Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is besondere insig in God se Woord gegee omdat hulle die krag gegee is om dit te “deursoek”, en om, onder die leiding van die heilige gees, eeue oue geheime te ontsluit.
Amharic[am]
ስለ አምላክ ድንቅ ማስተዋል ስለተሰጣቸው ቃሉን ‘ለመመርመር’ የሚያስችል ኃይል አግኝተዋል፤ እንዲሁም በመንፈስ ቅዱስ እርዳታ ዘመናት ያስቆጠረውን ምሥጢር መፍታት ችለዋል።
Arabic[ar]
ومُنحوا فهما متميِّزا لكلمة الله، وفُوِّض اليهم ‹تصفُّحها›، وبتوجيه من الروح القدس كشفوا الامور التي بقيت غامضة زمانا طويلا.
Bemba[bem]
Bapeelwe ukushilimuka kwaibela mu Cebo ca kwa Lesa, ukupeelwa maka ya ‘kusabanta’ muli cene kabili, ukutungululwa no mupashi wa mushilo, ku kukomonona inkama sha kale na kale.
Bulgarian[bg]
Те получават забележително прозрение относно божието Слово, като са упълномощени да „обикалят насам–натам“ из него и водени от светия дух, да разкрият древни тайни.
Cebuano[ceb]
Sila gihatagan ug talagsaong hait nga panabot sa Pulong sa Diyos, kay gihatagan ug kusog sa ‘pagngadto-nganhi’ niana ug, giniyahan sa balaang espiritu, sa pagbutyag sa karaang mga misteryo.
Czech[cs]
Bylo jim umožněno vynikající pochopení Božího slova, byli zmocněni k tomu, aby se v něm ‚toulali‘ a aby pod vedením svatého ducha rozluštili dávné záhady.
Danish[da]
De fik en usædvanlig indsigt i Guds ord idet de ’undersøgte det på kryds og tværs’, og ledet af den hellige ånd fik de klarhed over ældgamle hemmeligheder.
German[de]
Sie erhielten ein außergewöhnliches Verständnis des Wortes Gottes, da sie befähigt wurden, darin ‘umherzustreifen’ und unter der Leitung des heiligen Geistes lange bestehende Geheimnisse zu lüften.
Ewe[ee]
Wona wose Mawu ƒe Nya la gɔme wòɖe dzesi, eye wote ŋu ‘dzro’ eme heke ɖe blema nya ɣaɣlawo ƒe gɔmesese ŋu le gbɔgbɔ kɔkɔe ƒe mɔfiafia te.
Greek[el]
Τους χορηγήθηκε αξιοσημείωτη ενόραση στο Λόγο του Θεού, εφόσον έγιναν ικανοί να «περιτρέχουν» σε αυτόν και, καθοδηγούμενοι από το άγιο πνεύμα, να διαλευκάνουν πανάρχαια μυστήρια.
English[en]
They were given outstanding insight into God’s Word, being empowered to “rove about” in it and, guided by holy spirit, to unlock age-old mysteries.
Spanish[es]
Se les otorgó una gran perspicacia para entender la Palabra de Dios, pues se les facultó para ‘discurrir’ respecto a ella y, con la guía del espíritu santo, desentrañar secretos guardados desde la antigüedad.
Estonian[et]
Neile anti silmapaistev arusaamine Jumala Sõnast, kuna nad said väe ’seda uurida’ ja pühast vaimust juhituna avada selle iidseid saladusi.
Persian[fa]
در مورد کلام خدا به آنان بصیرتی فوقالعاده اعطا شد، و در حالی که قدرت یافته بودند در آن به «تردّد» پرداختند و با راهنمایی روحالقدس راز اسرار باستانی را گشودند.
Finnish[fi]
Heitä autettiin ymmärtämään huomattavalla tavalla Jumalan sanaa, ’kiertelemään’ siinä ja ratkaisemaan pyhän hengen opastamana ikivanhoja salaisuuksia.
French[fr]
Ils ont reçu une perspicacité hors du commun ; ils ont eu la capacité de ‘ rôder ’ dans la Parole de Dieu et, guidés par l’esprit saint, de percer des secrets séculaires.
Ga[gaa]
Akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli sɛɛyoomɔ ni ekaaa ha amɛ, aha amɛ hewalɛ ni ‘amɛkane mli fitsofitso,’ ni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kudɔ amɛ koni amɛnu blema teemɔŋ saji ashishi.
Gun[guw]
Yé yin nina wuntuntun ayidego tọn to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ, bo yin huhlọnna nado “họ̀nwezun yigodo podọ yinukọn” to e mẹ podọ, bo yin anadena gbọn gbigbọ wiwe dali, nado hùn nudabla whenu dindẹn tọn lẹ.
