Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да отмени решението на втори апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) от 27 септември 2012 г. по преписка R 46/2012-2 и да установи, че фигуративната марка на Общността „GIFFLAR“ (No 10 090 331), заявена от Pågen Trademark AB, следва да бъде регистрирана и публикувана, или при условията на евентуалност — да даде на СХВП указания да регистрира и публикува тази марка,
Czech[cs]
Zrušit rozhodnutí druhého odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) ze dne 27. září 2012 ve věci R 46/2012-2 a rozhodnout, že ochranná známka Společenství č. 10 090 331 GIFFLAR (fig) přihlášená společností Pågen Trademark AB bude zveřejněna a zapsána, nebo podpůrně, nařídit OHIM, aby ochrannou známku zveřejnil a zapsal;
Danish[da]
Afgørelse truffet den 27. september 2012 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (sag 46/2012-2) annulleres og det fastslås, at EF-varemærke nr. 10 090 331 GIFFLAR (fig), der er ansøgt af Pågen Trademark AB, skal offentliggøres og registreres eller, subsidiært, pålægges det Harmoniseringskontoret at offentliggøre og registrere varemærket.
German[de]
die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) vom 27. September 2012 in der Sache R 46/2012-2 aufzuheben und festzustellen, dass die Gemeinschaftsmarke Nr. 1 009 0331 GIFFLAR (fig) der Klägerin Pågen Trademark AB zu veröffentlichen und einzutragen ist, hilfsweise, dem HABM aufzugeben, die Marke zu veröffentlichen und einzutragen;
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση του δευτέρου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 27ης Σεπτεμβρίου 2012 (1) στην υπόθεση R 46/2012-2 και να κρίνει ότι το κοινοτικό σήμα αριθ. 10 090 331 GIFFLAR (fig) του οποίου την καταχώριση ζήτησε η Pågen Trademark AB πρέπει να δημοσιευθεί και να καταχωρισθεί ή, επικουρικώς, να διατάξει το ΓΕΕΑ να δημοσιεύσει και να καταχωρίσει το σήμα·
English[en]
Annul the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 27 September 2012 (1) in Case R 46/2012-2 and declare that Community trade mark No 1 009 0331 GIFFLAR (fig) applied for by Pågen Trademark AB is to be published and registered, or, in the alternative, order OHIM to publish and register the trade mark;
Spanish[es]
Anule la Resolución R 46/2012-2 de la Segunda Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos), de 27 de septiembre de 2012, y declare que debe publicarse y registrarse la marca comunitaria no 10.090.331 GIFFLAR (fig) del solicitante Pågen Trademark AB, o, con carácter subsidiario, condene a la OAMI a publicar y registrar la marca.
Estonian[et]
tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) teise apellatsioonikoja 27. septembri 2012. aasta otsus asjas R 46/2012-2 ning otsustada, et Pågen Trademark AB taotletav ühenduse kaubamärk nr 1 009 0331 GIFFLAR (fig) tuleb avaldada ja registreerida või teise võimalusena kohustada ühtlustamisametit kaubamärki avaldama ja registreerima;
Finnish[fi]
kumoamaan sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) toisen valituslautakunnan [18.9.2012] asiassa R 46/2012-2 tekemän päätöksen ja toteamaan, että yhteisön tavaramerkki nro 10 090 331 GIFFLAR (fig), jonka rekisteröintiä Pågen Trademark AB on hakenut, julkaistaan ja rekisteröidään, tai vaihtoehtoisesti velvoittamaan SMHV julkaisemaan ja rekisteröimään tavaramerkki
French[fr]
annuler la décision rendue par la deuxième chambre de recours de l'Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) le 27 septembre 2012 dans l'affaire R-46/2012-2 et déclarer qu’il y a lieu de publier et d’enregistrer la marque communautaire no 1009 0331 GIFFLAR (fig.) demandée par Pågen Trademark AB; à titre subsidiaire, enjoindre à l’OHMI de publier et d’enregistrer la marque;
Hungarian[hu]
helyezze hatályon kívül a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) második fellebbezési tanácsának 2012. szeptember 27-i határozatát (1) (R 46/2012-2. sz. ügy), és rendelje el a Pågen Trademark AB által bejelentett, 1 009 0331. sz. GIFFLAR (fig) közösségi védjegy közzétételét és lajstromozását, vagy másodlagosan kötelezze az OHIM-ot a védjegy közzétételére és lajstromozására;
Italian[it]
annullare la decisione della seconda commissione di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) del 27 settembre 2012, pratica R 46/2012-2 e dichiarare che il marchio comunitario n. 1 009 0331 GIFFLAR (figurativo) richiesto dalla Pågen Trademark AB deve essere pubblicato e registrato, oppure, in subordine, disporre che l’UAMI pubblichi e registri tale marchio;
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2012 m. rugsėjo 27 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) antrosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 46/2012-2 ir konstatuoti, kad Bendrijos prekių ženklas Nr. 1 009 0331 GIFFLAR (fig), taikytas Pågen Trademark AB, turi būti paskelbtas ir įregistruotas, arba nurodyti VRDT paskelbti ir įregistruoti šį prekių ženklą.
