Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komplexní a vyvážená migrační politika má rostoucí význam pro zajištění dobrých a stabilních vztahů s našimi sousedy jak s ohledem na požadavky našich trhů práce tak i na lepší ochranu našich vnějších hranic.
Danish[da]
En omfattende og afbalanceret styring af migrationen har stigende betydning for et godt og stabilt forhold til EU’s naboer, bestræbelserne på at efterkomme behovene på arbejdsmarkedet og en bedre beskyttelse af de ydre grænser.
German[de]
Eine umfassende und ausgewogene Migrationssteuerung wird immer wichtiger, um gute und stabile Beziehungen zu unseren Nachbarn zu sichern, den Anforderungen unserer Arbeitsmärkte gerecht zu werden und unsere Außengrenzen besser zu schützen.
Greek[el]
Η συνολική και ισόρροπη διαχείριση της μετανάστευσης αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία για την εξασφάλιση καλών και σταθερών σχέσεων με τους γείτονές μας, για την απόκριση στις επιταγές των αγορών εργασίας καθώς και για την καλύτερη προστασία των εξωτερικών μας συνόρων.
English[en]
Comprehensive and balanced management of migration is increasingly important for ensuring good and stable relations with our neighbours, for responding to demands of our labour markets as well as for better protecting our external borders.
Spanish[es]
Es cada vez más importante gestionar los flujos migratorios de manera global y equilibrada, a fin de garantizar unas relaciones estables y armoniosas con nuestros vecinos, responder a las demandas de nuestros mercados de trabajo y proteger mejor nuestras fronteras exteriores.
Estonian[et]
Rändevoogude terviklik ja tasakaalustatud juhtimine muutub üha olulisemaks heade ja stabiilsete suhete tagamisel naabritega, tööturu nõuetele vastamisel ning välispiiride paremal kaitsmisel.
Finnish[fi]
Maahanmuuton kattava ja tasapainoinen hallinnointi on yhä tärkeämpi kysymys, jotta voidaan varmistaa hyvät ja vakaat suhteet EU:n naapurimaihin, vastata työmarkkinoiden tarpeisiin ja suojata paremmin EU:n ulkorajoja.
French[fr]
Plus que jamais, il importe de gérer les flux migratoires de manière globale et équilibrée pour assurer des relations stables et harmonieuses avec nos voisins, pour répondre aux demandes de nos marchés de l'emploi ainsi que pour mieux protéger nos frontières extérieures.
Hungarian[hu]
A migráció átfogó és kiegyensúlyozott kezelése egyre fontosabb a szomszédainkkal ápolt jó és stabil kapcsolat biztosításához, a munkaerőpiac igényeinek kielégítéséhez és a külső határok jobb védelméhez.
Italian[it]
La gestione globale ed equilibrata della migrazione diventa sempre più importante per garantire buone e stabili relazioni con i paesi limitrofi, per rispondere alle domande dei nostri mercati del lavoro nonché per tutelare meglio le frontiere esterne dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti gerus ir stabilius santykius su kaimynais, patenkinti darbo rinkos poreikius ir geriau apsaugoti mūsų išorės sienas, vis svarbesnis tampa visapusis ir subalansuotas migracijos valdymas.
Latvian[lv]
Visaptveroša un līdzsvarota migrācijas pārvaldība kļūst arvien svarīgāka, lai nodrošinātu labas un stabilas attiecības ar mūsu kaimiņiem, atbilstu mūsu darba tirgu pieprasījumam un labāk aizsargātu mūsu ārējās robežas.
Dutch[nl]
Een veelomvattende en evenwichtige aanpak om de migratiestromen te beheersen is van toenemend belang om te zorgen voor goede en stabiele betrekkingen met onze naburige landen, om te voldoen aan de behoeften op onze arbeidsmarkten en om onze buitengrenzen beter te beschermen.
Polish[pl]
Coraz istotniejsza staje się kwestia wszechstronnego i wyważonego zarządzania problemem migracji w celu zapewnienia dobrych i stabilnych stosunków z sąsiadami, właściwego reagowania na potrzeby naszych rynków zatrudnienia, jak również lepszej ochrony naszych granic zewnętrznych.
Portuguese[pt]
A gestão global e equilibrada dos fluxos migratórios é cada vez mais importante para assegurar relações estáveis e harmoniosas com os nossos vizinhos, dar resposta à procura dos nossos mercados laborais e proteger mais eficazmente as nossas fronteiras externas.
Slovak[sk]
Komplexné a vyvážené riadenie migrácie má stále väčší význam pri zabezpečovaní dobrých a stabilných vzťahov s našimi susedmi, pri reakciách na požiadavky našich pracovných trhov, ako aj pri ochrane našich vonkajších hraníc.
Slovenian[sl]
Obsežno in uravnoteženo upravljanje migracije je čedalje pomembnejše za zagotovitev dobrih in trdnih odnosov z našimi sosedi, za obravnavo zahtev naših trgov dela ter za boljšo zaščito naših zunanjih meja.
Swedish[sv]
En samlad och avvägd förvaltning av migrationen är allt viktigare för att vi skall lyckas uppnå goda och stabila förbindelser med våra grannländer, kunna möta vårt behov av arbetskraft och skydda våra yttre gränser.