Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 6, параграф 1, буква б), първо тире от Регламент No 952/97 показва по-конкретно, че дейността на подобен съюз не може да се свежда единствено до предлагането и свързаната с това търговия със зехтин: съгласно тази разпоредба обединенията на производители и техните съюзи трябва да установяват и прилагат общи правила и за производството на зехтин.
Czech[cs]
Skutečnost, že se takovéto sdružení nesmí ve své činnosti omezovat pouze na nabídku a s ní související uvádění olivového oleje na trh, vyplývá v neposlední řadě ze znění první odrážky čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení č. 952/97: podle ní musí seskupení producentů a jejich sdružení stanovit a uplatňovat společná pravidla i v oblasti produkce olivového oleje.
Danish[da]
At en sådan forenings virksomhed ikke udelukkende må være begrænset til udbuddet og den dermed forbundne afsætning af olivenolie, viser ikke mindst et blik på artikel 6, stk. 1, litra b), første led, i forordning nr. 952/97: I henhold hertil skal producentsammenslutninger og foreninger af sådanne også udarbejde og anvende fælles regler for produktionen af olivenolie.
German[de]
1 Buchst. b der Verordnung Nr. 952/97: Danach müssen Erzeugergemeinschaften und deren Vereinigungen gemeinsame Regeln auch für die Erzeugung von Olivenöl festlegen und anwenden.
Greek[el]
Το ότι μια τέτοια ένωση δεν μπορεί να περιορίζει τη δραστηριότητά της στην προσφορά και στη συνακόλουθη εμπορία ελαιολάδου απορρέει άλλωστε και από την ανάγνωση του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού 952/97: κατά τη διάταξη αυτή, οι ομάδες παραγωγών και οι ενώσεις τους πρέπει να καθορίζουν και να εφαρμόζουν επίσης κοινούς κανόνες για την παραγωγή ελαιολάδου.
English[en]
That such an association may not limit itself solely to the output and attendant marketing of olive oil is apparent from the first part of Article 6(1)(b) of Regulation No 952/97: under that provision producer groups and associations thereof must also decide on and apply common rules for the production of olive oil.
Spanish[es]
Una lectura del primer inciso del artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento no 952/97 muestra que tales uniones no pueden limitar su actividad a la oferta y a la correspondiente comercialización de aceite de oliva. Conforme a dicha disposición, toda agrupación de productores o toda unión debe determinar y aplicar reglas comunes de producción de aceite de oliva.
Estonian[et]
Seda, et niisuguse ühenduse tegevus ei tohi piirduda ainult pakkumisega ja sellega seotud oliiviõli turustamisega, näitab mitte viimases järjekorras ka pilguheit määruse nr 952/97 artikli 6 lõike 1 punkti b esimesele taandele: selle järgi peavad tootjarühmad ja nende ühendused kindlaks määrama ka oliiviõli tootmise ühiseeskirjad ja neid kohaldama.
Finnish[fi]
Se, ettei tällaisen liiton toiminta saa rajoittua pelkästään oliiviöljyn tarjontaan ja siihen liittyvään myyntiin, käy ilmi varsinkin tarkasteltaessa asetuksen N:o 952/97 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäistä luetelmakohtaa: sen mukaan tuottajaryhmien ja niiden liittojen on määritettävä ja sovellettava myös yhteisiä tuotantosääntöjä.
French[fr]
L’article 6, paragraphe 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 952/97 témoigne notamment que l’activité d’une telle union ne saurait se limiter uniquement à l’offre et à la commercialisation corrélative d’huile d’olive: d’après cette disposition, les groupements de producteurs et leurs unions doivent également déterminer et appliquer des règles communes pour la production d’huile d’olive.
Hungarian[hu]
A 952/97 rendelet 6. cikke (1) bekezdése b) pontjának első franciabekezdéséből is kiderül, hogy egy ilyen társulás tevékenysége nem korlátozódhat az olívaolaj kibocsátására és az ezzel összefüggő értékesítésre: e rendelkezés értelmében a termelői csoportok és társulásaik közös szabályokat állapítanak meg és alkalmaznak az olívaolaj termelésére vonatkozóan.
Italian[it]
952/97]. Che siffatta unione, nella sua attività, non possa limitarsi unicamente all’offerta ed alla connessa commercializzazione di olio di oliva, è dimostrato, inter alia, anche da quanto disposto al primo trattino dell’art. 6, n. 1, lett. b), del regolamento n. 952/97, ai sensi del quale le associazioni di produttori e le loro unioni devono determinare ed applicare anche norme comuni di produzione dell’olio di oliva.
