Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Свободните професии се характеризират с обстоятелството, че предоставят лични, независими и интелектуални услуги и изискват високи професионални квалификации, за да обслужват интересите на клиента и на обществото.
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Svobodná povolání jsou charakterizována poskytováním osobních a nezávislých služeb, které mají charakter duševního vlastnictví, a vyžadováním vysoké úrovně odborných kvalifikací v zájmu zákazníka a veřejnosti.
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : De liberale erhverv er kendetegnet ved, at de yder personlige, uafhængige og intellektuelle tjenesteydelser baseret på særlig høje professionelle kvalifikationer, hvilket er i kundens og offentlighedens interesse.
German[de]
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Die freien Berufe zeichnen sich dadurch aus, dass sie persönliche, unabhängige und geistige Dienstleistungen anbieten und eine berufliche Qualifikation auf hohem Niveau im Interesse der Kunden und der Öffentlichkeit voraussetzen.
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Τα ελεύθερα επαγγέλματα χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι παρέχουν προσωπικές, ανεξάρτητες και πνευματικές υπηρεσίες και απαιτούν υψηλό επίπεδο επαγγελματικών προσόντων προκειμένου να εξυπηρετούν τα συμφέροντα του πελάτη και του κοινού.
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Liberal professions are characterised by the fact that they provide personal, independent and intellectual services and require high-level professional qualifications to serve the interests of the client and the public.
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Las profesiones liberales se caracterizan por el hecho de que prestan servicios personales, independientes e intelectuales y requieren unas cualificaciones profesionales de alto nivel en beneficio de los intereses del cliente y de la población en general.
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Vabade elukutsete esindajad pakuvad isiklikke, sõltumatuid ja intellektuaalseid teenuseid, mis eeldavad kõrget kutsekvalifikatsiooni ning teenivad kliendi ja avalikkuse huve.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Les professions libérales se définissent par la fourniture de services personnels, indépendants et intellectuels, et se caractérisent par des qualifications professionnelles élevées au service de l'intérêt du client et du public.
Croatian[hr]
Podneseni tekstovi : Rasprave : Glasovanja : Doneseni tekstovi : Slobodna zanimanja prepoznatljiva su po činjenici da nude osobne, neovisne i intelektualne usluge te zahtijevaju stručne kvalifikacije na visokoj razini u cilju udovoljavanja interesima klijenata i javnosti.
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : A szabad foglalkozások jellemzője, hogy személyes, független és szellemi szolgáltatást nyújtanak, valamint hogy magas szintű szakképesítést tesznek szükségessé az ügyfél, valamint a közösség érdekeinek kiszolgálása érdekében.
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Le libere professioni si caratterizzano per offrire servizi personali, indipendenti e intellettuali e richiedono qualifiche professionali di elevato livello per favorire gli interessi del cliente e del pubblico.
Lithuanian[lt]
Pateikti tekstai : Debatai : Balsavimas : Priimti tekstai : Laisvosioms profesijoms būdinga tai, kad jų atstovai teikia asmenines nepriklausomas intelektines paslaugas, be to, jie turi būti aukštos profesinės kvalifikacijos, kad galėtų veikti kliento ir visuomenės interesais.
Latvian[lv]
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : Brīvajām profesijām raksturīgs tas, ka tās nodrošina individuālus, neatkarīgus un intelektuālus pakalpojumus un tām vajadzīga augsta līmeņa profesionālā kvalifikācija, lai kalpotu klienta un sabiedrības interesēm.
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : Il-professjonijiet liberi huma kkaratterizzati mill-fatt li dawn jipprovdu servizzi personali, indipendenti u intellettwali u jirrikjedu kwalifiki professjonali ta' livell għoli biex jaqdu l-interessi tal-klijenti u tal-pubbliku.
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Vrije beroepen worden gekenmerkt door het feit dat zij voorzien in persoonlijke, onafhankelijke en intellectuele diensten en dat zij hoogwaardige beroepskwalificaties vereisen die in dienst staan van de belangen van de cliënt en het publieke belang.
Polish[pl]
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Wolne zawody polegają na niezależnym świadczeniu usług oraz zdobywaniu, przetwarzaniu i dostarczaniu informacji, wymagają wysokich kwalifikacji zawodowych i służą interesom klientów oraz ogółu społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : As profissões liberais caracterizam-se por prestarem serviços pessoais, independentes e intelectuais que requerem um elevado nível de qualificações profissionais para servirem os interesses dos clientes e do público.
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Profesiile liberale se caracterizează prin aceea că asigură servicii personale, independente și intelectuale și necesită, pentru a servi intereselor clientului și ale publicului, un nivel înalt de calificare profesională.
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Slobodné povolania sú charakterizované poskytovaním osobných a nezávislých služieb a služieb, ktoré majú charakter duševného vlastníctva, a vyžadovaním vysokej úrovne odborných kvalifikácií v záujme zákazníka a verejnosti.
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Za svobodne poklice je značilno, da zagotavljajo osebne, neodvisne in intelektualne storitve, in da zahtevajo poklicne kvalifikacije na visoki ravni, da bi služili strankam in javnosti.
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : De fria yrkena kännetecknas av att de levererar personliga, oberoende och intellektuella tjänster och kräver yrkesmässiga kvalifikationer på hög nivå för att tjäna kundernas och allmänhetens intressen.