Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Die Wagtoring die Bybelstudente, in reaksie op ’n proklamasie van die president van die Verenigde State, aangespoor om 30 Mei 1918 as ’n dag van gebed en smeking oor die uitslag van die wêreldoorlog te maak.
Cebuano[ceb]
(Roma 13:1) Mao nga, uyon sa proklamasyon sa presidente sa Tinipong Bansa, ang The Watch Tower miawhag sa mga Estudyante sa Bibliya nga moduyog sa pag-obserbar sa Mayo 30, 1918, ingong adlaw sa pag-ampo ug pangamuyo may kalabotan sa sangpotanan sa gubat sa kalibotan.
Czech[cs]
13:1) Proto Strážná věž v souladu s prohlášením prezidenta Spojených států vybídla badatele Bible, aby se 30. května 1918 také zúčastnili dne modliteb a proseb ve spojitosti s výsledkem světové války.
Danish[da]
13:1, GD) I overensstemmelse med en erklæring fra De Forenede Staters præsident opfordrede The Watch Tower således bibelstudenterne til at støtte en særlig bededag, den 30. maj 1918, og bede for udfaldet af verdenskrigen.
German[de]
Entsprechend einer Proklamation des Präsidenten der Vereinigten Staaten forderte Der Wacht-Turm die Bibelforscher auf, den 30. Mai 1918 zu einem Tag des gemeinsamen Gebets und Flehens in bezug auf den Ausgang des Weltkriegs zu machen.
Greek[el]
13:1) Έτσι, σε αρμονία με ένα διάγγελμα του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, η Σκοπιά παρότρυνε τους Σπουδαστές της Γραφής να συμμετάσχουν στην τήρηση της 30ής Μαΐου 1918 ως μέρας προσευχής και ικεσίας για την έκβαση του παγκόσμιου πολέμου.
English[en]
13:1) Thus, in accord with a proclamation of the president of the United States, The Watch Tower urged the Bible Students to join in observing May 30, 1918, as a day of prayer and supplication in connection with the outcome of the world war.
Spanish[es]
13:1.) Así, en conformidad con una proclama del presidente de Estados Unidos, The Watch Tower instó a los Estudiantes de la Biblia a observar el 30 de mayo de 1918 como un día de oración y súplica por el desenlace de la guerra mundial.
Finnish[fi]
Niinpä Vartiotorni kehotti Yhdysvaltain presidentin antaman julistuksen mukaisesti raamatuntutkijoitakin yhtymään maailmansodan lopputulosta koskevan rukous- ja anomuspäivän viettoon 30. toukokuuta 1918.
Indonesian[id]
13:1) Maka, sesuai dengan sebuah proklamasi dari Presiden Amerika Serikat, The Watch Tower mendesak Siswa-Siswa Alkitab untuk ikut serta dalam menghormati tanggal 30 Mei 1918, sebagai hari doa dan permohonan sehubungan dengan hasil perang dunia.
Italian[it]
13:1, KJ) Quindi, a seguito di un proclama del presidente degli Stati Uniti, La Torre di Guardia invitò gli Studenti Biblici a partecipare, il 30 maggio 1918, a una giornata di preghiera e supplicazione in relazione all’esito della guerra mondiale.
Georgian[ka]
ამგვარად, ამერიკის შეერთებული შტატების პრეზიდენტის განცხადების შემდეგ, „საგუშაგო კოშკი“ მოუწოდებდა ბიბლიის მკვლევარებს, რომ 1918 წლის 30 მაისს დაგეგმილ ლოცვის დღეს მსოფლიო ომის დამთავრებისთვის ელოცათ.
Malagasy[mg]
13:1) Nanaraka izay nambaran’ny prezidàn’i Etazonia àry Ny Tilikambo Fiambenana, ka nampirisika ny Mpianatra ny Baiboly mba hanao ny 30 Mey 1918 ho andro ivavahana momba izay hiafaran’ilay ady lehibe.
Norwegian[nb]
13: 1, EN) I samsvar med en kunngjøring fra De forente staters president oppfordret The Watch Tower bibelstudentene til å slutte opp om en spesiell bønnedag, 30. mai 1918, og be for utfallet av verdenskrigen.
