Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحد الخطابات التي استقطبت اعدادا كبيرة من الناس كان بعنوان: «هل الهاوية حارة؟».
Bulgarian[bg]
Един популярен запис, който пускахме, беше озаглавен „Дали в ада е горещо?“.
Bangla[bn]
একটা জনপ্রিয় রেকর্ড আমরা বাজাতাম, যেটার শিরোনাম ছিল, “নরক কি উত্তপ্ত স্থান?”
Cebuano[ceb]
Usa ka iladong rekording nga among gipatokar nag-ulohang “Init ba ang Impiyerno?”
Czech[cs]
K oblíbeným přednáškám, jež jsme přehrávali, patřila přednáška s názvem „Je peklo horké?“.
Danish[da]
Et populært grammofonforedrag havde titlen „Er der hedt i helvede?“
German[de]
Eine beliebte Aufnahme hatte den Titel „Ist es in der Hölle heiß?“.
Ewe[ee]
Nuƒo aɖe si wolé ɖe agba dzi si míeƒona vevie ɣemaɣi ƒe tanyae nye “Teƒe si Xɔ Dzoe Hell [Dzomavɔ] Nyea?”
Efik[efi]
Ibuotikọ ọwọrọetop utịn̄ikọ oro ẹkemụmde ẹsịn ke usanikwọ oro ikesibrede ekedi, “Nte Hell Ofofiop?”
Greek[el]
Μια ηχογράφηση που παίζαμε και η οποία ήταν αγαπητή στο κοινό είχε τίτλο: «Είναι ο Άδης Πύρινος;»
English[en]
A popular recording we played was entitled “Is Hell Hot?”
Spanish[es]
Una de las grabaciones más populares se titulaba “¿Es caliente el infierno?”.
Estonian[et]
Üks populaarne helisalvestis, mida me mängisime, oli „Kas põrgu on kuum?”.
Finnish[fi]
Suosittu levy, jota soitimme, oli nimeltään ”Onko helvetti kuuma?”
Fijian[fj]
Dua na vunau keirau dau vakatagitaka vakalevu a vakatokai, “E Katakata li o Eli?”
French[fr]
L’un de ces discours, bien connu, était intitulé “ L’enfer est- il brûlant ?
Ga[gaa]
Wiemɔ ni amɔmɔ awo kpãa nɔ, ní ale waa ni wɔtswa lɛ hiɛ saneyitso akɛ “Ani Hɛl Edɔ?”
Gujarati[gu]
એ દિવસોમાં અમે એક જાણીતા ભાષણની રેકોર્ડ વગાડતા, જેનો વિષય હતો, “નરકની પીડા—શું ખરેખર છે?”
Gun[guw]
Hosọ hoyidokanji he mí nọ hò hugan tọn wẹ “Be Zomẹ Hùnmiyọ́n Wẹ?”
Hebrew[he]
אחד התקליטים שהשמענו לעתים קרובות נקרא ”האם באמת חם בגיהינום?”
Hindi[hi]
एक जानी पहचानी रिकार्डिंग जो हम हमेशा चलाते थे उसका विषय था, “क्या नरक अग्निमय है?”
Hiligaynon[hil]
Ang popular nga rekord nga ginapatokar namon gintig-uluhan “Is Hell Hot?”
Croatian[hr]
Najčešće bismo puštali govor “Je li u paklu vruće?”
Hungarian[hu]
Egy népszerű felvétel, amelyet lejátszottunk, a „Forró hely a pokol?”
Indonesian[id]
Rekaman populer yang kami putar berjudul ”Apakah Neraka Panas?”
Igbo[ig]
Okwu anyị na-akpọnyekarịrị ha bụ nke isiokwu ya bụ “Hel Ọ̀ Dị Ọkụ?”
Iloko[ilo]
Ti maysa a nalatak a rekord nga impangngegmi ket napauluan iti “Napudot Kadi ti Impierno?”
Italian[it]
Un disco diventato famoso era intitolato “L’inferno è caldo?”
