Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като членове на Господната възстановена Църква, ние сме благославяни както от свързаното с кръщението първоначално пречистване от греха, така и от възможността за продължаващо пречистване от греха, което е възможно чрез спътничеството и силата на Светия Дух – именно третия член на Божеството.
Bislama[bi]
Olsem ol memba blong Jos ia we i kambak we i blong Lod, yumi gat blesing blong kam klin long sin fastaem, we i go wetem baptaes, mo blong gogohed blong kam klin long sin we i posibol tru long paoa blong Tabu Spirit, mo i posibol taem yumi gat Tabu Spirit i stap wetem yumi—we i nambatri memba blong Godhed.
Cebuano[ceb]
Isip mga miyembro sa gipahiuli nga Simbahan sa Ginoo, bulahan kita sa una natong pagkalimpyo sa sala kalabut sa bunyag ug sa potensyal sa padayon nga paglimpyo gikan sa sala nga gihimong posible pinaagi sa pakig-uban ug gahum sa Espiritu Santo—gani ang ikatulong sakop sa Dios nga Kapangulohan.
Czech[cs]
Jakožto členové Pánovy znovuzřízené Církve jsme požehnáni jak naším úvodním očištěním od hříchu, které je spojeno se křtem, tak možností zažívat pokračující očišťování od hříchu, které je dostupné skrze společenství a moc Ducha Svatého – onoho třetího člena Božstva.
Danish[da]
Som medlemmer af Herrens genoprettede kirke er vi både velsignede med den indledende renselse fra synd, der forbindes med dåben, og den potentielle vedvarende renselse fra synd, der muliggøres gennem Helligåndens – ja, det tredje medlem af Guddommens – ledsagelse og kraft.
German[de]
Als Mitglieder der wiederhergestellten Kirche des Herrn erfreuen wir uns der anfänglichen Reinigung von Sünde, die mit der Taufe einhergeht, darüber hinaus aber auch der Aussicht auf eine anhaltende Reinigung von Sünde, die durch die Macht des Heiligen Geistes bewirkt wird, der als drittes Mitglied der Gottheit immer bei uns ist.
English[en]
As members of the Lord’s restored Church, we are blessed both by our initial cleansing from sin associated with baptism and by the potential for an ongoing cleansing from sin made possible through the companionship and power of the Holy Ghost—even the third member of the Godhead.
Spanish[es]
Por ser miembros de la Iglesia restaurada del Señor, somos bendecidos con una limpieza inicial del pecado vinculada al bautismo, así como con la posibilidad de una limpieza continua del pecado que es posible gracias a la compañía y al poder del Espíritu Santo, a saber, el tercer miembro de la Trinidad.
Estonian[et]
Taastatud Issanda Kiriku liikmena on meid õnnistatud nii meie algse patust puhastamisega, mis on seotud ristimisega, kui ka järjepideva patust puhastamisega, mis on võimalik Püha Vaimu, nimelt Jumaluse kolmanda liikme kaasluse ja väe kaudu.
Finnish[fi]
Herran palautetun kirkon jäseninä meitä on siunattu sekä ensimmäisellä puhdistamisellamme synnistä, mikä liittyy kasteeseen, että mahdollisuudella jatkuvaan puhdistumiseen synnistä, minkä tekee mahdolliseksi Pyhän Hengen voima ja toveruus – Hänen, joka on jumaluuden kolmas jäsen.
Fijian[fj]
Oi keda na lewe ni Lotu vakalesui mai ni Turaga, eda sa vakalougatataki mai na isevu ni noda vakasavasavataki mai na ivalavala ca e umanaki ena papitaiso kei na rawati ni dua na veivakasavasavataki tikoga mai na ivalavala ca e rawa mai na veitokani kei na kaukauwa ni Yalo Tabu—na ikatolu ni Lewetolu Vakalou.
French[fr]
En tant que membres de l’Église rétablie du Seigneur, nous sommes bénis tant par la purification initiale du péché associée au baptême, que par la possibilité de bénéficier d’une purification continue grâce à la compagnie et au pouvoir du Saint-Esprit, troisième membre de la Divinité.
