Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V důsledku toho dne 7. května 2003 DSB zmocnil Společenství k uvalení protiopatření do výše 4043 milionů USD v podobě dodatečných valorických cel ve výši 100 % na určité produkty pocházející ze Spojených států amerických.
Danish[da]
Følgelig fik Fællesskabet den 7. maj 2003 af DSB tilladelse til at indføre modforanstaltninger på indtil 4043 mio. USD i form af tillægstold på op til 100 % på visse produkter med oprindelse i USA.
German[de]
Mai 2003 von dem Streitbeilegungsgremium ermächtigt, Gegenmaßnahmen im Umfang von 4,043 Mrd. USD in Form von Zusatzzöllen von bis zu 100 % ad valorem auf bestimmte Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika einzuführen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στις 7 Μαΐου 2003, το ΟΕΔ επέτρεψε στην Κοινότητα να επιβάλει αντίμετρα μέγιστου ύψους 4,043 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ με τη μορφή πρόσθετων δασμών κατ' αξίαν ύψους 100 %, σε ορισμένα προϊόντα, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
English[en]
Consequently, on 7 May 2003, the Community was authorised by the DSB to impose countermeasures up to a level of USD 4043 million in the form of additional 100 % ad valorem duties on certain products originating in the United States of America.
Spanish[es]
En consecuencia, el 7 de mayo de 2003, el OSD autorizó a las Comunidades Europeas a imponer medidas sancionadoras por un importe máximo de 4043 millones de dólares estadounidenses (USD), mediante un incremento de hasta un 100 % ad valorem de los derechos sobre determinados productos originarios de los Estados Unidos de América.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt volitas VLO 7. mail 2003. aastal ühendust vastumeetmena kehtestama teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele täiendava 100 % väärtuselise tollimaksu suurusega kuni 4043 miljonit Ameerika Ühendriikide dollarit.
Finnish[fi]
Sen vuoksi riitojenratkaisuelin antoi 7 päivänä toukokuuta 2003 yhteisölle luvan ottaa käyttöön 4043 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruiset vastatoimenpiteet arvon perusteella kannettavien 100 prosentin lisätullien muodossa tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa.
French[fr]
En conséquence, le 7 mai 2003, la Communauté a été autorisée par l'ORD à instituer des mesures de rétorsion pour un montant allant jusqu'à 4,043 milliards de dollars des États-Unis, sous la forme de l'application de droits supplémentaires de 100 % ad valorem à certains produits originaires des États-Unis d'Amérique.
Hungarian[hu]
Következésképpen 2003. május 7-én a vitarendezési testület felhatalmazta a Közösséget ellenintézkedések elrendelésére az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékekre vonatkozóan 4 043 millió USD mértékig, kiegészítő ad valorem vámtétel formájában.
Italian[it]
Conseguentemente, il 7 maggio 2003, il DSB ha autorizzato la Comunità ad applicare contromisure fino alla concorrenza di 4043 milioni di USD in forma di dazi supplementari del 100 % ad valorem su determinati prodotti originari degli Stati Uniti d'America.
Lithuanian[lt]
Ginčų sprendimo taryba įgaliojo Bendriją imtis atsakomųjų priemonių ir iki 4043 mln. JAV dolerių papildomu 100 % ad valorem muitu apmokestinti tam tikrus produktus, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos.
Latvian[lv]
Līdz ar to 2003. gada 7. maijā Strīdu izšķiršanas organizācija pilnvaroja Kopienu veikt pretpasākumus augstākais 4043 miljonu USD apmērā, apliekot dažus produktus, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs, ar 100 % papildu procentuālo nodokli.
Maltese[mt]
Konsegwentement, fis-7 ta' Mejju 2003, il-Komunità kienet awtorizzata mid-DSB sabiex timponi kontro-miżuri sal-livell ta' 4043 miljun USD fil-forma ta' 100 % dazji addizzjonali ad valorem fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika.
Dutch[nl]
Bijgevolg heeft de Gemeenschap op 7 mei 2003 van het orgaan voor geschillenbeslechting toestemming gekregen om tegenmaatregelen te nemen tot een bedrag van 4043 miljoen USD in de vorm van 100 % extra ad-valoremrechten op sommige producten uit de Verenigde Staten van Amerika.
Polish[pl]
W związku z tym 7 maja 2003 r. Wspólnota została upoważniona przez DSB do nałożenia środków zaradczychdo poziomu 4043 milionów USD w formie dodatkowych ceł 100 % stawki ad valorem na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, em 7 de Maio de 2003, a Comunidade foi autorizada pelo órgão de resolução de litígios a impor contramedidas até ao valor de 4043 milhões de dólares americanos, sob a forma de um direito adicional até 100 % ad valorem sobre certos produtos originários dos Estados Unidos da América.
Slovenian[sl]
Tako je 7. maja 2003 Odbor STO za poravnavo sporov dovolil Skupnosti, da sprejme nasprotne ukrepe do zneska 4043 milijonov USD v obliki dodatnih 100 % dajatev ad valorem na nekatere izdelke s poreklom iz Združenih držav Amerike.
Swedish[sv]
Den 7 maj 2003 bemyndigade Tvistlösningsorganet följaktligen gemenskapen att införa motåtgärder till ett belopp av 4043 miljoner US-dollar i form av tilläggstullar (värdetullar på 100 %) på vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater.