Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sy soort, die mensesoort, betref het, was hy alleen.
Arabic[ar]
وبقدر ما كان الامر يتعلق بجنسه، الجنس البشري، كان وحيدا.
Bulgarian[bg]
Той беше единствения представител на човешка форма на живот.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa iyang matang, ang tawhanong matang, siya nag-inusara.
Czech[cs]
Ve svém druhu, lidském druhu, byl sám.
Danish[da]
Han var alene i den forstand at der ingen anden var af hans art, ingen andre mennesker.
German[de]
Er war der einzige Vertreter der menschlichen Lebensform.
Greek[el]
Αναφορικά με το είδος του, το ανθρώπινο είδος, ήταν μόνος.
English[en]
As far as his kind, the human kind, was concerned, he was alone.
Spanish[es]
En lo que se refería a su género, el género humano, el hombre estaba solo.
Finnish[fi]
Hän oli oman lajinsa, ihmisrodun, edustajana yksin.
French[fr]
Pour ce qui était de son espèce, l’espèce humaine, il était seul.
Hebrew[he]
בכל מה שנגע למינו, המין האנושי, היה הוא לבד.
Hindi[hi]
जहाँ तक उसके प्रकार, मानवी प्रकार, का सवाल था, वह अकेला था।
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa iya sahi, ang sahi sang tawo, isahanon lamang sia.
Croatian[hr]
On je bio jedini predstavnik ljudske vrste.
Indonesian[id]
Ia seorang diri, dalam hal tidak ada makhluk lain yang sejenis dengan dia, yaitu manusia.
Icelandic[is]
Hann var aleinn sinnar tegundar.
Italian[it]
Per quanto riguardava la sua specie, la specie umana, era solo.
Japanese[ja]
アダムの種類,つまり人間という種類となると,彼は一人でした。
Korean[ko]
그와 같은 사람 곧 인종에 관한 한, 아담은 혼자였습니다.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka ku ama mufuta wa hae, mufuta wa mutu, n’a li a li nosi.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny karazany, ny karazana olombelona, dia irery izy.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വർഗ്ഗത്തെ, മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ, സംബന്ധിച്ചടത്തോളം, അവൻ ഏകനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्यासारखे दिसणाऱ्याच्या बाबतीत म्हणायचे झाल्यास, मानवजातीपैकी तो एकटाच होता.
Burmese[my]
လူသားဟူ၍ သူတစ်ဦးတည်းသာရှိသည်။
Dutch[nl]
Voor zover het zijn soort, de menselijke soort, aanging, was hij alleen.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mtundu wake, mmene mtundu wa munthu, unakhuzidwira, iye anali yekha.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o rodzaj ludzki, był jego jedynym przedstawicielem.
Portuguese[pt]
No tocante à sua espécie, a espécie humana, ele estava só.
Romanian[ro]
În ce priveşte specia sa — specia umană — el era singur.
Russian[ru]
Он был единственным представителем человеческого вида жизни.
Slovenian[sl]
Kar se tiče njegove, človeške vrste, je bil sam.
Shona[sn]
Kana toreva nezvorudzi rwake, rudzi rwomunhu, akanga ari oga.
Serbian[sr]
On je bio jedini zastupnik čovečijeg oblika života.
Sranan Tongo[srn]
Fu so fara leki a ben go fu en sortu, na libisma sortu, a ben de en wwan.
Southern Sotho[st]
Mabapi le mofuta oa hae, mofuta oa motho, o ne a le mong.
Swedish[sv]
När det gällde hans art, människosläktet, så var han ensam.
Swahili[sw]
Kwa kadiri ambavyo aina yake, aina ya kibinadamu, ilivyohusika, yeye alikuwa peke yake.
Tamil[ta]
அவனுடைய ஜாதியான மனுஷ ஜாதியைப் பொறுத்தவரையில் அவன் தனிமையில் இருந்தான்.
Telugu[te]
తనజాతివారు మానవజాతికి చెందినవారెవరు లేకుండిరి.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa kaniyang kauri, ang tao, masasabi na, siya’y nag-iisa.
Tswana[tn]
Fa e le ka dibopiwa tsa mofuta wa gagwe, batho-ka-ene, o ne a le esi.
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela man kain olsem em; em i stap wanpis.
Turkish[tr]
Kendi cinsine göre insan, yalnızdı.
Tsonga[ts]
Malunghana ni muxaka wa yena, muxaka wa munhu, a a ri yexe.
Tahitian[ty]
No nia i to ’na huru, oia hoi te huru taata, o ’na ana‘e hoi.
Ukrainian[uk]
Адам був сам один з цього роду.
Vietnamese[vi]
Chỉ một mình ông là loài người.
Xhosa[xh]
Kuhlobo lwakhe, olungabantu, yayinguye kuphela owayephila.
Chinese[zh]
以人这种生物而言,亚当是单独的。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nohlobo lwakhe, uhlobo lwesintu, wayeyedwa.