Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga cokcokki bityeko lok me nongo locken ki bote nining?
Afrikaans[af]
Hoe gaan God binnekort die kwessie van die mens se onafhanklikheid van hom oplos?
Amharic[am]
አምላክ፣ የሰው ልጅ ከእሱ አገዛዝ ማፈንገጡ ያስከተላቸውን ችግሮች በቅርቡ የሚያስወግደው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Diosax kunjamsa jaqin apnaqäwiparux niya tukjani?
Azerbaijani[az]
Allah bəşəriyyətin Ondan sərbəst yaşaması məsələsini tezliklə necə həll edəcək?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ɔ ka kaan’n, Ɲanmiɛn wá kpɛ́ kpɔcilɛ mɔ sran’m be kpɔcili i’n, i su ndɛ’n nun ɔn?
Bemba[bem]
Lesa akakalulula shani uyu mulandu wa bantu ukufwaya ukukanatungululwa na wene?
Bulgarian[bg]
Как Бог скоро ще сложи край на независимото от Бога човешко управление?
Bislama[bi]
Olsem wanem God bambae i finisim fasin ya we man i independen long hem?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কাছ থেকে মানুষের স্বাধীন হওয়ার বিষয়টা কীভাবে তিনি শীঘ্রই সমাধান করবেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi husayon sa Diyos sa di-madugay ang pagkaindependente sa tawo gikan kaniya?
Chuwabu[chw]
Mohigoneela Mulugu onasasanyedhe dhavi mwaha wa athu weeddaga s’ohilamuleliwa na iyene?
Hakha Chin[cnh]
Minung nih Pathian bochan loin an umnak kha a rauhhlan ah Pathian nih zeitindah a tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Bondye pou byento rezourd lendepandans imen avek li?
Czech[cs]
Jak se Bůh brzy vypořádá s lidskou nezávislostí na něm?
Danish[da]
Hvordan vil Gud snart gøre ende på menneskenes uafhængige herredømme?
German[de]
Wie wird Gott bald der Unabhängigkeit von ihm ein Ende setzen?
Dehu[dhv]
Easenyi catre hë matre apaatren trije pi Akötresie lo lai mekune ne isa kuci musin thene la atr; tro jë Nyidrëti a kuca tune kaa?
Ewe[ee]
Aleke Mawu akpɔ amegbetɔ ƒe eɖokui ɖeɖeɖa tso eyama te gbɔe kpuie?
Efik[efi]
Ke mîbịghike, didie ke Abasi edinam n̄kpọ aban̄a edida oro mme owo ẹdade ke idem ẹkpọn̄ enye?
Greek[el]
Πώς θα επιλύσει σε λίγο ο Θεός το ζήτημα της ανεξαρτησίας του ανθρώπου από αυτόν;
English[en]
How will God soon resolve human independence from him?
Spanish[es]
¿Cómo terminará Dios pronto con la gobernación humana independiente de él?
Estonian[et]
Mida Jumal peagi teeb, et lõpetada temast sõltumatu inimtegevus?
Persian[fa]
بزودی خدا به چه نحو به مسئلهٔ حکومت مستقل و خودکامهٔ بشر رسیدگی خواهد کرد؟
Finnish[fi]
Miten Jumala lopettaa pian ihmisten riippumattomuuden hänestä?
Fijian[fj]
Na cava e sa na vakarau cakava oqo na Kalou ena veiliutaki vakatamata?
French[fr]
Comment Dieu réglera- t- il bientôt la question de l’indépendance vis-à-vis de lui ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ etsɛŋ Nyɔŋmɔ baaha ana adesa ni eye ehe kɛjɛ ehe lɛ naa yɛ?
Gilbertese[gil]
N te tai ae e a kaan n roko ngkai, e na kanga te Atua ni kaetii tautaeka aika waaki i tinanikun ana tautaeka?
Guarani[gn]
Mbaʼépa Ñandejára ojapóta koʼẽrõite yvyporakuéra goviérnore?
Gun[guw]
Nawẹ Jiwheyẹwhe na didẹ̀ whẹho lọ heyin anademẹ etọn glọ tintọ́n sọn gbẹtọvi lẹ tọn to madẹnmẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne ba da jimawa ba Allah zai warware ’yancin kai na ’yan Adam daga wajensa?
Hebrew[he]
כיצד יבוא בקרוב הקץ על שלטונו העצמאי של האדם?
Hindi[hi]
इंसान का खुद शासन करने के मसले को परमेश्वर, बहुत जल्द कैसे हल करेगा?
