Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Ps 148 vers 11 word magtige en invloedryke mense, soos konings en regters, genooi om hom ook te loof.
Amharic[am]
ቁጥር 11 ላይ እንደ ነገሥታትና መሳፍንት ያሉ ከፍተኛ ኃይልና ሥልጣን ያላቸው ሰዎች ምስጋና እንዲያሰሙ ተጋብዘዋል።
Arabic[ar]
وفي العدد ١١، توجَّه الدعوة الى ذوي النفوذ والسلطة، مثل الملوك والقضاة، للانضمام الى جوقة المسبِّحين.
Baoulé[bci]
Ndɛ mma 11 nun’n, e wun kɛ be yia sran dandan kɛ famiɛn nin kpɛnngbɛn mun kɛ be manman Zoova wie. ?
Central Bikol[bcl]
Sa bersikulo 11, an makapangyarihan asin maimpluwensiang mga tawo, arog baga nin mga hade asin hokom, inaagdang umayon sa pag-omaw.
Bemba[bem]
Mu cikomo 11, abantu ababa no bulashi, pamo nge shamfumu na bakapingula, na bo balalaalikwa ukwamba ukulumbanya Lesa.
Bulgarian[bg]
В единайсети стих силните и влиятелни хора, като царете и съдиите, са поканени да се присъединят към възхвалата.
Bislama[bi]
Vas 11 i soem se God i wantem we ol man we oli gat paoa mo posisen, olsem ol king mo haeman, olgeta tu oli mas presem hem. ?
Bangla[bn]
১১ পদে শক্তিশালী এবং প্রভাবশালী মানুষদের, যেমন রাজা ও বিচারকর্তাদের প্রশংসায় যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa bersikulo 11, ang gamhanan ug impluwensiyado nga mga tawo, sama sa mga hari ug mga maghuhukom, gidapit sa pagduyog sa pagdayeg.
Chuukese[chk]
Lon wokisin 11, a etiwa ekkewe aramas mi nennemeni aramas, awewe chok, ekkewe king me soukapwung ar repwe mwareiti Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Dan verse 11, bann imen ki annan pouvwar ek lenfliyans, parey bann lerwa ek ziz, i ganny envite pour zwenn dan sa sanson louanz.
Czech[cs]
V 11. verši je výzva, aby se ke chvále připojili mocní a vlivní lidé, jako jsou králové a soudci.
Danish[da]
I vers 11 indbydes magtfulde og indflydelsesrige mennesker, såsom konger og dommere, til at være med i lovsangen.
German[de]
Im Vers 11 werden einflussreiche Menschen wie Könige und Richter aufgefordert, Jehova zu preisen.
Ewe[ee]
Le kpukpui 11 lia me la, wokpe amegãwo kple ameŋkutawo, abe fiawo kple ʋɔnudrɔ̃lawo ene be woava kpe asi ɖe kafukafuha la dzidzi ŋu.
Efik[efi]
Ke Ps 148 ufan̄ikọ 11, ẹkot mme enyene-odudu utọ nte, ndidem ye mme ebiereikpe, ẹte ẹditiene ẹtoro Abasi.
Greek[el]
Στο εδάφιο 11, ισχυροί και σημαίνοντες άνθρωποι, όπως βασιλιάδες και κριτές, καλούνται να συμμετάσχουν στην απόδοση αίνου.
English[en]
In Ps 148 verse 11, powerful and influential humans, such as kings and judges, are invited to join in the praise.
Spanish[es]
En el Sl 148 versículo 11 se invita a los seres humanos poderosos e influyentes, como reyes y jueces, a unírseles.
Estonian[et]
Salmis 11 kutsutakse nende kiitjatega ühinema vägevaid ja mõjuvõimsaid inimesi, nagu seda on kuningad ja kohtunikud.
Finnish[fi]
Jakeessa 11 voimakkaita ja vaikutusvaltaisia ihmisiä, esimerkiksi kuninkaita ja tuomareita, kehotetaan yhtymään ylistykseen.
Fijian[fj]
Ena tikina e 11, era sureti na tamata rogo qai kaukaua kei vuravura, me vakataki ira na tui kei ira na turaganilewa mera mai vakacaucautaki Jiova tale ga.
French[fr]
Le verset 11 invite les humains influents, tels que les rois et les juges, à louer Dieu également.
