlju i na njoj boraviti zauvek“ (Psalam 37:9, 29, NS).
Swedish[sv]
(Psalm 37:9, 29, NW) ”Den kommande bebodda jorden”, som bibeln talar om, kommer att bli befolkad av människor som fruktar Gud och uppriktigt älskar sina medmänniskor.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:9, 29, New World Translation) Watu watakaokuwa katika “dunia inayokaliwa ijayo” ambayo Biblia inasema habari zake, ni wenye kumwogopa Mungu na wanaowapenda wanadamu wenzao kwa moyo mnyofu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:9, 29) பைபிளில் குறிப்பிட்டுப் பேசப்பட்டிருக்கிற “வரப்போகும் குடியிருக்கப்பட்ட பூமி” கடவுளுக்குப் பயப்படும் மற்றும் தங்கள் உடன்தோழரான மனிதரை உள்ளப்பூர்வமாய் நேசிக்கும் மக்களால் குடியேற்றப்பட்டிருக்கும்.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:9, 29) “Lobopō lo lo tlañ,” loo Bibela e buang ka lone, lo tla tladiwa ka batho bao ba boifang Modimo mme ebile ba rata ba ga bone ka bopeloephepa.
Twi[tw]
(Dwom 37:9, 29) Nnipa a wosuro Onyankopɔn na wofi komam dɔ wɔn yɔnko nnipa na wɔbɛtra “asase a ɛreba” a Bible ka ho asɛm no so.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:9, 29) “Elimiweyo eliza kubakho,” iBhayibhile ethetha ngalo, liya kumiwa ngabantu aboyika uThixo nabanothando olunyanisekileyo ngabantu abangoowabo.
Chinese[zh]
诗篇37:9,29)圣经所谈及的“未来为人所居之地”会由一些敬畏上帝及切实爱同胞的人所居。(