Japanese[ja]
流したレコードの中で人気があったのは,「地獄は熱いか」という題の講演でした。“
Georgian[ka]
ერთ–ერთი მგზავრობისას სამხრეთ აფრიკიდან კენიამდე, 3 000 კილომეტრი გავიარეთ ჩვენი „მოძრავი სახლით“.
Kannada[kn]
ನಾವು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಜನಪ್ರಿಯ ಭಾಷಣದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ “ನರಕವು ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆಯೊ?”
Korean[ko]
우리가 튼 인기 있는 녹음 강연의 제목은 “지옥은 뜨거운 곳인가?” 였습니다.
Lingala[ln]
Diskɛ oyo tozalaki koyokisa bato ezalaki na lisolo oyo motó ya likambo na yango ezalaki “Lifelo ezali esika ya mɔtɔ?”
Lozi[loz]
Litapa le ne li latwa hahulu le ne lu lizanga ki le li li, “Is Hell Hot?”
Lithuanian[lt]
Populiari kalba, kurią leisdavome per garsiakalbį, buvo „Ar pragare karšta?“
Luba-Lulua[lua]
Ditadi divua dimanyike bikole dituvua tutamba kuelela bantu divua ne tshiena-bualu ne: “Inferno mmuaba wa kapia anyi?”
Luvale[lue]
Chihande chakukopa twasakilenga vatu vevwilile shina chakuvuluka ngwavo “Uno Helo Yapwa Yizuma Tahi?”
Malagasy[mg]
Tena be mpitia tamin’ireo lahateny nalefanay ilay hoe: “Mirehitra ve ny Afobe?”
Macedonian[mk]
Една популарна снимка што ја пуштавме имаше наслов „Дали пеколот е жежок?“
Marathi[mr]
“नरक तप्त आहे का?” हे एक रेकॉर्ड आम्ही नेहमी लावायचो.
Maltese[mt]
Taħdita rekordjata li konna nsemmgħu spiss kien jisimha “L- Infern Jaħraq?”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဖွင့်ပြခဲ့တဲ့ “ငရဲ ပူသလား” ဆိုတဲ့ ဓာတ်ပြားကို လူကြိုက်များခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Et populært foredrag som vi spilte, var «Finnes det et brennende helvete?»
Nepali[ne]
हामीले एउटा लोकप्रिय भाषणको रेकर्ड बजाउँथ्यौं, जुन भाषणको विषय थियो, “के नरक सास्ती दिने ठाउँ हो?”
Dutch[nl]
Een van onze favoriete grammofoonplaten was „Is de hel heet?”
Northern Sotho[nso]
Rekhoto e ratwago kudu yeo re bego re e letša e be e e-na le sehlogo se se rego “Na Hele e a Fiša?”
Nyanja[ny]
Nkhani imene tinkakonda kuiulutsa inali ya mutu wakuti, “Kodi Helo N’ngotentha?”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਾਸ਼ਣ ਜਿਸ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਸੀ, ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ “ਕੀ ਨਰਕ ਗਰਮ ਹੈ?”।
Papiamento[pap]
Un grabashon popular ku nos a toka tabata titulá “Fièrnu Ta Kayente?”
Pijin[pis]
Wanfala recording wea staka rememberim nao hem garem title “Waswe, Hell Hem Hot?”
Polish[pl]
Często prezentowaliśmy wykład „Czy w piekle jest gorąco?”
Portuguese[pt]
Um discurso gravado que as pessoas gostavam muito era “É quente o inferno?”
Rundi[rn]
Ikiganiro twavuza cakundwa n’abantu benshi, cari gifise umutwe uvuga ngo “Aho bita mu muriro udahera hoba haturira?”
Romanian[ro]
O cuvântare înregistrată foarte cunoscută se intitula „Este oare iadul fierbinte?“
Russian[ru]
Популярностью пользовалась грамзапись «Жарко ли в аду?».
Kinyarwanda[rw]
Disikuru yakundwaga n’abantu benshi mu zo twabumvishaga yari ifite umutwe uvuga ngo “mbese ikuzimu harashyushye?”
Sango[sg]
Mbeni diskur so azo aye ni mingi ayeke so: “Enfer ayeke mbeni ndo ti wâ?”
