Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen ikke enig i, at uhindret undervisning i og forvaltning på befolkningsflertallets lokale eller regionale modersmål er det bedste middel til at hindre nationalistiske sammenstød, og at vi, for så vidt angår de europæiske nabofolks fredelige sameksistens i indbyrdes respekt, kan lære meget af de ændringer, der de seneste årtier efter sprogstridigheder er gennemført i Flandern, Fryslân (Friesland),
German[de]
Ist die Kommission mit mir der Auffassung, dass ein ungehinderter Unterricht und eine Verwaltung in der örtlich und regional gebräuchlichen Sprache der Mehrheit die besten Mittel sind, nationalistische Reibungen zu verhindern, dass wir, was das friedliche Zusammenleben europäischer Nachbarvölker in gegenseitigem Respekt betrifft, viel von
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η ελεύθερη χρήση τόσο στην εκπαίδευση όσο και στην διοίκηση της γλώσσας που ομιλεί η αύτοχθον πλειοψηφία σε μία τοπική περιφερειακή κλίμακα αποτελεί το καλύτερο μέσο για την αποφυγή συγκρουόμενων εθνικισμών· Όσον αφορά την ειρηνική συνύπαρξη η οποία βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό των ευρωπαϊκών γειτονικών λαών έχουμε πολλά να μάθουμε από τις αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν
English[en]
Does it agree that the unrestricted use in education and administration of indigenous local or regional majority languages is the best means of preventing the emergence of nationalistic conflicts, that we could learn much to foster the peaceful and mutually respectful coexistence of neighbouring peoples in Europe from the changes that have been made in recent
Spanish[es]
¿Comparte la Comisión el punto de vista de que la libre enseñanza y la libre administración en la lengua mayoritaria local o regional indígena constituye el mejor medio para evitar conflictos entre nacionalismos, de que, para la convivencia pacífica y mutuamente respetuosa de los pueblos vecinos europeos, podemos sacar enseñanzas importantes de los cambios llevados a cabo en los últimos
Finnish[fi]
Onko komissio kysymyksen esittäjän kanssa yhtä mieltä siitä, että esteetön opetus ja hallinto paikallisella tai alueellisella kotimaisella enemmistön kielellä on paras keino ehkäistä kansallismielisiä jännitteitä, että voimme oppia paljon Euroopan kansojen rauhallisesta ja keskinäiseen kunnioitukseen perustuvasta yhteiselosta viime vuosikymmeninä kielitaisteluilla aikaansaaduista
French[fr]
La Commission convient-elle que la libre pratique, dans l'enseignement et l'administration, de la langue parlée par la majorité autochtone, à l'échelle locale ou régionale, est le meilleur moyen d'éviter l'émergence de nationalismes qui s'opposent? En ce qui concerne la coexistence pacifique et fondée sur le respect mutuel de peuples voisins, nous avons beaucoup à apprendre
Italian[it]
Riconosce essa che il libero esercizio dell'insegnamento e dell'amministrazione nella lingua locale o regionale maggioritaria è il migliore strumento per prevenire la nascita dei nazionalismi e che ai fini di una convivenza pacifica e reciprocamente rispettosa dei popoli europei possiamo apprendere molto dalle riforme attuate negli scorsi decenni a seguito dei conflitti linguistici nelle Fiandre,
Dutch[nl]
Is de Commissie het met mij eens dat ongehinderd onderwijs en bestuur in de plaatselijke of regionale inheemse meerderheidstaal het beste middel is om het ontstaan van botsende nationalismen te voorkomen, dat we voor het vreedzaam en met onderling respect samenleven van Europese buurvolkeren veel kunnen leren van de in de afgelopen decennia na taalstrijd doorgevoerde veranderingen
Portuguese[pt]
Concorda a Comissão com o facto de a liberdade de utilização da língua da maioria autóctone, a nível local ou regional, no ensino e na administração constituir o melhor meio para evitar o surgimento de conflitos de carácter nacionalista, e ainda com o facto de, para uma convivência pacífica e baseada no respeito mútuo dos povos vizinhos europeus, podermos retirar muitas lições das mudanças
Swedish[sv]
Håller kommissionen med mig om att fri tillgång till undervisning och förvaltning på det lokala eller regionala inhemska majoritetsspråket är bästa sättet att hindra uppkomsten av nationalistiska motsättningar, och att vi har mycket att lära när det gäller europeiska grannfolks fredliga och respektfulla samexistens av de förändringar som har införts under de senaste decennierna efter