Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение на това съмненията относно поверителността биха довели до вреди за репутацията на Tele Atlas, което би навредило на дейността, свързана с бази данни с карти, на слятото дружество.
Czech[cs]
Kromě toho by obavy o zachování důvěrnosti mohly mít za následek poškození dobré pověsti podniku Tele Atlas, což by poškodilo podnikání spojeného podniku v oblasti mapových databází.
Danish[da]
Endvidere kunne fortrolighedsproblemer ødelægge Tele Atlas' renommé, hvilket ville skade den fusionerede virksomheds aktiviteter inden for kortdatabaser.
German[de]
Vertraulichkeitsbedenken könnten außerdem dem Ruf von Tele Atlas Schaden zufügen, was das Kartendatenbankgeschäft des zusammengeschlossenen Unternehmens beeinträchtigen würde.
Greek[el]
Επιπλέον, οι ανησυχίες όσον αφορά την εμπιστευτικότητα μπορούν να επιφέρουν πλήγμα στην υπόληψη της Tele Atlas γεγονός που θα ζημίωνε τον τομέα των βάσεων δεδομένων χαρτών της επιχείρησης που προέκυψε από τη συγχώνευση.
English[en]
In addition, confidentiality concerns could result in damage to Tele Atlas' reputation which would harm the merged company's map database business.
Spanish[es]
Además, los problemas de confidencialidad podrían dañar la reputación de Tele Atlas, y esto sería perjudicial para la actividad de las bases de datos cartográficos de la empresa fusionada.
Estonian[et]
Lisaks võivad konfidentsiaalsusega seotud probleemid kahjustada Tele Atlase mainet, mis kahjustaks ühinemisel tekkiva ettevõtja kaardiandmebaasiäri.
Finnish[fi]
Lisäksi luottamuksellisuusongelmat voisivat vahingoittaa Tele Atlaksen mainetta, mikä taas voisi haitata keskittymän karttatietokantakauppaa.
French[fr]
De plus, des problèmes de confidentialité pourraient nuire à la réputation de Tele Atlas, ce qui causerait du tort à l'activité «bases de données cartographiques» de l'entité issue de la concentration.
Hungarian[hu]
A bizalmas kezeléssel kapcsolatos aggályok továbbá a Tele Atlas hírnevének romlását eredményeznék, ami kárt okozna az összefonódott vállalat térképadatbázis-üzletének.
Italian[it]
Inoltre, le preoccupazioni in materia di riservatezza arrecherebbero danno non solo alla reputazione di Tele Atlas, ma anche alla commercializzazione di basi di dati cartografici della società risultante dalla concentrazione.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl konfidencialumo problemų gali nukentėti Tele Atlas reputacija, o tai galėtų pakenkti susijungusios įmonės žemėlapių duomenų bazių verslui.
Latvian[lv]
Turklāt konfidencialitātes bažas varētu kaitēt Tele Atlas reputācijai, kas kaitētu apvienotā uzņēmuma karšu datubāzu uzņēmējdarbībai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-tħassib dwar il-kunfidenzjalità jista' jirriżulta fi ħsara għar-reputazzjoni ta' Tele Atlas li tikkawża ħsara lin-negozju fil-bażijiet tad-dejta tal-mapep tal-kumpanija amalgamata.
Dutch[nl]
Bovendien zouden vertrouwelijkheidsproblemen voor Tele Atlas tot reputatieschade kunnen leiden, waardoor aan de verkoop van kaartendatabases door de fusieonderneming schade zou worden toegebracht.
Polish[pl]
Ponadto wątpliwości co do zachowania poufności mogłyby zaszkodzić reputacji przedsiębiorstwa Tele Atlas, co z kolei zaszkodziłoby działalności prowadzonej przez podmiot powstały w wyniku połączenia, w związku z bazami danych zawierającymi mapy.
Portuguese[pt]
Além disso, problemas de confidencialidade poderiam prejudicar a reputação da Tele Atlas, o que prejudicaria a actividade «bases de dados cartográficos» da entidade decorrente da concentração.
Romanian[ro]
În plus, problemele legate de confidențialitate ar putea afecta renumele Tele Atlas, ceea ce ar prejudicia comercializarea bazelor de date pentru hărți de către societatea rezultată în urma concentrării.
Slovak[sk]
Okrem toho obavy týkajúce sa utajenia údajov by mohli viesť k poškodeniu dobrého mena spoločnosti Tele Atlas, čo by poškodilo obchod zlúčeného subjektu s databázami máp.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi lahko pomisleki glede zaupnosti škodili ugledu podjetja Tele Atlas, kar bi škodovalo dejavnosti združenega subjekta v zvezi s podatkovnimi zbirkami zemljevidov.
Swedish[sv]
Dessutom skulle konfidentialitetsproblem kunna leda till att Tele Atlas rykte skadades vilket negativt skulle inverka på det sammanslagna företagets affärer när det gäller kartdatabaser.