Ga[gaa]
Yɛ kuku 11 lɛ mli lɛ, afɔ̃ mɛi wuji ni náa mɛi krokomɛi anɔ hewalɛ waa, tamɔ maŋtsɛmɛi kɛ kojolɔi hu anine koni amɛbafata he kɛjie eyi.
Gilbertese[gil]
Ni kibuna 11, aomata aika korakora ao ni kona n ringa nanoia aomata, n aroia ueea ma taani moti, a kaoaki naba bwa a na ira buakon kamoamoan Iehova.
Gun[guw]
To wefọ 11 mẹ, gbẹtọ huhlọnnọ podọ nukundeji lẹ, taidi ahọlu lẹ po whẹdatọ lẹ po, yin oylọ-basina nado kọnawudopọ to pipà lọ mẹ.
Hausa[ha]
A cikin aya ta 11 an gayyaci ’yan adam masu iko da rinjaya, kamar su sarakuna da hukumomi su haɗu a yabon.
Hebrew[he]
פסוק 11 מזמין אנשים סמכותיים ובעלי השפעה כמו מלכים ושופטים להצטרף לשיר ההלל.
Hindi[hi]
आयत 11 में राजाओं, न्यायियों, साथ ही दूसरे ताकतवर और बड़े-बड़े लोगों को न्यौता दिया गया है कि वे भी यहोवा की स्तुति करने में अपनी आवाज़ मिलाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa bersikulo 11, ang gamhanan kag maimpluwensia nga mga tawo, subong sang mga hari kag mga hukom, ginaagda nga magbuylog sa pagdayaw.
Hiri Motu[ho]
Siri 11 (BHğ ) ia gwau, siahu bona goada bada taudia, hegeregere king bona hahemaoro taudia danu be Dirava idia hanamoa.
Croatian[hr]
U 11. retku poziva se moćne i utjecajne ljude, kao što su kraljevi i suci, da i oni hvale Jehovu.
Haitian[ht]
Vèsè 11 lan envite moun ki pisan, ki gen enfliyans yo, tankou wa ak jij yo, pou yo vin bay louwanj yo menm tou.
Hungarian[hu]
A 11. vers hatalmas és befolyásos embereket, köztük királyokat és bírákat szólít fel, hogy ők is zengjenek dicséretet.
Armenian[hy]
11–րդ համարում այդ փառաբանությանը հրավիրվում են միանալ հզոր ու ազդեցիկ մարդիկ, ինչպիսիք են՝ թագավորներն ու դատավորները։
Western Armenian[hyw]
11–րդ համարին մէջ, զօրաւոր ու հեղինակաւոր մարդոց, ինչպէս՝ թագաւորներու եւ դատաւորներու, հրաւէր կը տրուի որ այս փառաբանութեան մասնակցին։
Indonesian[id]
Di ayat 11, orang-orang yang berkuasa dan berpengaruh, seperti raja-raja dan hakim-hakim, diundang untuk ikut memuji.
Igbo[ig]
N’amaokwu nke 11, a kpọrọ ụmụ mmadụ dị ike, ndị dị ka ndị eze na ndị ikpe, òkù ka ha sonye n’otuto ahụ.
Iloko[ilo]
Iti bersikulo 11, dagiti nabileg ken naimpluensia a tattao, kas iti ar-ari ken uk-ukom, maaw-awisda a makidanggay iti dayta a panangidaydayaw.
Icelandic[is]
Í 11. versi er valda- og áhrifamönnum, eins og konungum og dómurum, boðið að taka þátt í lofsöngnum.
Isoko[iso]
Evaọ owọ avọ 11, a zizie ikpahwo akpọ na gbe ahwo nọ a riẹ odẹ wọhọ ivie gbe ibruoziẹ re a kuomagbe ujiro na.
Italian[it]
Nel versetto 11 sono invitati a lodarlo anche uomini potenti e autorevoli, come re e giudici.
Japanese[ja]
11節では,王や裁き人など,力や影響力のある人たちが,賛美に加わるよう招かれています。
Georgian[ka]
მე-11 მუხლში ძლიერ და გავლენიან პირებს — მეფეებსა და მსაჯულებს — იწვევენ, შეუერთდნენ სხვებს ღვთის განდიდებაში.