Hiligaynon[hil]
Paano lubaron sang Dios sa dili madugay ang kahilwayan sang tawo gikan sa iya?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese daudau lasi murinai taunimanima edia lohia dalana be edena bamona do ia haorea?
Croatian[hr]
Kako će Bog uskoro razriješiti pitanje ljudske neovisnosti o njemu?
Haitian[ht]
Ki jan Bondye pral regle kesyon endepandans lèzòm parapò ak li a talè konsa ?
Hungarian[hu]
Hogyan fogja Isten hamarosan rendezni az emberek Istentől való függetlenségének kérdését?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է Աստված մտադիր շուտով անելու։
Indonesian[id]
Bagaimana Allah akan segera menuntaskan sikap independen manusia terhadap-Nya?
Igbo[ig]
Olee otú Chineke ga-esi dozie okwu banyere mmadụ adabereghị n’ebe ọ nọ n’isi nso?
Iloko[ilo]
Kasano a mabiiten a risuten ti Dios ti iyaalsa dagiti tattao kenkuana?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ọghẹnẹ o ti ro ku ẹbẹbẹ oma nọ ahwo-akpọ a si noi họ kẹle?
Italian[it]
In che modo fra breve Dio risolverà la questione dell’indipendenza dell’uomo da lui?
Georgian[ka]
როგორ გადაჭრის მალე ღმერთი მისგან დამოუკიდებელი მმართველობის პრობლემას?
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, nki mutindu Nzambi tasukisa dipanda ya bantu mesosaka na ntwala na yandi?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Kalunga ta ka xulifa po mafiku okumanguluka ko kwovanhu kuye?
Kazakh[kk]
Жақында Құдай адамдардың өзінен тәуелсіз болуларына қатысты сұрақты қалай шешеді?
Khmer[km]
មិន យូរ ប៉ុន្មាន ទៀត តើ ព្រះ នឹង ដោះ ស្រាយ បញ្ហា នៃ ការ មិន ពឹងពាក់ លើ ទ្រង់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
머지않아 하느님께서는 인간이 그분으로부터 독립한 것에 대해 어떤 조처를 취하실 것입니까?
Konzo[koo]
Nyamuhanga akisiya iniaghunzaho athi obuthabali bw’abandu?
Kaonde[kqn]
Lesa ukapwisha byepi bukalama bwa bantu bobelama bene kwakubula aye ne?
Kwangali[kwn]
Karunga ngapi omu na ka kohonona po ntaantani elimangururoko lyovantu kwendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko o Nzambi aweyi kesukisila luyalu lwa wantu lwayivaula yo yandi?
Kyrgyz[ky]
Кудай адамдардын көз карандысыздыгына байланыштуу суроону жакында кандайча чечет?
Ganda[lg]
Mangu ddala Katonda anaakomya atya obufuzi bw’abantu?
Lingala[ln]
Ndenge nini mosika te Nzambe akosukisa boyangeli ya bato oyo eboi kotalela ye?
Lao[lo]
ໃນ ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະເຈົ້າ ຈະ ແກ້ໄຂ ເລື່ອງ ທີ່ ມະນຸດ ບໍ່ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະອົງ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
Honafa Mulimu u ka tatulula cwañi za ku ipusa kwa batu?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievas netrukus padarys galą žmonių savivalei?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka usa kupwija Leza bwanapabo bwa kupaluka kupalukile bantu kwadi?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi wajikija Nzambi mu katupa kîpi emu tshilumbu tshia dimuela nyima dia bantu?
Luvale[lue]
Kalunga mwakakumisa ngachilihi chiyulo chavatu vaze valikanga kuli ikiye?
Lunda[lun]
Munjilanyi Nzambi mwakamanishilayi kudiyula kwawantu chakadi yena chakatataka?
Luo[luo]
Ere kaka Nyasaye chiegni tieko wach mar dhano bedo e bwo loch ma ok mare?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathianin a lak ata mihringte inlâk hranna hi a chinfel thuai dâwn?
Latvian[lv]
Kā Dievs drīzumā darīs galu cilvēku neatkarībai no viņa?
Morisyen[mfe]
Kuma eski byinto Bondye pu aret fer bann dimunn viv indepandan ar Li?
Malagasy[mg]
Inona no hataon’Andriamanitra tsy ho ela amin’ny fitondran’olombelona tsy miankina aminy?
Macedonian[mk]
Како Бог наскоро ќе ѝ стави крај на независноста на луѓето од него?
Malayalam[ml]
തന്നെ ആശ്രയിക്കാതെയുള്ള മനുഷ്യന്റെ സ്വതന്ത്രഗതിക്ക് ദൈവം പെട്ടെന്നുതന്നെ എന്തു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കും?