Dutch[nl]
Zo werden, in overeenstemming met een proclamatie van de president van de Verenigde Staten, de Bijbelonderzoekers er in The Watch Tower toe aangespoord om op 30 mei 1918 deel te nemen aan een dag van gebed en smeking in verband met de afloop van de wereldoorlog.
Polish[pl]
Dlatego w myśl proklamacji prezydenta USA Strażnica zaapelowała do Badaczy Pisma Świętego, by 30 maja 1918 roku przyłączyli się do obchodów dnia modlitw i błagań o pomyślny wynik wojny światowej.
Portuguese[pt]
13:1) Assim, em concordância com uma proclamação feita pelo presidente dos Estados Unidos, The Watch Tower instou com os Estudantes da Bíblia que participassem em observar 30 de maio de 1918 como um dia de orações e súplicas com respeito ao resultado da guerra mundial.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Umunara w’Umurinzi washishikarije Abigishwa ba Bibiliya kwifatanya n’abandi ku itariki ya 30 Gicurasi 1918 mu masengesho yo gusabira igihugu cyari mu ntambara y’isi yose, nk’uko byari byasabwe na perezida wa Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Slovak[sk]
13:1) Preto Strážna veža v súlade s vyhlásením prezidenta Spojených štátov vyzvala Bádateľov Biblie, aby sa aj oni 30. mája 1918 zúčastnili dňa modlitieb a prosieb v súvislosti s výsledkom svetovej vojny.
Shona[sn]
13:1) Nokudaro, maererano neziviso yapurezidhendi weUnited States, Nharireyomurindi yakakurudzira Vadzidzi veBhaibheri kukumbanira mukuchengeta May 30, 1918, sezuva romunyengetero nokukumbira pamusoro pomugumisiro wehondo yenyika.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 13:1) Ka hona, tumellanong le phatlalatso ea mopresidente oa United States, Molula-Qhooa o ile oa phehella Liithuti tsa Bibele ho kopanela ho bolokoeng ha May 30, 1918, e le letsatsi la thapelo le thapelisiso mabapi le phello ea ntoa ea lefatše.
Swedish[sv]
13:1) I enlighet med en kungörelse utfärdad av Förenta staternas president uppmanade därför The Watch Tower bibelforskarna att sluta upp kring en speciell bönedag, den 30 maj 1918, och be för utgången av världskriget.
Swahili[sw]
13:1) Hivyo, kupatana na mbiu iliyopigwa na rais wa Marekani, The Watch Tower lilihimiza Wanafunzi wa Biblia wajiunge katika kushika Mei 30, 1918, kuwa siku ya sala na dua kuhusiana na matokeo ya vita ya ulimwengu.
Tagalog[tl]
(Roma 13:1) Sa gayon, kaayon ng isang proklamasyon ng presidente ng Estados Unidos, hinimok ng The Watch Tower ang mga Estudyante ng Bibliya na makilahok sa pagdiriwang ng Mayo 30, 1918, bilang isang araw ng pananalangin at pagsusumamo may kaugnayan sa kalalabasan ng digmaang pandaigdig.
Tswana[tn]
13:1) Ka jalo, tumalanong le se se neng sa bolelwa ke poresidente wa United States, Tora ya Tebelo e ne ya kgothaletsa Baithuti ba Bibela gore ba nne le seabe mo go lebeng May 30, 1918, jaaka letsatsi la thapelo le kokotlelo malebana le matswela a ntwa ya lefatshe.
Xhosa[xh]
(Roma 13:1) Ngaloo ndlela, ngokuvisisana noko kwavakaliswa ngumongameli waseUnited States, IMboniselo yabongoza aBafundi beBhayibhile ukuba bathelele ekugcineni uMeyi 30, 1918, njengosuku lokuthandaza nokukhunga ngokuphathelele umphumo wemfazwe yehlabathi.
Chinese[zh]
罗马书13:1)因此,《守望台》遵照美国总统所作的宣布,吁请圣经研究者参加1918年5月30日为大战结局所举行的祈祷日。
Zulu[zu]
(Roma 13:1) Ngakho, ngokuvumelana nokumenyezelwa kukamongameli wase-United States, INqabayokulinda yanxusa abaFundi BeBhayibheli, ukuba bahlanganyele ekugubheni u-May 30, 1918, njengosuku lomthandazo nokunxusa ngokuqondene nomphumela wempi yezwe.