Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4 Ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ, ni komɛ nɛ sisije ɔ, a bua jɔ Yesu tsɔɔmi ɔmɛ a he ɔ kpa nyɛɛmi ngɛ anɔkuale ɔ nya.
Afrikaans[af]
4 In die eerste eeu het party wat na Jesus se leringe geluister het, later opgehou om in die waarheid te wandel.
Alur[alz]
4 I rundi pa Yesu, dhanu moko gigam giyio lemandha, re gimediri ngo niwotho i ie.
Amharic[am]
4 በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ አንዳንድ ሰዎች መጀመሪያ ላይ ለኢየሱስ ትምህርቶች አዎንታዊ ምላሽ ሰጥተው ነበር፤ በኋላ ላይ ግን በእውነት ውስጥ መመላለሳቸውን አልቀጠሉም።
Amis[ami]
4 Itini i saka cecay hahekalan, o roma tamdaw na micadaay to milasilan ni Yis a kimad, kawra ikorto cowa pidoedo to soˈlinay kimad a midemak.
Aymara[ay]
4 Nayrïr patak maranakanjja, yaqhepajj Jesusan yatichäwinakap qalltan iyawsapkchïnsa, qhepat janiw uka yatichäwinakarjam sarnaqjjapjjänti.
Azerbaijani[az]
4 Birinci əsrdə bəzi insanlar İsa Məsihin təlimlərinə hay versələr də, sonralar həqiqət yolu ilə getməmişdilər.
Bashkir[ba]
4 Ғайса көндәрендә ҡайһы берәүҙәр тәүҙә хәҡиҡәтте ҡабул иткән, ә һуңыраҡ уны ҡалдырған.
Basaa[bas]
4 I hiai bisu, bôt bahogi ba ba bi leege maliga tole biniigana bi Yésu ba bi ke bé ni bisu i kil maliga.
Central Bikol[bcl]
4 Kan inot na siglo, inako kan iba sa primero an mga katukduan ni Jesus pero dai sinda nagpadagos sa paglakaw sa katotoohan.
Bemba[bem]
4 Mu nshita ya kwa Yesu, bamo abasambilile icine kuli ena tabatwalilile ukwenda mu cine.
Bulgarian[bg]
4 През първи век някои, които първоначално откликнали на Исусовите учения, в крайна сметка не останали на пътя на истината.
Bini[bin]
4 Vbe orre nokaro, emwa eso ni ka gha re erhuanegbe Jesu na vbe kpa hin odẹ ọghe ẹmwata rre.
Bangla[bn]
৪ যিশুর সময়ে কোনো কোনো ব্যক্তি, যারা প্রথমে সত্য গ্রহণ করেছিল, তারা ক্রমাগত সত্যে চলেনি।
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Ntete mimbu ôsu, bôte béziñ be nji ke ôsu a wulu benya mejôô été, a too ke na be mbe be tatéya yebe mejô me Yésus.
Belize Kriol English[bzj]
4 Eena di fos senchri, som a di peepl hoo mi staat fala Jeezas teechinz mi stap fala di chroot.
Catalan[ca]
4 Al primer segle, alguns que havien acceptat les ensenyances de Jesús, amb el temps van deixar de seguir-lo.
Cebuano[ceb]
4 Sa unang siglo, ang pipila nga sa sinugdan midawat sa gitudlo ni Jesus wala magpadayon sa paglakaw sa kamatuoran.
Czech[cs]
4 Někteří lidé v prvním století Ježíšovo učení sice přijali, ale za nějaký čas v pravdě chodit přestali.
Chol[ctu]
4 Cheʼ ti ñaxam bʌ siglo, an tsaʼ bʌ i ñopoyob i cʌntesa tac Jesús pero tsiʼ cʌyʌyob ajñel tiʼ sujmlel.
Danish[da]
4 Nogle af dem der til at begynde med tog godt imod det Jesus lærte dem, blev ikke ved med at vandre i sandheden.
German[de]
4 Im ersten Jahrhundert reagierten einige Menschen zunächst gut auf die Lehren von Jesus, doch dann verließen sie den Weg der Wahrheit.
East Damar[dmr]
4 ǂGurokham ǁaeb ǃnân ge ǁîn hîna ge Jesub ǁkhāǁkhāde a ǁnâuna ega amab ǃnâ ge ǃgû ǀû.
Duala[dua]
4 O ńo̱ṅo̱n a boso, bato bō̱ bena ba se̱le̱ kase̱ belēdi ba Yesu ba si tiki dangwa o mbale̱.
Ewe[ee]
4 Le ƒe alafa gbãtɔ me la, ame siwo xɔ Yesu ƒe nufiafiawo nyuie le gɔmedzedzea me la dometɔ aɖewo meyi edzi zɔ le nyateƒea me o.