Gilbertese[gil]
Ngkai kaain ana Ekaretia te Uea ae e a tia ni kaokaki, ti kakabwaiaki ni kauoua man itiakira man ara bure n reitaki ma te bwabetito ao te konabwai ibukin te itiaki man te bure ae reitinako are e karaoaki rinanon mwaakan ana iraorao te Tamnei ae Raoiroi—te kateniman n atu n Atua.
Guarani[gn]
Oikóvo ñandehegui miembro Ñandejára Tupao restaurado-gua, jajehovasa peteĩ ñemopotĩ ñepyrῦ pekádogui ohóva ñemongarai-re, avei peteĩ ñemopotĩ meme pekádogui ikatúva ojehupyty Espíritu Santo ñemoirῦ ha poder rupive, upe tercer miembro Trinidad-gua.
Fiji Hindi[hif]
Prabhu ke punaharsthaapit Girjaghar ke sadesye ki tarah, hume dono ashirwaad prapt hota hai baptisma ke saath humare paap se mukht hone mein aur anewaale paap se bachne ki chamta mein Pavitra Aatma ki Shakti aur saath hone ke dwara se pura hota hai-aur teesre Parmeshwartav ki sadesye se bhi.
Hmong[hmn]
Vim peb yog cov mej zeej hauv tus Tswv lub Koom Txoos, peb tau koob hmoov los ntawm thawj txoj kev ntxuav peb tej kev txhaum uas muaj thaum peb ua kev cai raus dej thiab qhov uas peb muaj cib fim txais tau kev ntxuav peb tej kev txhaum tas mus li uas muaj dhau los ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv lub hwj chim—tus uas yog tus thib peb hauv Pawg Vajtswv.
Croatian[hr]
Kao članovi Gospodinove obnovljene Crkve, blagoslovljeni smo našim početnim pročišćavanjem od grijeha povezanim s krštenjem i potencijalom za stalno pročišćavanje od grijeha koje je omogućeno suputništvom i moću Duha Svetoga – upravo trećeg člana Božanstva.
Haitian[ht]
Antanke manm Legliz retabli Senyè a, nou beni pa netwayaj inisyal soti anba peche ki asosye avèk batèm nan epi pa potansyèl pou yon netwayaj kontinyèl anba peche ki posib atravè konpayi ak pouvwa Sentespri a---ki se twazyèm manm Divinite a.
Hungarian[hu]
Az Úr visszaállított egyházának tagjaiként egyaránt áldást hoz ránk a keresztelést kísérő, bűntől való kezdeti megtisztulásunk, és a bűntől való folyamatos megtisztulás lehetősége, melyet a Szentlélek társasága és hatalma tesz lehetővé, aki az Istenség harmadik tagja.
Armenian[hy]
Որպես Տիրոջ վերականգնված Եկեղեցու անդամներ, մենք օրհնված ենք՝ ինչպես մեր մեղքից սկզբնական մաքրագործմամբ, որը կապված է մկրտության հետ, այնպես էլ մեղքից շարունակական մաքրագործմամբ, որը հնարավոր է դառնում Սուրբ Հոգու ընկերակցության եւ զորության միջոցով, այսինքն՝ Աստվածագլխի երրորդ անդամի միջոցով:
Indonesian[id]
Sebagai anggota Gereja Tuhan yang dipulihkan, kita diberkati baik oleh pembersihan awal dari dosa kita yang berkaitan dengan pembaptisan maupun oleh potensi untuk pembersihan berkelanjutan dari dosa dimungkinkan melalui penemanan dan kuasa dari Roh Kudus—yaitu anggota ketiga dari Ke-Allah-an.
Icelandic[is]
Sem meðlimir í hinni endurreistu kirkju Drottins þá njótum við bæði blessana, frá upphafs hreinsun okkar frá synd sem er tengd skírninni og möguleikanum á viðvarandi hreinsun frá synd sem gerð er möguleg með félagsskap og krafti heilags anda - hinum þriðja meðlim guðdómsins.