Hindi[hi]
सिर्फ उन्हीं को परमेश्वर के वचन की गहरी समझ पाने की आशीष मिली। परमेश्वर की पवित्र शक्ति की मदद से वे इसमें “पूछ-पाछ और ढूंढ़-ढांढ़” कर सके और ऐसे भेद समझा सके जिन पर सदियों से मुहर लगी हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sila sing talalupangdon nga paghantop sa Pulong sang Dios, ginpapagsik sa ‘pagpakadto-pakari’ sa sini kag, paagi sa pagtuytoy sang balaan nga espiritu, natukiban nila ang madugay na nga mga tanhaga.
Croatian[hr]
Dobili su izvanredan uvid u Božju Riječ, bili su osposobljeni da je ‘pretražuju’ i da, vođeni svetim duhom, otkriju prastare tajne.
Hungarian[hu]
Rendkívüli módon megértették Isten Szavát, képessé váltak arra, hogy „tudakozzák” azt, és hogy a szent szellem irányításával ősrégi titkokat tárjanak fel.
Indonesian[id]
Mereka diberi pemahaman yang luar biasa tentang Firman Allah, diberi kuasa untuk ”menjelajah” di dalamnya dan, di bawah bimbingan roh kudus, mereka dapat membuka misteri yang terkunci selama berabad-abad.
Igbo[ig]
E nyere ha nghọta dị ịrịba ama n’Okwu Chineke, ebe e nyere ha ike ‘ijegharị’ n’ime ya nakwa, n’ịbụ ndị mmụọ nsọ na-eduzi, ikpughe ihe ndị bụworo ihe omimi ruo ọtụtụ afọ.
Icelandic[is]
Þeim var veitt framúrskarandi innsýn í orð Guðs og gert kleift að „rannsaka“ það undir leiðsögn heilags anda og ljúka upp aldagömlum leyndardómum.
Italian[it]
Fu concesso loro uno straordinario intendimento della Parola di Dio, essendo autorizzati a ‘scorrerla’ e, guidati dallo spirito santo, a svelare misteri antichi.
Japanese[ja]
神の言葉に対する際立った洞察を与えられ,その中を「行き巡り」,聖霊の導きのもとに,昔からの奥義を解明する力を与えられたのです。
Korean[ko]
그들은 하느님의 말씀 속을 ‘두루 다니며’ 성령의 인도를 받아 오래 된 신비를 밝힐 권한을 부여받음으로, 하느님의 말씀에 대한 뛰어난 통찰력을 얻게 되었습니다.
Ganda[lg]
Baafuna okutegeera okw’amaanyi okukwata ku Kigambo kya Katonda, ne basobola ‘okukiddiŋŋana,’ era ne bakulemberwa omwoyo omutukuvu okutegeera ebyama ebikirimu.
Lingala[ln]
Bakangaki ntina ya makambo mingi ya Liloba ya Nzambe, bakómaki makasi na ‘kolukaluka’ kati na Liloba yango mpe lokola batambwisamaki na elimo santu, basosolaki mabombami ya kala.
Lozi[loz]
Ne ba filwe kutwisiso ye tibile ya Linzwi la Mulimu, kakuli ne ba filwe ku “matela kafa ni kafa” ku lona mi, ka ketelelo ya moya o kenile, ni ku shitula likunutu za kale-kale.
Lithuanian[lt]
Apdovanoti įžvalga, jie ‛tyrinėjo’ Dievo Žodį ir, vadovaujami šventosios dvasios, atskleidė senas paslaptis.
Latvian[lv]
Viņiem tika piešķirta īpaša Dieva Rakstu izpratne, tāpēc viņi varēja ’izpētīt’ Rakstus un ar svētā gara palīdzību iegūt skaidrību par jautājumiem, kas kopš seniem laikiem bija tīti noslēpumā.
Malagasy[mg]
Nampiana mba hahay hahatakatra mazava tsara ny Tenin’Andriamanitra izy ireo, satria nomena hery mba ‘hazoto handinika’ azy io sy hahita ny hevitry ny zava-niafina efa hatramin’ny taonjato maro, noho ny fitarihan’ny fanahy masina.
