Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Срокът започва да тече от момента, в който те са научили за нередовността или е разумно да се счита, че са могли да научат за нея.
Czech[cs]
Lhůta začíná běžet od okamžiku, kdy se o nesrovnalosti dozvěděli či se o ní dle přiměřeného očekávání dozvědět mohli.
Danish[da]
Fristen regnes fra det tidspunkt, hvor vedkommende bliver opmærksom på uregelmæssigheden eller havde rimelig grund til at blive opmærksom herpå.
German[de]
Die Frist beginnt zu dem Zeitpunkt, an dem sie die Unregelmäßigkeit bemerken oder vernünftigerweise hätten bemerken können.
Greek[el]
Η προθεσμία αρχίζει από το χρόνο που τα παραπάνω πρόσωπα αντιλήφθηκαν ή εύλογα θα μπορούσαν να είχαν αντιληφθεί την παρατυπία.
English[en]
The time limit shall start to run from the moment they become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it.
Estonian[et]
Tähtaeg hakkab kulgema alates hetkest, mil nad said eeskirjade rikkumisest teada või oleksid mõistlikkuse põhimõttest lähtuvalt sellest pidanud teada saama.
Finnish[fi]
Määräaika alkaa kulua siitä hetkestä, jolloin ne havaitsevat tai olisivat kohtuudella voineet havaita sääntöjenvastaisuuden.
French[fr]
Le délai commence à courir à compter du moment où ils prennent connaissance de l’irrégularité ou auraient raisonnablement pu en prendre connaissance.
Hungarian[hu]
A határidő akkor kezdődik, amikor a szabálytalanságról tudomást szereznek, vagy ésszerűen tudomást szerezhettek.
Italian[it]
Il termine inizia a decorrere dal momento in cui essi siano venuti o possano essere ragionevolmente venuti a conoscenza delle irregolarità.
Lithuanian[lt]
Terminas pradeda eiti nuo to momento, kai jie sužinojo arba galėjo pagrįstai sužinoti apie nukrypimą nuo normų.
Latvian[lv]
Paziņojuma termiņš sākas no brīža, kad tie uzzinājuši par pārkāpumu vai kad var pamatoti uzskatīt, ka tie to varēja uzzināt.
Maltese[mt]
It-terminu għandu jibda mill-mument li jsiru jafu bl-irregolarità jew setgħu raġonevolment isiru jafu biha.
Dutch[nl]
De termijn begint te lopen vanaf het ogenblik dat zij van de onregelmatigheid kennisnemen of daarvan redelijkerwijze kennis konden nemen.
Polish[pl]
Termin rozpoczyna biec z chwilą, gdy powzięli oni wiadomość o nieprawidłowości lub też, w rozsądnych okolicznościach, mogli powziąć taką wiadomość.
Portuguese[pt]
O prazo para o efeito começa a correr no momento em que o candidato/proponente tomou conhecimento, ou poderia razoavelmente ter tomado conhecimento, da existência da irregularidade.
Romanian[ro]
Termenul începe să curgă din momentul în care aceștia și-au dat seama de neregulă sau ar fi putut să își dea seama de aceasta.
Slovak[sk]
Lehota začína plynúť od okamihu, ako sa o nezrovnalosti dozvedeli alebo sa o nej pri vynaložení primeraného úsilia dozvedieť mohli.
Slovenian[sl]
Rok začne teči od trenutka, ko izvejo za nepravilnost ali bi zanjo lahko izvedeli.
Swedish[sv]
Tidsfristen börjar löpa från den tidpunkt då de fick kännedom om, eller rimligen kunde ha fått kännedom om, felaktigheten.