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, wãn to la Wẽnnaam na n kɩt tɩ ninsaalbã sẽn bas yẽ n bao soog-m-meng ningã sa?
Maltese[mt]
Alla kif dalwaqt se jsolvi l- indipendenza tal- bnedmin minnu?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိထံမှ လူသားများ သီးခြားလွတ်လပ်မှု ရယူခြင်းကို များမကြာမီ မည်သို့ ဖြေရှင်းတော်မူမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan skal Gud snart gjøre slutt på at mennesker styrer uavhengig av ham?
Nepali[ne]
मानिसहरू परमेश्वरबाट स्वाधीन भएको मामिलालाई उहाँले कसरी सुल्झाउनुहुनेछ?
Ndonga[ng]
Ongiini masiku Kalunga ta ka hulitha po okumanguluka ko kwaantu kuye?
Niuean[niu]
Toe tote ti fakahako fefe he Atua e tu tokotaha he tagata mai ia ia?
Dutch[nl]
Hoe zal God binnenkort het probleem van menselijke onafhankelijkheid van hem oplossen?
Northern Sotho[nso]
Kgaufsinyane Modimo o tla rarolla bjang go ipuša ga motho ka ntle le yena?
Nyankole[nyn]
Ruhanga naaza kushoborora ata enshonga y’okwetegyeka kw’abantu?
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ duzu a Nyamenle bayɛ ye wɔ alesama mɔɔ ɛhwe bɛ nwo ɛvi ɔ nwo la anwo ɛ?
Oromo[om]
Yeroo dhihootti Waaqayyo bulchiinsa namootaa kan balleessu akkamitti?
Ossetic[os]
Адӕмы хӕдбар хицаудзинадӕн тагъд Хуыцау цы бакӕндзӕн?
Pangasinan[pag]
Panon a magano lan solbaren na Dios so impan-independente na too ed sikato?
Papiamento[pap]
Kon Dios lo resolvé pronto e asuntu di hende su gobernashon independiente for di dje?
Pijin[pis]
Hao nao God bae klosap finisim wei wea olketa man independent from hem?
Polish[pl]
Co Bóg wkrótce uczyni z ludzką niezależnością?
Portuguese[pt]
Como Deus em breve resolverá a questão de os humanos agirem de modo independente dele?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Diosninchik juk chhikamantawan runap kamachiyninta chinkachinqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jehová Dios ruwanqa as pisi tiempomanta munasqankuman hina kamachikuqkunawan?
Rarotongan[rar]
Akapeea ta te Atua ra akaoti anga i te rave takake anga a te tangata mei iaia ra kare e roaia?
Rundi[rn]
Ikibazo c’ukutisunga Imana kw’abantu, vuba Imana igiye kugitorera umuti gute?
Ruund[rnd]
Ov mutapu ik ukupwishay Nzamb katat kamu ak mulong wa want ipau pantaliken ni ndiy?
Romanian[ro]
Cum va soluţiona Dumnezeu în curând problema independenţei omului faţă de el?
Rotuman[rtm]
Ka ‘Ạitu ‘el la a‘lelei tapen puer fȧk tū ‘on famori ‘e iag?
Russian[ru]
Как Бог вскоре решит вопрос о независимости людей от него?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute vuba aha Imana igiye gukemura ikibazo cyo kuba abantu batayisunga?
Sena[seh]
Kodi mokhonda dembuka Mulungu anadzamalisa tani kutongeka kwa anthu okhene?
Sango[sg]
Na yâ ngoi kete, Nzapa ayeke kaï komandema ti azo so aduti nde na lo tongana nyen?
Sinhala[si]
මිනිසා තමාගෙන් ස්වාධීන වීම පිළිබඳ කාරණය දෙවි ඉක්මනින්ම විසඳනු ඇත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Boh čoskoro ukončí nezávislosť ľudí od neho?
Slovenian[sl]
Kako bo Bog kmalu končal človekovo neodvisnost od njega?
Shona[sn]
Munguva pfupi iri kutevera Mwari achagadzirisa sei kuzvimirira kwevanhu kubva kwaari?
Albanian[sq]
Si do ta zgjidhë së shpejti Perëndia çështjen e pavarësisë së njerëzve prej tij?
Serbian[sr]
Kako će Bog uskoro rešiti nezavisno vladanje ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado sa tyari wan kaba kon heri esi na a tiri di libisma e tiri sondro a yepi fu en?
