Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
До този момент напредъкът е впечатляващ, но аз искам да подчертая, че сега тази положителна енергия трябва да подхранва други области, където остава много работа за вършене.
Czech[cs]
Doposud dosažený pokrok je působivý, ráda bych však zdůraznila, že tato pozitivní dynamika by se nyní měla přivést do dalších oblastí, kde toho ještě zbývá mnoho udělat.
Danish[da]
De hidtidige fremskridt har været imponerende, men jeg vil gerne understrege, at dette positive momentum nu skal tilføres andre områder, hvor der stadig er meget at gøre.
German[de]
Der bisher erzielte Fortschritt ist beeindruckend, doch ich möchte betonen, dass diese positive Energie nun auch in andere Bereiche, in denen noch viel zu tun ist, fließen sollte.
Greek[el]
" πρόοδος που έχει σημειώσει μέχρι στιγμής είναι εντυπωσιακή, αλλά θα ήθελα να τονίσω ότι αυτή η θετική δυναμική θα πρέπει πλέον να διοχετευθεί και σε άλλους τομείς, στους οποίους απαιτούνται ακόμα μείζονες προσπάθειες.
English[en]
The progress so far has been impressive, but I want to emphasise that this positive momentum should now feed into other areas where much remains to be done.
Spanish[es]
El progreso hasta ahora ha sido impresionante, pero quiero hacer hincapié en que este impulso positivo ahora debe alimentar a otras áreas donde todavía queda mucho por hacer.
Estonian[et]
Senine edu on olnud muljetavaldav, kuid soovin rõhutada et see positiivne hoog peaks nüüd üle kanduma neisse valdkondadesse, kus tuleb veel palju ära teha.
Finnish[fi]
Tähän mennessä saavutettu edistys on vaikuttavaa, mutta haluan painottaa, että tämän myönteisen tahdin tulisi nyt vaikuttaa muihin aloihin, joilla on vielä paljon tehtävää.
French[fr]
Les progrès enregistrés jusqu'à présent sont impressionnants. Je tiens néanmoins à insister sur la nécessité de transposer cet élan positif vers des domaines dans lesquels beaucoup d'efforts demeurent nécessaires.
Hungarian[hu]
Az eddig elért fejlődés jelentős, de szeretném hangsúlyozni, hogy ezt a pozitív lendületet most más területekre is át kell vinni, amelyeken még sok a tennivaló.
Italian[it]
I progressi realizzati fino ad ora sono notevoli, ma desidero evidenziare che questo slancio positivo dovrebbe ora allargarsi ad altri settori in cui rimane ancora molto da fare.
Lithuanian[lt]
Iki šiol pažanga buvo tiesiog įspūdinga, bet noriu pabrėžti, kad šis teigiamas impulsas dabar turėtų persiduoti į kitas sritis, kuriose daug reikia nuveikti.
Latvian[lv]
Līdz šim sasniegtais progress ir bijis iespaidīgs, bet es vēlos uzsvērt, ka šis pozitīvais impulss tagad ir jānovirza uz citām jomām, kurās vēl daudz kas ir jāpaveic.
Dutch[nl]
De tot dusverre geboekte vooruitgang is indrukwekkend, maar ik wil benadrukken dat dit positieve momentum nu stimulerend moet werken op andere terreinen, waar nog veel moet gebeuren.
Polish[pl]
Dotychczasowe postępy są imponujące, ale pragnę podkreślić, że ta pozytywna energia powinna teraz przenieść się na inne obszary, w których pozostaje jeszcze wiele do zrobienia.
Portuguese[pt]
Os progressos alcançados até agora são impressionantes, mas quero enfatizar que esta dinâmica positiva agora deve ser canalizada para outras áreas onde ainda há muito por fazer.
Romanian[ro]
Progresul înregistrat până acum a fost impresionant, însă doresc să menționez că acest avânt pozitiv ar trebui acum să se reflecte și în alte domenii, unde mai sunt încă multe de făcut.
Slovak[sk]
Jeho doterajší pokrok je impozantný, ale chcem zdôrazniť, že táto pozitívna dynamika by sa teraz mala preniesť do ostatných oblastí, v ktorých treba ešte veľa urobiť.
Swedish[sv]
Framstegen hittills har varit imponerande, men jag vill framhålla att denna positiva drivkraft nu bör överföras till andra områden där mycket återstår att göra.