Kongo[kg]
Na verse 11, bo kelomba na bantu ya ke na kiyeka mpi na bupusi ya ngolo, mu mbandu bantotila mpi bazuzi, na kukumisa mpi Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Versi 11-mi inuit pissaaneqangaartut sunniuteqangaartullu, soorlu kunngit eqqartuussisullu, unnersiutiginneqataanissamut kajumissaarneqarput.
Kannada[kn]
ವಚನ 11ರಲ್ಲಿ, ರಾಜರು ಮತ್ತು ದೇಶಾಧಿಪತಿಗಳಂಥ ಬಲಾಢ್ಯರೂ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಗಳೂ ಆ ಸ್ತುತಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಗಳಾಗುವಂತೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
11절에서는 왕이나 재판관 같이 권세와 영향력이 있는 사람들에게도 함께 찬양하자고 초대합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kyepelo 11, bantu ba bulume nabiji bamfumu ne bachibamambo baitwa kumutota.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tini kia 11, wantu bena ye wisa nze atinu, afundisi bebokelwanga mu kembelela Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 11-аятта падышалар жана башкаруучулар сыяктуу таасирдүү бийлик адамдары мактоо ырына кошулууга чакырылат.
Ganda[lg]
Mu lunyiriri 11, abakungu gamba nga bakabaka, abalamuzi nabo bakubirizibwa okutendereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Na vɛrsɛ 11, bazali kosɛnga bato minene mpe ya nguya, na ndakisa bakonzi mpe bazuzi, ete bango mpe básanzola Nzambe.
Lozi[loz]
Mwa timana 11, batu ba ba m’ata, ba ba cwale ka malena ni baatuli, ni bona ba memiwa ku to fa milumbeko.
Lithuanian[lt]
O 11 eilutėje šlovinti Dievą skatinami ir pasaulio įtakingieji — karaliai, teisėjai.
Luba-Katanga[lu]
Mu vese wa 11, bantu ba bukomo ne ba lupusa, kimfwa balopwe ne batyibi, nabo i banenwe kwilunga mu ino mitendelo.
Luba-Lulua[lua]
Mu Mus. 148 mvese wa 11, badi bambila bantu banene bu mudi bakalenge ne banzuji bua batumbishe pabu Yehowa.
Luvale[lue]
Muvesi 11, vanavulukamo vatu vangolo vakufwana nge vamyangana navaka-kuyula vanavasanyika vazane mukwalisa Yehova.
Lushai[lus]
Châng 11-naah chuan mihring thiltithei leh hmingthang, lalte leh rorêltu angte chu faknaa tel tûra sâwm an ni.
Morisyen[mfe]
Dan verset 11, bann dimoune puissant ek ki ena enn grand l’influence, couma bann lé-roi ek bann juge, zot invité pou loué Jéhovah ensam avek sa l’armée-la.
Malagasy[mg]
Asaina hidera azy koa ny olona ambony sy manam-pahefana, toy ny mpanjaka sy ny mpitsara, araka ny andininy faha-11.
Marshallese[mh]
Ilo 11 eon, armij ro rekajur im utiej, einwõt king im ri ekajet ro, rej kobatok ñan nebar e.
Macedonian[mk]
Во 11. стих, во фалбата се повикани да се придружат моќни и влијателни луѓе, како што се царевите и судиите.
Malayalam[ml]
11-ാം വാക്യം, ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുന്നതിൽ പങ്കുചേരാൻ രാജാക്കന്മാരെയും ന്യായാധിപന്മാരെയും പോലെ അധികാരവും സ്വാധീനശക്തിയും ഉള്ള മനുഷ്യരെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Verse 11 wã pʋgẽ, b boonda ninsaalb sẽn yaa pãens rãmb wala rĩm dãmb la bʋ-kaoodb tɩ b naag pẽgrã pʋgẽ.
Marathi[mr]
११ व्या वचनात शक्तिशाली व प्रभावशाली मनुष्ये, उदाहरणार्थ राजे व न्यायाधीश यांनाही देवाची स्तुती करण्यात सहभागी होण्यास आवाहन केले जाते.
Maltese[mt]
Fil- Sa 148 vers 11, persuni taʼ influwenza kbira, bħalma huma s- slaten u l- imħallfin, huma mistidnin biex jingħaqdu fit- tifħir.