Southern Sotho[st]
Haufinyane Molimo o tla rarolla ho ipusa ha batho joang?
Swedish[sv]
Hur skall Gud snart göra slut på människors oberoende styre?
Swahili[sw]
Mungu atakomeshaje utawala wa wanadamu hivi karibuni?
Congo Swahili[swc]
Mungu atakomeshaje utawala wa wanadamu hivi karibuni?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Худо ба қарибӣ масъалаи аз Ӯ мустақил будани инсониятро ҳал хоҳад кард?
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า พระเจ้า จะ แก้ไข เรื่อง ที่ มนุษย์ ไม่ หมาย พึ่ง พระองค์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ድሕሪ ሓጺር እዋን ነቲ ደቅሰብ ካብኡ ርሒቖም ብርእሶም ዚመሓደሩሉ ዘለዉ ኣገባብ ብኸመይ እዩ መዕለቢ ዚገብረሉ፧
Tiv[tiv]
Shi ica ga tsô Aôndo una sôr mlu u sha tseeneke u orumace nan lu sha mi la nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa adamlaryň Hudaýdan garaşsyzlygy baradaky meseläni tizden nädip çözer?
Tagalog[tl]
Paano lulutasin ng Diyos sa malapit na hinaharap ang paghiwalay ng tao sa kaniya?
Tetela[tll]
Lam’ele anto wakayayangɛ lotshungɔ, ngande wayanga kandola Nzambi dikambo sɔ kem’edja na?
Tswana[tn]
Go ise go ye kae Modimo o tla rarabolola jang kgang ya batho ya go intsha mo taolong ya gagwe?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē fakalelei‘i vave mai ‘e he ‘Otuá ‘a e tau‘atāina ‘a e tangatá meiate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Leza ino-ino mbwayoomanizya kulyeendelezya kwabantu ikuzandukide kuzwa kulinguwe?
Papantla Totonac[top]
¿La nakamasputuy Dios nialh makgas xtamapakgsin lakchixkuwin wantiku ni tapakgsinikgoy?
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau God bai i mekim wanem bilong pinisim pasin bilong ol man long bosim wokabaut bilong ol yet?
Turkish[tr]
Tanrı yakında insanların Kendisinden bağımsız olmalarıyla ilgili duruma nasıl müdahale edecek?
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu i ta lulamisisa kuyini a mhaka ya kuva vanhu va ala a wufumeli gakwe?
Tatar[tt]
Алла кешеләрнең аннан бәйсез булуы турындагы сорауны тиздән ничек хәл итәчәк?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo Ciuta wazamumazgira kujiyimira paŵekha uko ŵantu ŵacita?
Tuvalu[tvl]
Ko pili o fakagata atu pefea ne te Atua te ‵tu tokotasi o tino mai i a ia?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɛrenkyɛ Onyankopɔn bedi twe a nnipa atwe wɔn ho afi ne ho no ho dwuma?
Tzotzil[tzo]
Li Diose, ¿kʼuxi poʼot xa ta xakʼbe slajeb ti sventainoj sba stuk li krixchanoe?
Ukrainian[uk]
Як незабаром Бог покладе край незалежному людському правлінню?
Umbundu[umb]
Ndamupi Suku aka tetulula pokati komanu vana ka va yongola oku tumĩliwa laye?
Urdu[ur]
خدا ایسے لوگوں سے کیسے نپٹے گا جو اُس کی راہنمائی کو رد کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Mudzimu u ḓo piringulula hani u ḓilanga ha vhathu hu si kale?
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ giải quyết như thế nào về việc nhân loại sống độc lập với Ngài?
Makhuwa[vmw]
Moohipisa Muluku onrowa ophuka sai miyaha sa apinaatamu yaawo anikhootta olamuleliwa n’uwo?
Wallisian[wls]
ʼE fakatokatoka feafeaʼi anai e te ʼAtua te fia faʼitaliha ʼa te tagata mai ia te ia?
Xhosa[xh]
Kungekudala uThixo uza kuyicombulula njani into yokuzimela geqe kwabantu?
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, báwo ni Ọlọ́run yóò ṣe yanjú ọ̀ràn kíkọ̀ tí ẹ̀dá èèyàn kọ̀ láti gbara lé e?
Yucateco[yua]
¿Bix kun u xuʼulsbil u gobierno wíinikoʼob tumen Dios maʼ tun xáantal?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo ndiʼ mayaca chigunduuxeʼ Dios modo cayuni mandar ca binni ni cudxiideche laabe yaʼ.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uzokuxazulula kanjani maduzane ukuzibusa kwabantu ngaphandle kwakhe?