Macedonian[mk]
Им беше даден извонреден увид во Божјата реч со тоа што беа ополномоштени да „пребаруваат“ по неа и, водени од светиот дух, да ги откријат вековните тајни.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിൽ ‘പരിശോധന’ നടത്താൻ പ്രാപ്തരാക്കപ്പെട്ട അവർക്ക് അതിൽ ശ്രദ്ധേയമായ ഉൾക്കാഴ്ച ലഭിക്കുകയും യുഗപുരാതന രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ തക്കവണ്ണം പരിശുദ്ധാത്മാവ് അവരെ വഴിനടത്തുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ထူးထူးချွန်ချွန် ထိုးထွင်းသိမြင်သည့်ဉာဏ်ကို ရရှိသည့်အပြင် ကျမ်းစာ၌ “လှည့်လည်သွားလာ” နိုင်သည့်အစွမ်းလည်း ရရှိသဖြင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ လမ်းညွှန်ထိန်းကျောင်းမှုအားဖြင့် အလွန်ရှေးကျသော နက်နဲရာများကို ဖွင့်ဆိုနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fikk en enestående innsikt i Guds Ord og ble i stand til å «fare omkring» i det og, ledet av hellig ånd, avdekke eldgamle hemmeligheter.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन बुझ्ने असामान्य अन्तर्दृष्टि पाएकाले तिनीहरू उहाँको वचनमा “यता र उता” खोज्न अनि पवित्र आत्माको डोऱ्याइद्वारा पुराना रहस्यहरूको अर्थ खुलाउन सक्षम भए।
Dutch[nl]
Zij kregen een bijzonder inzicht in Gods Woord doordat zij in staat werden gesteld daarin ’her- en derwaarts te gaan’ en, geleid door heilige geest, eeuwenoude geheimen te ontsluiten.
Nyanja[ny]
Anapatsidwa chidziŵitso chapadera cha Mawu a Mulungu, napatsidwanso mphamvu ‘yothamangira chauko ndi chauko’ m’Mawuwo, akumatsogoleredwa ndi mzimu woyera, povumbula zinsinsi zakalekale.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਮਝਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੂਝ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਵਿਚ ‘ਏੱਧਰ ਉੱਧਰ ਭੱਜਣ’ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਵਿਚ ਪਾਈਆਂ ਯੁਗੋ-ਯੁਗ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਹੋਏ।
Papiamento[pap]
Nan a ricibí perspicacia sobresaliente den e Palabra di Dios, i a ser autorisá pa “bai p’aki i p’aya” den dje i, guiá pa spiritu santu, pa revelá e misterionan di siglonan bieu.
Polish[pl]
Udzielono im niezwykle wnikliwego zrozumienia Słowa Bożego, dzięki czemu mogli je „przebiegać” i pod kierownictwem ducha świętego odkrywać starodawne tajemnice.
Portuguese[pt]
Receberam um notável entendimento da Palavra de Deus, sendo habilitados a ‘percorrê-la’ e, guiados pelo espírito santo, a desvendar mistérios de longa data.
Romanian[ro]
Ei au primit o înţelegere superioară a Cuvântului lui Dumnezeu, fiind împuterniciţi să ‘alerge încoace şi încolo’ sondându-i conţinutul şi, îndrumaţi fiind de spiritul sfânt, să-i dezlege misterele de veacuri.
Russian[ru]
Они получили глубокое понимание Божьего Слова, им было доверено «читать» его и под руководством святого духа раскрывать вековые тайны.
Kinyarwanda[rw]
Bahawe ubumenyi butangaje mu byerekeye Ijambo ry’Imana, bahabwa imbaraga zo ‘gukubita hirya no hino’ (NW ) muri ryo bayobowe n’umwuka wera, kugira ngo bahishure ibintu byari bimaze imyaka ari amayobera.
Slovak[sk]
Bolo im poskytnuté vynikajúce pochopenie Božieho Slova, keď im bolo umožnené „potulovať sa“ v ňom a pod vedením svätého ducha odomknúť dávne tajomstvá.
Slovenian[sl]
Dobili so izjemen uvid v Božjo Besedo, pa tudi moč, da so jo »preiskovali«. Poleg tega jih je sveti duh vodil, da so odkrivali davne skrivnosti.
Samoan[sm]
Na tuuina atu iā i latou le malamalamaga ma le utaga loloto i le Afioga a le Atua, ma toe maua le malosi e “fetaufetuliaʻi” ai i le Tusi Paia ma taʻitaʻiina e le agaga paia, ina ia faamalamalamaina mealilo ua leva ona natia.
Shona[sn]
Vakapiwa kunzwisisa Shoko raMwari kunoshamisa, vachipiwa simba roku“mhanya pose-pose” mariri uye, vachitungamirirwa nomudzimu mutsvene, kududzira zvakanga zvakavanzika kwemakore.
Albanian[sq]
Meqenëse u autorizuan për t’u «endur andej-këtej» në Fjalën e Perëndisë dhe u udhëhoqën nga fryma e shenjtë, atyre iu dha një mendjehollësi e shkëlqyer mbi këtë Fjalë, për të zgjidhur mistere të lashta.
Serbian[sr]
Dat im je izvanredan uvid u Božju Reč, što im je omogućilo da ’pretražuju‘ po njoj i, vođeni svetim duhom, da otkriju vekovima stare misterije.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kisi tumusi moi inzicht ini a Wortu fu Gado, èn ben kisi a makti fu „wakawaka lontu” na ini èn fu puru dangratori di ben de furu yarihondro kaba, nanga yepi fu santa yeye.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba fuoa temohisiso e hlokomelehang Lentsoeng la Molimo, ba fuoa matla a ho le “phenya,” le hore ka tataiso ea moea o halalelang, ba koaholle liphiri tsa khale.