Italian[it]
Quali membri della chiesa restaurata del Signore, siamo benedetti sia dalla nostra purificazione iniziale dal peccato associata al battesimo, sia dalla possibilità di una purificazione continua dal peccato resa possibile tramite la compagnia e il potere dello Spirito Santo, sì, il terzo componente della Divinità.
Japanese[ja]
わたしたちは主の回復された教会の会員として,バプテスマに伴う罪からの最初の清め と,神会の第3の御方である聖霊を伴侶とすることで聖霊の力を通して可能になる,罪からの継続する清めという両方の祝福を受けています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ komon sa’ lix Iglees li Qaawa’, osob’tesinb’ilo xb’aan li xb’een qach’ajb’al chirix li maak li wan rik’in li kub’iha’, jo’ ajwi’ xb’aan naq naru taawanq qach’ajb’al rajlal chirix li maak rik’in lix wanjik ut lix wankilal li Santil Musiq’ej qik’in—a’an ajwi’ rox li komon sa’ roxichal li Dios.
Khmer[km]
ក្នុង នាមជា សមាជិក នៃ សាសនាចក្រ ដែល បាន ស្ដារឡើង វិញ របស់ ព្រះអម្ចាស់ យើង ត្រូវ បាន ប្រទានពរ ទាំង ដោយ ការ សម្អាត ពី អំពើបាប ជា ដំបូង ទាក់ទង នឹង ពិធីបុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក និង ដោយ ការ សម្អាត ពី អំពើបាប ជា បន្ដបន្ទាប់ ដែល កើត មាន តាមរយៈ ភាព ជា ដៃគូ និង អំណាច នៃ ព្រះវិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ—ដែល ជា សមាជិក ទីបី នៃ ក្រុមព្រះ ។
Korean[ko]
주님의 회복된 교회에 속한 회원으로서 우리는 침례를 통해 죄로부터의 첫 번째 정화를 축복으로 받고, 이와 더불어, 신회의 세 번째 일원인 성신의 동반하심과 권능을 통해 죄로부터의 지속적인 정화를 받을 잠재력도 축복받습니다.
Lao[lo]
ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ຖືກຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທັງ ການ ຖືກ ຊໍາລະ ລ້າງ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ຈາກ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ການ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຊໍາລະ ລ້າງບາບ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ໄປ ຜ່ານ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ—ຜູ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ອົງ ທີ ສາມ ໃນ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Mes, kaip atkurtos Viešpaties Bažnyčios nariai, esame palaiminti tiek pradiniu apvalymu nuo nuodėmės krikšto metu, tiek galimybe būti nuolat apvalomi nuo nuodėmės per Šventosios Dvasios, trečiojo Dievybės nario, bendrystę ir galią.
Latvian[lv]
Mēs kā Tā Kunga atjaunotās Baznīcas locekļi esam svētīti gan ar sākotnējo attīrīšanu no grēka, kas saistīta ar kristībām, gan ar iespēju — pastāvīgi tikt attīrītiem no grēka, kas iespējama caur Svētā Gara, patiesi, Dievības trešā locekļa, klātbūtni un spēku.
Malagasy[mg]
Isika amin’ny maha-mpikamban’ny Fiangonana naverina tamin’ny laoniny antsika dia voatahy noho ilay fanadiovana voalohany antsika amin’ny fahotana izay mifandraika amin’ny batisa sy noho ny fahafahana mahazo fanadiovana maharitra amin’ny fahotana izay tanteraka noho ny fananana ny Fanahy Masina ho namana sy amin’ny alalan’ny heriny—dia ilay mpikambana fahatelo ao amin’Ny Andriamanitra izany.
Marshallese[mh]
Āinwōt membōr ro ilo Kabun̄ eo an Irooj, jej jeram̧m̧an jim̧or kōn erreeo eo eaorōk jān jerawiwi iokļo̧k peptaij im kōn aorōk eo n̄an erreeo jān jero̧wiwi kar kōm̧m̧an iaļ kōn jem̧jerā im kajoor eo an Jetōb Kwojarjar—aaet membōr eo kein kajilu ilo bōran Anij.