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 952/97 6 straipsnio 1 dalies b punkto pirma įtrauka liudija, be kita ko, kad tokios sąjungos veikla negali apsiriboti tik alyvuogių aliejaus produkcija ir prekyba juo: remiantis šia nuostata, gamintojų grupės ir jų asociacijos taip pat turi nustatyti ir taikyti bendras alyvuogių aliejaus gamybos taisykles.
Latvian[lv]
Tas, ka šādu asociāciju darbība nedrīkst būt vērsta tikai un vienīgi uz piedāvājumu un ar to saistīto olīveļļas pārdošanu, ir norādīts arī Regulas Nr. 952/97 6. panta 1. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā: saskaņā ar to arī ražotāju grupām un to asociācijām ir jānosaka un jāpiemēro vienoti olīveļļas ražošanas noteikumi.
Maltese[mt]
Li tali assoċjazzjoni, fl-attività tagħha, ma tistax tkun limitata biss għall-offerta u għall-kummerċjalizzazzjoni relatata taż-żejt taż-żebbuġ intwera, inter alia, anke minn dak li jipprovdi l-ewwel inċiż tal-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament Nru 952/97, fejn jingħad li l-gruppi ta’ produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom għandhom jiddeterminaw u japplikaw anke regoli komuni għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġ.
Dutch[nl]
Dat een dergelijke unie haar activiteiten niet tot het aanbod en de hiermee verband houdende afzet mag beperken, blijkt niet in het minst uit het eerste gedachtestreepje van artikel 6, lid 1, sub b, van verordening nr. 952/97. Hierin is namelijk bepaald dat producentengroeperingen en de unies ervan ook voor de productie van olijfolie gemeenschappelijke regels moeten vaststellen en toepassen.
Polish[pl]
O tym, że taki związek nie może ograniczać swojej działalności wyłącznie do podaży i związanej z nią sprzedaży oliwy z oliwek, świadczy brzmienie art. 6 ust. 1 lit. b) tiret pierwsze rozporządzenia nr 952/97: zgodnie z tym przepisem grupy producentów muszą ustanawiać i stosować wspólne reguły również w odniesieniu do produkcji oliwy z oliwek.
Portuguese[pt]
° 952/97]. A actividade de tal união não se deve limitar à oferta e à correlativa comercialização de azeite como mostra, designadamente, o primeiro travessão do artigo 6.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 952/97: prevê‐se aí que os agrupamentos de produtores e as suas uniões devem estabelecer e aplicar as regras comuns também de produção de azeite.
Romanian[ro]
952/97]. Articolul 6 alineatul (1) litera (b) prima liniuță din Regulamentul nr. 952/97 arată că activitatea unei astfel de asociații nu se poate limita la oferta și la comercializarea corespunzătoare a uleiului de măsline: potrivit acestei dispoziții, grupurile de producători și asociațiile acestora trebuie să determine și să aplice deopotrivă regulile comune pentru producția de ulei de măsline.
Slovak[sk]
Článok 6 ods. 1 písm. b) prvá zarážka nariadenia č. 952/97 svedčí najmä o tom, že činnosť takého združenia by sa nemala obmedzovať iba na ponuku a súvisiaci predaj olivového oleja: podľa tohto ustanovenia musia zoskupenia výrobcov a ich združenia takisto stanovovať a uplatňovať spoločné pravidlá pre výrobu olivového oleja.
Slovenian[sl]
Da se takšno združenje pri opravljanju dejavnosti ne sme omejevati samo na ponudbo in s tem povezano prodajo oljčnega olja, izhaja tudi iz prve alinee člena 6(1)(b) Uredbe št. 952/97: skladno z navedenim morajo skupine proizvajalcev in njihova združenja določiti in uporabljati skupna pravila tudi za proizvodnjo oljčnega olja.
Swedish[sv]
Att en sådan sammanslutning inte får begränsa sin verksamhet till att omfatta utbud och den därmed sammanhängande marknadsföringen av olivolja framgår inte minst av den första strecksatsen i artikel 6.1 b i förordning nr 952/97. Enligt denna artikel ska producentgrupper eller sammanslutningar av dessa besluta om samt tillämpa gemensamma regler för produktionen av olivolja.