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၁၁ တွင် ရှင်ဘုရင်များနှင့် တရားသူကြီးများအစရှိသော တန်ခိုးအာဏာရှိ လူသားများကို ပူးပေါင်းချီးမွမ်းကြရန် ဖိတ်ခေါ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
I vers 11 blir mektige og innflytelsesrike mennesker, for eksempel konger og dommere, oppfordret til å være med på lovprisningen.
Nepali[ne]
पद ११ मा राजा र न्यायाधीशजस्ता शक्तिशाली तथा प्रभावशाली मानिसहरूलाई प्रशंसा गर्ने यस काममा भाग लिन निमन्त्रणा दिइएको छ।
Ndonga[ng]
Movelishe 11, ohatu lesha mo ovanenenhu novafimanekwa, ngaashi eehamba novatokoli, tava shivwa va kufe ombinga mokutanga Jehova.
Niuean[niu]
He kupu 11, ko e tau tagata ne pule mo e he tuaga mahuiga, tuga e tau patuiki mo e tau ikifakafili, kua uiina ke fakalataha mai ke fakaheke e Atua.
Dutch[nl]
In vers 11 worden machtige en invloedrijke mensen, zoals koningen en rechters, uitgenodigd om aan de lofzang mee te doen.
Northern Sotho[nso]
Go Ps 148 temana 11, batho ba matla le bao ba nago le tutuetšo, ba bjalo ka dikgoši le baahlodi, ba laletšwa gore le bona ba tšee karolo tabeng ya go mo reta.
Nyanja[ny]
M’vesi 11, anthu amphamvu ndi audindo, ngati mafumu ndi oweruza, akupemphedwa kuti agwirizane nawo m’kulemekezako.
Ossetic[os]
Пс 148:11-ӕм стих та сиды дзырддзӕугӕ адӕймӕгтӕм – паддзӕхтӕ ӕмӕ тӕрхоны лӕгтӕм, цӕмӕй йӕ уыдон дӕр кадджын кӕной.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 11ਵੀਂ ਆਇਤ ਵਿਚ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਨਿਆਂਕਾਰਾਂ ਵਰਗੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad bersikulo 11, saray makapanyari tan maimpluensyan totoo, a singa say arari tan uko-ukom, so naimbitaan a mibiang ed panangidayew.
Papiamento[pap]
Den versíkulo 11 hende poderoso i ku influensia—manera rei i hues—ta haña e invitashon pa alabá Dios.
Pijin[pis]
Long verse 11, olketa man wea garem bigfala paoa, olsem olketa king and judge kasem invitation for givim praise tu.
Polish[pl]
Werset 11 zachęca, by do tego chóru przyłączyli się ludzie mający władzę i wpływy, tacy jak królowie i sędziowie.
Pohnpeian[pon]
Nan iretikitik 11, e kasalehda duwen irail aramas akan me ahneki kehl oh manaman, duwehte nanmwarki oh sounkopwung kan me iang ale luhk en iang kaping wet.
Portuguese[pt]
No Sal 148 versículo 11, humanos poderosos e influentes, tais como reis e juízes, também são convidados a louvá-lo.
Rundi[rn]
Ku murongo wa 11, abantu b’abanyabubasha kandi bakomakomeye, nk’abami be n’abacamanza, baraterwa akamo ngo bifatanye muri iryo shemezo.
Romanian[ro]
În versetul 11, oamenii puternici şi influenţi, precum regii şi judecătorii, sunt invitaţi să-i aducă şi ei laude lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В стихе 11 присоединиться к хвалебному хору приглашаются могущественные и влиятельные люди, такие, как цари и судьи.
Kinyarwanda[rw]
Ku murongo wa 11, abantu bakomeye b’abanyacyubahiro, urugero nk’abami n’abacamanza, na bo batumirirwa gusingiza Yehova.
Sango[sg]
Na versê 11, a tisa azo tongana agbia nga na ajuge, so ala yeke na ngangu na ndo azo, ti ga ti sepela Nzapa.
Sinhala[si]
එකොළොස්වෙනි පදයේ, බලවත් රජවරුන් හා විනිශ්චයකරුවන් වැනි උසස් පුද්ගලයන්ටද ආරාධනා කර තිබෙන්නේ මෙම ප්රශංසාවට හවුල් වෙන ලෙසටයි.