Mongolian[mn]
Их Эзэний сэргээгдсэн Сүмийн гишүүдийн хувьд бид баптисмтай холбоотой анхдагч нүглийн ангижрал мөн Бурхан Тэргүүтэний гурав дахь гишүүн болох Ариун Сүнсний нөхөрлөл, хүчээр ирдэг цаашдын нүглийн ангижрал аль алинаар нь адислагддаг.
Malay[ms]
Sebagai ahli Gereja Tuhan yang sudah dipulihkan, kita diberkat oleh pembersihan pertama akan dosa-dosa dari pembaptisan dan oleh kemungkinan satu pembersihan dosa-dosa yang berterusan melalui temanan dan kuasa Roh Kudus—ahli ketiga Kesatuan Ketuhanan
Maltese[mt]
Bħala membri tal-Knisja rrestawrata tal-Mulej, aħna mberkin kemm permezz tat- tindif inizjali tagħna mid-dnub marbut mal-magħmudija u anke permezz tal-potenzjal tat-tindif kontinwu mid-dnub li hu possibbli permezz tas-sħubija u l-qawwa tal-Ispirtu s-Santu—sewwasew it-tielet membru tad-Divinità.
Norwegian[nb]
Som medlemmer av Herrens gjenopprettede kirke blir vi velsignet både ved vår innledende rensing for synd i forbindelse med dåpen, og ved muligheten for en kontinuerlig rensing for synd som muliggjøres ved Den hellige ånds veiledning og kraft – det tredje medlem av Guddommen.
Dutch[nl]
Als lid van de herstelde kerk van de Heer zijn we gezegend door onze eerste reiniging van zonde in verband met de doop en door de mogelijkheid van een voortdurende reiniging van zonde dankzij het gezelschap en de macht van de Heilige Geest, oftewel het derde lid van de Godheid.
Papiamento[pap]
Komo miembronan di Señor su Iglesia restourá, nos ta bendishoná ku nos limpiesa inisial di piká asosiá ku boutismo i pa e potensial di un limpiesa kontinuo di piká hasí posibel mediante e kompania i poder di e Spiritu Santu---hasta e di tres miembro di e Deidat.
Polish[pl]
Jako członkowie przywróconego Kościoła Pana cieszymy się zarówno błogosławieństwem początkowego oczyszczenia z grzechu, które towarzyszy obrzędowi chrztu, jak i z możliwości ciągłego oczyszczania z grzechu, którą zapewnia nam towarzystwo i moc Ducha Świętego — czyli trzeciego członka Boskiej Trójcy.
Portuguese[pt]
Sendo membros da Igreja restaurada do Senhor, somos abençoados tanto por nossa purificação inicial do pecado, associada ao batismo, quanto pelo potencial de uma purificação contínua do pecado, que se torna possível por meio da companhia e do poder do Espírito Santo — sim, o terceiro membro da Trindade.
Romanian[ro]
În calitate de membri ai Bisericii restaurate a Domnului, suntem binecuvântaţi atât prin curăţarea iniţială a păcatelor noastre care vine datorită botezului, cât şi datorită posibilităţii de a avea parte de o curăţare continuă de păcate, posibilă datorită însoţirii şi puterii Duhului Sfânt – care este al treilea membru al Dumnezeirii.
Russian[ru]
Как члены восстановленной Церкви Господа, мы благословлены и первоначальным очищением от греха, связанным с крещением, и возможностью постоянного очищения от греха благодаря напарничеству и силе Святого Духа, третьего члена Божества.
Slovak[sk]
Ako členovia Pánovej znovuzriadenej Cirkvi sme požehnaní ako našim úvodným očistením od hriechu, ktoré je spojené s krstom, tak možnosťou zažívať pokračujúce očisťovanie od hriechu, ktoré je dostupné skrze spoločenstvo a moc Ducha Svätého – dokonca tohto tretieho člena Božstva.
Samoan[sm]
I le avea ai ma tagata o le Ekalesia toefuataiina a le Alii, ua faamanuiaina ai i tatou uma e ala i lo tatou uluai faamamaina mai le agasala e fesootai ma le papatisoga ma e ala i le gafatia mo se faamamaaga faifai pea mai le agasala lea ua mafai e ala i le mafutaga ma le mana o le Agaga Paia—le tagata lona tolu o le Aiga Atua.