Swedish[sv]
De fick en enastående insikt i Guds ord, och de fick förmåga att ”ströva omkring” i det och under den heliga andens ledning uppenbara uråldriga hemligheter.
Swahili[sw]
Walipewa ufahamu wenye kina wa pekee wa Neno la Mungu, wakiwezeshwa ‘kwenda mbio huko na huko’ katika hilo, wakiongozwa na roho takatifu, na kufunua mambo ambayo yamekuwa mafumbo kwa muda mrefu.
Thai[th]
พวก เขา ได้ รับ ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ อัน โดด เด่น ต่อ พระ คํา ของ พระเจ้า, ได้ รับ มอบ อํานาจ ให้ “ไป ๆ มา ๆ” ใน พระ คํา นั้น, และ ได้ รับ การ ทรง นํา จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เพื่อ จะ ไข ปริศนา ที่ มี มา ช้า นาน.
Tagalog[tl]
Sila’y binigyan ng pambihirang kaunawaan sa Salita ng Diyos, na pinalakas upang doo’y “magparoo’t parito” at, sa pagpatnubay ng banal na espiritu, maisiwalat ang sinaunang mga misteryo.
Tswana[tn]
Ba ne ba newa temogo e e tlhomologileng ya Lefoko la Modimo, ba newa nonofo ya go “tabogela kwa le kwa” mo go lone mme, ba kaelwa ke moya o o boitshepo, ba newa go kanolola masaitsiweng a bogologolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakapegwa busongo bunji mu Jwi lya Leza, bakayumizigwa kuti ‘batuntulike’ mulindilyo alimwi akuzibya maseseke aansiku kwiinda mukusololelwa amuuya uusalala.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü üzerinde ‘araştırma yapmaya’ yetkili kılınan ve mukaddes ruh tarafından yönlendirilen bu kimselere, yüzyıllardır gizli kalmış sırları çözebilmeleri için Tanrı’nın Sözüne yönelik muazzam bir anlayış verildi.
Tsonga[ts]
Va nyikiwe ku twisisa loku hlawulekeke ka Rito ra Xikwembu, va nyikiwa matimba ya ku “famba-famba” endzeni ka rona, naswona hi ku kongomisiwa hi moya lowo kwetsima, va kota ku pfalula swihundla swa khale swinene.
Twi[tw]
Wɔma wɔtee Onyankopɔn Asɛm ase yiye, wɔma wotumi ‘tweetwee’ mu, na honhom kronkron no kyerɛɛ wɔn kwan ma wotumi tee ahintasɛm ahorow a adi mfe pii no ase.
Ukrainian[uk]
Вони отримали надзвичайну проникливість у Боже Слово, силу ‘досліджувати’ його, а також під керівництвом святого духу розкривати вікодавні таємниці.
Urdu[ur]
اُنہیں خدا کے کلام کی غیرمعمولی بصیرت، اِسکی ”تفتیشوتحقیق“ اور رُوحاُلقدس کی مدد سے قدیم بھید کھولنے کی طاقت حاصل ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Họ được ban cho sự thông sáng đặc biệt để hiểu Lời Đức Chúa Trời, được ban sức “đi qua đi lại” trong Lời ấy và được thánh linh hướng dẫn để mở những bí mật được đóng ấn từ bao nhiêu năm.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan hira hin talagsahon nga pagsabot ha Pulong han Dios, ginparig-on ha ‘pagdalagan ngadto nganhi’ dida hito ngan, giniyahan han baraan nga espiritu, basi masabtan an kadaan nga mga misteryo.
Xhosa[xh]
Banikwa ingqiqo ebalaseleyo ngeLizwi likaThixo, befumana amandla ‘okuphengulula’ kulo bekhokelwa ngumoya oyingcwele, ukuze baqonde izinto ekukudala ziziintsinda-badala.
Yoruba[yo]
A fún wọn ní àkànṣe ìjìnlẹ̀ òye nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, nípa pé a fún wọn lágbára láti lè “máa lọ káàkiri” nínú rẹ̀, àti pé, lábẹ́ ìdarí ẹ̀mí mímọ́, wọ́n rójútùú àwọn àdììtú àtayébáyé.
Chinese[zh]
他们洞悉上帝话语的真理,能够在其中“来往奔走”,并且在圣灵的指引下,揭开了长久以来无人能解开的奥秘。
Zulu[zu]
Benziwa baliqonda ngendlela evelele iZwi likaNkulunkulu, banikwa amandla ‘okwehla benyuka’ kulo, futhi beqondiswa umoya ongcwele, bembula izimfihlakalo ezindala.