Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Barroso, og De, hr. Borell, De kunne ikke være blandt grundlæggerne i 1957, for Deres lande var det ikke, eftersom De levede under et diktatur.
English[en]
Nowadays, in 2005, I am not too keen on this word ‘founders’ because you, Mr Barroso, and you, Mr Borell, could not have been among the founders in 1957, because your countries were not members.
Spanish[es]
Hoy en día, en 2005, no me gusta tanto el término «fundadores», porque usted, señor Barroso, y usted, señor Borrell, no podían encontrarse entre los fundadores en 1957, porque sus países no eran miembros.
Finnish[fi]
En ole näin vuonna 2005 kovin innokas käyttämään sanaa "perustajavaltiot", koska te, puheenjohtaja Barroso, ja te, puhemies Borell, ette olisi voineet kuulua perustajiin vuonna 1957, koska maanne eivät olleet vielä jäseniä.
Dutch[nl]
Het gebruik van de term “oprichtende landen”, nu in 2005, bevalt mij maar matig, want u, mijnheer Barroso, en u, mijnheer Borell, u kon niet behoren tot de oprichters in 1957, want uw landen waren geen lidstaten.
Swedish[sv]
I dag, år 2005, är jag inte så förtjust i ordet ”grundare” eftersom ni, herr Barroso, och ni, herr Borrell, inte kan ha hört till grundarna 1957 med tanke på att era länder inte var medlemmar då.