Latvian[lv]
atcelt Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) Apelāciju otrās padomes 2012. gada 27. septembra lēmumu lietā R 46/2012-2 un atzīt, ka Pågen Trademark AB reģistrācijai pieteiktā Kopienas grafiskā preču zīme Nr. 1 009 0331 “GIFFLAR” ir jāpublicē un jāreģistrē vai, pakārtoti, uzdot ITSB publicēt un reģistrēt preču zīmi;
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni tat-Tieni Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), tas-27 ta’ Settembru 2012 fil-Każ R 46/2012-2 u tiddikjara li t-trade mark Komunitarja Nru 10 090 331 GIFFLAR (fig) li kienet saret applikazzjoni għaliha minn Pågen Trademark AB għandha tiġi ppubblikata u rreġistrata, jew, sussidjarjament, tordna lill-UASI jippubblika u jirreġistra t-trade mark;
Dutch[nl]
vernietiging van de beslissing van de tweede kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) van 27 september 2012 in zaak R 46/2012-2 en toestemming tot inschrijving en publicatie van gemeenschapsmerk nr. 10090331 GIFFLAR (fig) zoals aangevraagd door Pågen Trademark AB of, subsidiair, bevel aan het BHIM tot inschrijving en publicatie van dat merk;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji Drugiej Izby Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) z dnia 27 września 2012 r. w sprawie R 46/2012-2 i ustalenie, że wspólnotowy znak towarowy nr 10 090 331 GIFFLAR (fig) zgłoszony przez Pågen Trademark AB ma zostać opublikowany i zarejestrowany, lub alternatywnie nakazanie OHIM opublikowania i zarejestrowania znaku towarowego;
Portuguese[pt]
Anular a decisão da Segunda Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), de 27 de setembro de 2012, no processo R 46/2012-2 e declarar que deve ser publicada e registada a marca comunitária n.o 10 090 331 GIFFLAR (fig) registada pela Pågen Trademark AB ou, subsidiariamente, ordenar ao IHMI que publique e registe a marca;
Romanian[ro]
Anularea Deciziei Camerei a doua de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) din 27 septembrie 2012 (1) în cauza R 46/2012-2 și declararea că marca comunitară nr. 10 090 331 GIFFLAR (figurativă) depusă de Pågen Trademark AB trebuie publicată și înregistrată, sau, în subsidiar, obligarea OAPI să publice și să înregistreze această marcă;
Slovak[sk]
zrušil rozhodnutie druhého odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) z 27. septembra 2012 vo veci R 46/2012-2 a vyhlásil obrazovú ochrannú známku Spoločenstva č. 1 009 0331, o ktorú žiada Pågen Trademark AB, za uverejnenú a zapísanú, alebo nariadil ÚHVT uverejniť a zapísať ochrannú známku,
Slovenian[sl]
Razveljavi naj se odločba drugega odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) z dne 27. septembra 2012 v zadevi R 46/2012-2 in ugotovi naj se, da je treba objaviti in registrirati znamko Skupnosti št. 1 009 0331 GIFFLAR (fig.), ali podredno, UUNT naj se naloži, da objavi in registrira znamko;
Swedish[sv]
ogiltigförklara det beslut som fattats av andra överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) av den 27 september 2012 i ärende R 46/2012-2 och förklara att gemenskapsvarumärke nr. 1 009 0331 GIFFLAR (fig) med sökanden Pågen Trademark AB ska offentliggöras och registreras alternativt förelägga KHIM att offentliggöra och registrera varumärket;