Slovak[sk]
Verš 11 povzbudzuje mocných a vplyvných ľudí, ako sú králi a sudcovia, aby sa pripojili k tejto chvále.
Slovenian[sl]
V 11. vrstici so k izražanju hvale povabljeni mogočni in vplivni ljudje, kot so kralji in sodniki.
Samoan[sm]
I le fuaiupu e 11, ua valaaulia ai tagata aloaʻia e pei o tupu ma faamasino, e vivii atu iā Ieova.
Shona[sn]
Pis 148 Mundima 11, vanhu vane simba zvikuru, vakadai semadzimambo nevatongi, vanokokwawo kuti vamurumbidze.
Albanian[sq]
Në vargun 11, u bëhet një ftesë edhe njerëzve të fuqishëm, siç janë mbretërit dhe gjykatësit, që ta lëvdojnë Perëndinë.
Serbian[sr]
U 11. stihu, moćni i uticajni ljudi, kao što su kraljevi i sudije, pozvani su da im se pridruže.
Sranan Tongo[srn]
Na ini vers 11, heihei man di abi furu makti, soleki kownu nanga krutuman, e kisi a kari fu prèise Yehovah tu.
Southern Sotho[st]
Temaneng ea 11, ho mengoa batho ba bohlokoa le ba nang le tšusumetso, ba kang marena le baahloli hore ba kopanele thorisong ena.
Swedish[sv]
I vers 11 inbjuds mäktiga och inflytelserika människor, däribland kungar och domare, att ta del i lovprisningen.
Swahili[sw]
Mstari wa 11 unawaalika wanadamu wenye nguvu na uwezo, kama vile wafalme na waamuzi, washiriki katika kumsifu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mstari wa 11 unawaalika wanadamu wenye nguvu na uwezo, kama vile wafalme na waamuzi, washiriki katika kumsifu Mungu.
Tamil[ta]
ராஜாக்கள், நியாயாதிபதிகள் போன்ற செல்வாக்குமிக்க பெரிய ஆட்களும் இந்தத் துதியை ஏறெடுக்கும்படி 11-ம் வசனத்தில் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
రాజులు, న్యాయాధిపతుల్లాంటి అధికారులు, ప్రాబల్యంగల మానవులు ఆ స్తుతిలో భాగం వహించాలని 11వ వచనంలో వారికి ఆహ్వానం ఇవ్వబడుతోంది.
Thai[th]
ใน ข้อ 11 มนุษย์ ผู้ มี อํานาจ และ อิทธิพล เช่น ผู้ ปกครอง บ้าน เมือง และ ตุลาการ ได้ รับ คํา เชิญ ให้ ร่วม สรรเสริญ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቍጽሪ 11 ኸም ነገስታትን መሳፍንትን ዝኣመሰሉ ስልጣንን ጽልዋን ዘለዎም ሰባት ንኣምላኽ ኬመስግኑ ጻውዒት ቀሪቡሎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ken ivur i sha 11 la, i lôhô uumace mba ve lu a tahav man ashagbaior, er utor man mbaajiriv mba shin tar cii ér ve wuese Yehova.
Tagalog[tl]
Sa Aw 148 talata 11, inaanyayahang sumali sa pagpuri ang makapangyarihan at maimpluwensiyang mga tao, tulad ng mga hari at mga hukom.
Tetela[tll]
Lo divɛsa 11, anto wele la wolo ndo la lokumu, oko nkumi ya dikanga ndo toshushi nɔmbamaka dia vɔ lawɔ tombola Nzambi.
Tswana[tn]
Mo go Ps 148 temana 11, batho ba ba nang le taolo, ba ba jaaka dikgosi le baatlhodi ba lalediwa gore le bone ba kopanele mo go bakeng Modimo.
Tongan[to]
‘I he Sā 148 veesi 11, ko e kau tangata ma‘u mafai mo tu‘u-ki-mu‘á, hangē ko e ngaahi tu‘í mo e kau fakamāú, ‘oku fakaafe‘i ke nau kau ‘i he fakahīkihikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukapango 11, bantu basinguzu alimwi bajisi bweendelezi mbuli bami ababetesi balaitwa kuti batole lubazu mukutembaula.