Sinhala[si]
අපි මෙහිදී විකාශනය කළ ජනප්රිය දේශනයක් තමයි “නිරය පිච්චෙන ස්ථානයක්ද” කියන එක.
Slovak[sk]
Jedna z obľúbených prednášok, ktoré sme prehrávali, mala námet „Je peklo horúce?“
Slovenian[sl]
Najraje sva predvajala posnetek z naslovom »Ali je pekel vroč?«.
Samoan[sm]
O se mataupu lauiloa na ma tāina o lona matua e faapea, “Pe Vevela Seoli?”
Shona[sn]
Kaseti yaizivikanwa zvikuru yatairidza yainzi “Hero Inopisa Here?”
Albanian[sq]
Zakonisht përdornim një pllakë gramafoni që titullohej «A është i nxehtë ferri?»
Serbian[sr]
Omiljeni snimak koji smo puštali imao je naslov „Da li je pakao vreo?“.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben lobi fu arki wan fu den lezing di wi ben prei di nen: „Hel de wan faya presi?”
Southern Sotho[st]
Rekoto eo re neng re rata ho e letsa e ne e e-na le sehlooho se reng “Na Lihele Lia Chesa?”
Swedish[sv]
En omtyckt inspelning hade titeln ”Är det hett i helvetet?”
Swahili[sw]
Watu walipenda sana hotuba yenye kichwa “Is Hell Hot” iliyokuwa imerekodiwa katika santuri.
Congo Swahili[swc]
Watu walipenda sana hotuba yenye kichwa “Is Hell Hot” iliyokuwa imerekodiwa katika santuri.
Thai[th]
เรา เปิด แผ่น เสียง เรื่อง ที่ คน ชอบ ฟัง คือ “นรก ร้อน ไหม?”
Tagalog[tl]
Ang isang popular na rekording na aming pinatutugtog ay pinamagatang “Mainit ba ang Impiyerno?”
Tswana[tn]
Puo e e neng e itsege thata e re neng re e tshameka ke ya setlhogo se se reng “A Dihele di Molelo?”
Tongan[to]
Ko ha hiki manakoa na‘á ma tā na‘e fakakaveinga ia ‘o pehē “ ‘Oku Vela ‘a Heli?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kaset mipela i save pilaim planti taim, nem bilong en, “Is Hell Hot?”
Turkish[tr]
“Cehennem Ateşli Bir Yer mi?” başlıklı konuşma insanlara en çok dinlettiğimiz kayıttı.
Tsonga[ts]
Rhekhodo leyi dumeke leyi a hi yi tlanga a yi ri ni nhloko-mhaka leyi nge “Xana Tihele Ta Hisa?”
Twi[tw]
Apaawa a na yɛtaa bɔ paa ne “Is Hell Hot?” (So Hell Yɛ Hyew?)
Ukrainian[uk]
Найчастіше ми включали промову «Чи в пеклі гаряче?».
Urdu[ur]
ایک عام ریکارڈنگ جو اکثر سنائی جاتی تھی اُس کا عنوان تھا ”کیا دوزخ میں آگ ہے؟“
Venda[ve]
Rekhodo ye ra i tambesa yo vha i i re na tshiṱoho tshine tsha ri “Naa Hele I A Fhisa?”
Vietnamese[vi]
Một đĩa chúng tôi cho phát thanh được nhiều người ưa thích có tựa đề là “Địa ngục có nóng không?”
Wallisian[wls]
Ko te akonaki ʼiloa neʼe mātou fakalogo age ki te hahaʼi, ko tona kupu tāfito “ ʼE Kakaha Koa Te ʼIfeli?”
Xhosa[xh]
Icwecwe esasithanda ukulidlala lalinomxholo othi “Is Hell Hot?”
Yoruba[yo]
Àkọlé àwíyé tá a sábà máa ń gbé sí i káwọn èèyàn lè gbọ́ ni “Ṣé Ọ̀run Àpáàdì Gbóná?”
Chinese[zh]
有一个演讲录音很受欢迎,题目是:“真有烈火熊熊的地狱吗?”
Zulu[zu]
Inkulumo ethandwayo esasiyidlala yayinesihloko esithi: “Ingabe Isihogo Siyashisa?”