Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kinas eksempel viser i øvrigt, at den europæiske industris kommercielle interesse har været blandet med hensyn til eksport af disse nye teknologier, da der mangler en helhedsramme, som sikrer finansiering og reel udnyttelse af teknologioverførslerne.
German[de]
Das Beispiel Chinas zeigt allerdings, dass die europäische Industrie am Export dieser neuen Technologien zur mäßig interessiert ist, weil es keinen Gesamtrahmen gibt, der die Finanzierung und wirkliche Nutzung eines solchen Technologietransfers sichert.
Greek[el]
Ωστόσο, το παράδειγμα της Κίνας αναδεικνύει το περιορισμένο, εκ μέρους της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, εμπορικό ενδιαφέρον για εξαγωγή των νέων αυτών τεχνολογιών, ελλείψει ενός συνολικού πλαισίου που να εγγυάται τις χρηματοδοτήσεις και μια πραγματική εκμετάλλευση της μεταφοράς τεχνολογίας.
English[en]
The example of China, however, demonstrates the muted commercial interest on the part of European industry to export these new technologies for lack of an overall framework ensuring financing and genuine exploitation of technology transfer.
Spanish[es]
Sin embargo, los ejemplos de Rusia y China sugieren la falta de interés comercial de la industria europea por exportar estas nuevas tecnologías a falta de un marco global que garantice la financiación y una explotación real de las transferencias de tecnologías.
Finnish[fi]
Kiinan esimerkki osoittaa kuitenkin, että eurooppalaisen teollisuuden kiinnostus viedä uutta teknologiaa Kiinaan on laimeaa, koska Kiinasta puuttuu kokonaispuitteet, joilla turvataan investoinnit ja mahdollistetaan teknologiansiirron todellinen hyödyntäminen.
French[fr]
L'exemple de la Chine montre cependant un intérêt commercial mitigé de la part de l'industrie européenne d'exporter ces nouvelles technologies faute d'un cadre d'ensemble assurant des financements et une exploitation réelle des transferts de technologies.
Italian[it]
L'esempio della Cina mostra tuttavia un interesse commerciale mitigato da parte dell'industria europea di esportare queste nuove tecnologie in mancanza di un quadro globale che garantisca finanziamenti e un effettivo sfruttamento dei trasferimenti di tecnologie.
Dutch[nl]
Het voorbeeld van China laat echter zien dat de Europese industrie slechts in beperkte mate geïnteresseerd is in het exporteren van dit soort nieuwe technologieën, vanwege het ontbreken van een algeheel kader ter waarborging van de financiering en een rendabele exploitatie van de overdracht van technologie.
Portuguese[pt]
No entanto, o exemplo da China põe em destaque a existência de um interesse comercial ambíguo por parte da industria europeia no que se refere à exportação destas novas tecnologias na ausência de um quadro de conjunto que garanta o financiamento e uma exploração efectiva da transferência de tecnologias.
Swedish[sv]
Exemplet Kina visar för övrigt att det kommersiella intresset hos den europeiska industrin för att exportera denna nya teknik inte är helt odelat på grund av att det saknas en övergripande ram som garanterar finansiering och faktisk användning av tekniköverföringen.