Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس قائلا: «الشيطان نفسه يغيّر شكله الى شبه ملاك نور.»
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagpapaliwanag: “Si Satanas nagmamalemale na anghel nin liwanag.”
Bulgarian[bg]
Библията обяснява: „Сам Сатан се представя за ангел на светлината.“
Bislama[bi]
Baebol i eksplenem fasin ya, i se: “Oltaem Setan i stap jenisim hem wan i kam olsem wan enjel blong laet.”
Danish[da]
Bibelen siger: „Satan selv giver sig til stadighed ud for at være en lysets engel.“
German[de]
Die Bibel erklärt: „Satan . . . nimmt immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an“ (2.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή εξηγεί: «Ο ίδιος ο Σατανάς εξακολουθεί να μετασχηματίζεται σε άγγελο φωτός».
English[en]
The Bible explains: “Satan himself keeps transforming himself into an angel of light.”
Spanish[es]
La Biblia explica: “Satanás mismo sigue transformándose en ángel de luz.”
Estonian[et]
Piibel selgitab: „Saatan ise moondab ennast valguseingliks.” (2.
French[fr]
La Bible dit: “Satan lui- même se transforme continuellement en ange de lumière.”
Gun[guw]
Biblu basi zẹẹmẹ dọ: “Satani lọsu nọ diọadazun angẹli hinhọ́n tọn.”
Hindi[hi]
बाइबल व्याख्या करती है: “शैतान स्वयं ज्योतिर्मय स्वर्गदूत का रूप धारण करता रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaathag: “Si Satanas nagapakaanghel sang kapawa.”
Croatian[hr]
Biblija objašnjava: “Sotona (se) pretvara u anđela svjetla” (2.
Hungarian[hu]
A Biblia felvilágosít bennünket arról, hogy „Sátán állandóan átváltoztatja magát a világosság angyalává” (2Korinthus 11:14).
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan: “Iblispun menyamar sebagai malaikat Terang.”
Icelandic[is]
Biblían útskýrir: „Satan sjálfur tekur á sig ljósengilsmynd.“ (2.
Italian[it]
La Bibbia spiega: “Satana stesso continua a trasformarsi in angelo di luce”.
Japanese[ja]
聖書は,「サタン自身が自分をいつも光の使いに変様させている」と説明しています。(
Korean[ko]
성서는 “사단도 자기를 광명의 천사로 가장”한다고 설명합니다.
Lithuanian[lt]
Biblija aiškina: „Ir nenuostabu.
Malagasy[mg]
Manazava ny Baiboly hoe: “Satana aza mampiova ny endriny ho tahaka ny anjelin’ny mazava.”
Marshallese[mh]
Bible eo ej ba: “Satan ej make kõmmõne enjel in maram.”
Macedonian[mk]
Библијата објаснува: ”Самиот Сатана (...) постојано се претвора во ангел на светлината“ (2.
Malayalam[ml]
“സാത്താൻതന്നെ ഒരു വെളിച്ചദൂതനായി സ്വയം രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു”വെന്നു ബൈബിൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र सांगतेः “सैतानही स्वतः तेजस्वी देवदूताचे सोंग घेतो.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာ ဤသို့ ရှင်းပြ၏– “စာတန်ပင်လျှင် လင်းသောကောင်းကင်တမန်ဖြစ်ယောင်ဆောင်တတ်၏။”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Satan skaper seg om til en lysets engel.» (2.
Dutch[nl]
De bijbel verklaart: „Satan zelf blijft zich veranderen in een engel des lichts” (2 Korinthiërs 11:14).
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza kuti: “Satanayemwe adziwonetsa ngati mngelo wa kuwunika.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਸ਼ਤਾਨ ਵੀ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦੇ ਦੂਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Biblia oznajmia: „Szatan wciąż przybiera postać anioła światłości” (2 Koryntian 11:14).
Portuguese[pt]
A Bíblia explica: “O próprio Satanás persiste em transformar-se em anjo de luz.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Murwanizi we nyene aguma yihindura umumarayika w’umuco.”
Russian[ru]
Библия заявляет: «Сам сатана принимает вид Ангела света» (2 Коринфянам 11:14).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya iravuga ngo “Satani ubwayo ahora yihindura nka malayika w’umucyo.”
Slovak[sk]
Biblia vysvetľuje: „Sám satan sa stále premieňa na anjela svetla.“ (2.
Slovenian[sl]
Biblija pravi: »Sam satan se izpreminja v angela svetlobe.« (2.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Tusi Paia: “Auā o Satani lava, ua liua o ia e ia ma agelu o le malamalama.”
Albanian[sq]
Bibla shpjegon: «Satanai transformohet në engjëll të ndritshëm.» (2.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e tjari kon na krin: „Satan srefi e tan kenki ensrefi ini wan engel foe leti” (2 Korentesma 11:14).
Swedish[sv]
Bibeln förklarar: ”Satan själv omskapar sig ständigt till en ljusets ängel.”
Tamil[ta]
“சாத்தான் தானும் ஒளியின் தூதன் வேஷம் போட்டுக் கொள்ளுகிறானே,” என்று பைபிள் விளக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Sabi ng Bibliya: “Si Satanas ay nagkukunwang anghel ng liwanag.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he Tohitapú: “Na‘a mo Setane ‘oku ne ‘ai ‘a e anga ‘o ha angelo mei he maama.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bunu şöyle açıklar: “Çünkü Şeytan kendisi nur meleğinin suretine girer.”
Ukrainian[uk]
Біблія пояснює це так: «І не дивно, бо сам сатана прикидається анголом світла» (2 Коринтян 11:14).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh giải thích như sau: “Chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên-sứ sáng láng” (II Cô-rinh-tô 11:14).
Wallisian[wls]
E ui ete Tohi-Tapu: “Ko Satana eina fetogi tonupe iaia tuumau kote aselo ote malama.”
Chinese[zh]
圣经解释说:“撒但也装作光明的天使。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyachaza: “USathane uqobo uziguqula ingelosi yokukhanya.”