Serbian[sr]
Као чланови Господње обновљене Цркве, благословени смо и нашим уводним чишћењем од греха повезаним са крштењем и потенцијалом за стално чишћење од греха омогућено сарадништвом и моћу Светог Духа - управо трећег члана Божанства.
Swedish[sv]
Som medlemmar i Herrens återställda kyrka välsignas vi både av vår inledande rening från synd i samband med dopet och av möjligheten till en ständigt pågående rening från synd som möjliggörs genom den Helige Andens sällskap och kraft – han som är gudomens tredje medlem.
Swahili[sw]
Kama waumini wa Kanisa la urejesho la Bwana, tumebarikiwa kwa vyote kwa utakaso wetu wa mwanzo kutoka dhambini unaohusiana na ubatizo na kwa uwezo wa utakaso unaoendelea kutoka dhambini uliowezeshwa kupitia wenza na nguvu ya Roho Mtakatifu—hata mshiriki wa tatu wa Uungu.
Thai[th]
ในฐานะสมาชิกศาสนจักรที่ได้รับการฟื้นฟูของพระเจ้า เราได้รับพรทั้งจาก การชําระให้สะอาดจากบาปขั้นแรก ซึ่งเกิดจากบัพติศมาและโดย การชําระให้สะอาดจากบาปอย่างต่อเนื่อง เกิดขึ้นได้โดยผ่านการเป็นเพื่อนและพลังจากพระวิญญาณบริสุทธิ์—แม้สมาชิกองค์ที่สามในพระผู้เป็นเจ้าสามพระองค์
Tagalog[tl]
Dahil mga miyembro tayo ng ipinanumbalik na Simbahan ng Panginoon, pinagpala tayo kapwa sa ating paunang paglilinis mula sa kasalanan na nauugnay sa binyag at sa potensyal na patuloy na paglilinis mula sa kasalanan na naging posible sa pamamagitan ng patnubay at kapangyarihan ng Espiritu Santo—ang ikatlong miyembro ng Panguluhang Diyos.
Tongan[to]
ʻOku fakatou tāpuekina kitautolu ʻi heʻetau hoko ko ha mēmipa ʻo e Siasi ʻo e ʻEikí kuo fakafoki maí, ʻaki hono tomuʻa fakamaʻa kitautolu mei he angahalá ʻa ia ne fekauʻaki mo e papitaisó mo e malava ke toutou fakamaʻa mei he angahalá koeʻuhi ko e takaua mo e mālohi ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní—ʻa ia ko e mēmipa hono tolu ʻo e Toluʻi ʻOtuá.
Tahitian[ty]
’Ei melo nō te ’Ēkālesia a te Fatu tei fa’aho’i-fa’ahou-hia mai, ’ua ha’amaita’ihia tātou i nā mea to’opiti, tā tātou tāmara’a mātāmua i te hara ’āpitihia i te bāpetizora’a ’e te rāve’a nō te tāmāra’a tāmau i te hara nā roto i te fa’ahoara’a ’e te mana o te Vārua Maita’i—’oia ho’i te melo toru o te Atuara’a.
Ukrainian[uk]
Будучи членами відновленої Церкви Господа, ми благословенні, як нашим початковим очищенням від гріха, яке пов’язане з хрищенням, і потенційним тривалим очищенням від гріха, яке уможливлене завдяки напарництву і силі Святого Духа—саме третього члена Божества.
Vietnamese[vi]
Là tín hữu của Giáo Hội phục hồi của Chúa, chúng ta được ban phước bởi sự thanh tẩy đầu tiên của chúng ta khỏi tội lỗi được liên kết với phép phép báp têm và bởi tiềm năng của một sự thanh tẩy liên tục khỏi tội lỗi đã có thể được thực hiện nhờ vào sự đồng hành và quyền năng của Đức Thánh Linh---chính là Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn.
Chinese[zh]
我们是主的复兴教会的成员,蒙福透过洗礼,得到初步的罪的洁净,并藉由神组的第三位成员——圣灵——的陪伴与能力,有机会得到持续的罪的洁净。