Tok Pisin[tpi]
Ves 11 i singautim ol bikman, olsem ol king na ol hetman, long litimapim nem bilong God.
Turkish[tr]
11. ayette ise krallar ve hâkimler gibi güçlü ve nüfuzlu kimseler Yehova’yı yüceltenlere katılmaya davet ediliyor.
Tsonga[ts]
Eka ndzimana 11, vanhu lava nga ni matimba ni vulawuri, vo tanihi tihosi ni vaavanyisi, va rhambiwa leswaku va hlanganyela eku dzuniseni.
Tatar[tt]
Ә 11 нче шигырьдә бу мактауга шулай ук патшалар белән судьялар — абруйлы кешеләр кушылырга чакырыла.
Tumbuka[tum]
Mu Sal. 148 vesi 11, ŵanthu ŵamazaza, mafumu na ŵeruzgi, ŵakupempheka kuti nawo ŵamulumbe.
Tuvalu[tvl]
I te fuaiupu e 11, e ‵kami atu foki a tino ma‵luga kae ma‵losi olotou pulega, e pelā mo tupu mo fāmasino, ke ‵kau atu ki te avatuga o vikiga konei.
Twi[tw]
Wɔ nkyekyɛm 11 no, wɔto nsa frɛ nnipa a wɔwɔ tumi na wodi mũ te sɛ ahemfo ne atemmufo sɛ wommeyi Onyankopɔn ayɛ.
Tahitian[ty]
I te irava 11, te titau-manihini-hia ra te mau taata tiaraa teitei e te mana, mai te mau arii e haava, ia arue atoa.
Ukrainian[uk]
Слова 11-го вірша заохочують видатних і впливових людей, таких, як земні царі й судді, також нести хвалу Єгові.
Umbundu[umb]
Ocinimbu 11, ci lekisa okuti, olosoma kuenda olonganji, via lalekiwavo oku eca esivayo ku Suku.
Urdu[ur]
پھر آیت ۱۱ میں بادشاہوں اور حاکموں کو اُس کی حمد کرنے کی دعوت دی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Kha ndimana ya 11, vhathu vha re na maanḓa na ṱhuṱhuwedzo khulwane, vha ngaho mahosi na vhakoma, vha khou rambiwa uri vha ṱanganele kha u renda.
Vietnamese[vi]
Ở câu 11, những người có uy quyền và thế lực như các vị vua và quan xét cũng được mời cùng ngợi khen Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha Ps 148 bersikulo 11, an gamhanan ngan maimpluwensya nga mga tawo, sugad han mga hadi ngan mga hukom, gin-aaghat nga umapi ha pagdayaw.
Wallisian[wls]
ʼI te vaega 11, ko te hahaʼi maʼuhiga pea mo ʼiloa, ohage ko te ʼu hau pea mo te ʼu tuʼi fakamāu, ʼe fakaafe nātou ke nātou kau ki te fakavikiviki ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwindinyana 11, abantu abanegunya nabadumileyo, njengookumkani, nabagwebi bayamenywa ukuba bamdumise.
Yapese[yap]
Verse 11, be yog ni piin ba gel gelngirad , ni aram e pi pilung nge pi tapuf oloboch, e yibe piningrad ni nga ra uned i yog e sorok ngak.
Yoruba[yo]
Sáàmù 148 Ẹsẹ kọkànlá sọ pé kí àwọn èèyàn pàtàkì, irú bí àwọn ọba àtàwọn onídàájọ́ wá yìn ín pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Teʼ versículo 11 ku yaʼalaʼal xan tiʼ le wíinkoʼob yaan páajtalil tiʼob jeʼex le reyoʼob yéetel jalaʼachoʼoboʼ ka xan u kiʼikiʼtʼantoʼob Jéeoba.
Zande[zne]
Rogo veresi 11, ngbatunga agu aboro duna ome wa abakindo gbiati abasapungbangaa, duna tandu kurii kura aboro, i nayamba yo i koditiyo na agu aboro nafu gu tambuahe re.
Zulu[zu]
Evesini 11, kumenywa abantu abanamandla nethonya, njengamakhosi nabahluleli, ukuba bahlanganyele kulokhu kudumisa.