Efik[efi]
4 Ke eyo Jesus, ndusụk owo emi ẹkesimade se enye ekekpepde ẹma ẹtre ndisan̄a ke akpanikọ nte ini akakade.
Greek[el]
4 Τον πρώτο αιώνα, κάποιοι που αρχικά ανταποκρίθηκαν στις διδασκαλίες του Ιησού έπαψαν να περπατούν στην αλήθεια.
English[en]
4 In the first century, some who initially responded favorably to the teachings of Jesus failed to continue walking in the truth.
Spanish[es]
4 En el siglo primero, hubo algunos que al principio aceptaron las enseñanzas de Jesús pero luego dejaron de andar en la verdad.
Estonian[et]
4 Mõned, kes esimesel sajandil võtsid kuulda Jeesuse õpetusi, ei jätkanud tõeteel käimist.
Persian[fa]
۴ در زمان عیسی، برخی از کسانی که در ابتدا تعالیم او را پذیرفته بودند بعد از مدتی حقیقت را ترک کردند.
Finnish[fi]
4 Ensimmäisellä vuosisadalla jotkut, jotka olivat ottaneet vastaan totuuden, lakkasivat seuraamasta Jeesusta.
Fijian[fj]
4 Eso ena imatai ni senitiuri era taleitaka na ka dina e vakavulica o Jisu, ia era sega ni muria tiko ga.
Fon[fon]
4 Ðò xwè kanweko nukɔntɔn ɔ mɛ ɔ, mɛ e yí nǔkplɔnmɛ Jezu tɔn ganji ɖò bǐbɛ̌mɛ lɛ é ɖé lɛ sɔ́ wá zán gbɛ̀ sɔgbe xá nǔgbo ɔ ǎ.
French[fr]
4 Au Ier siècle, certains qui avaient accepté les enseignements de Jésus ont cessé de marcher dans la vérité.
Ga[gaa]
4 Be ni Yesu yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, mɛi komɛi ni mɔ anɔkwale lɛ mli lɛ eyaaa nɔ amɛnyiɛɛɛ yɛ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
4 O prèmyé syèk, sèwten moun ki, odépa, té dakò èvè sa Jézi té ka anségné, arété maché adan lavérité.
Gilbertese[gil]
4 N ana tai Iesu, a aki teimatoa n nakonako n te koaua naake a moani butimwaea te koaua.
Guarani[gn]
4 Jesús tiémpope, oĩ vaʼekue umi oaseptáva pe añetegua péro upéi ou ndojegiavéi hese.
Gun[guw]
4 To owhe kanweko tintan whenu, mẹdelẹ he kẹalọyi nuplọnmẹ Jesu tọn lẹ to bẹjẹeji gboawupo nado to zọnlinzin zọnmii to nugbo lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
4 Siklo kena yete, Jesús nämäne kukwe driere ye nitre ruäre käkwe kani ngäbiti, akwa biti tuanimetre kwetre.
Hausa[ha]
4 A ƙarni na farko, wasu da suka karɓi gaskiya ba su ci gaba da bin ta ba.
Hebrew[he]
4 במאה הראשונה היו כמה שבתחילה נענו בחיוב להוראתו של ישוע, אך בהמשך לא המשיכו להתהלך באמת.
Hindi[hi]
4 यीशु के दिनों में जिन लोगों ने सच्चाई सीखी, उनमें से कुछ ने बाद में उस राह पर चलना छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
4 Sang unang siglo, ang iban sa mga una nga nagbaton sa mga gintudlo ni Jesus wala nagpadayon sa paglakat sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
4 Aposetolo edia negai, matamanai haida be Iesu ena hadibaia herevadia idia abia dae to gabeai hereva momokani idia rakatania.
Croatian[hr]
4 U 1. stoljeću neki koji su isprva prihvatili Isusova učenja nisu nastavili hoditi u istini.
Haitian[ht]
4 Nan premye syèk la, gen kèk moun ki te byen reyaji okòmansman devan ansèyman Jezi yo, men, yo pa t kontinye mache nan laverite.
Hungarian[hu]
4 Az első században egyesek, akik eleinte odafigyeltek Jézus tanítására, később felhagytak a követésével.
Western Armenian[hyw]
4 Առաջին դարուն, ոմանք որ սկիզբը ճշմարտութիւնը ընդունեցին, չշարունակեցին ատոր մէջ քալել։
Ibanag[ibg]
4 Ta ollu-siglo, gininna na karuan i tuttuddu ni Jesus ngem nagimmang ira nga mattolay segun ta kurug.
Indonesian[id]
4 Di zaman Yesus, ada orang yang awalnya menerima kebenaran tapi belakangan meninggalkannya.
Igbo[ig]
4 N’oge Jizọs na-eje ozi ya n’ụwa, ụfọdụ ndị nabatara ihe ndị ọ kuziiri ha kwụsịrị ịna-eje ije n’eziokwu.
Iloko[ilo]
4 Idi umuna a siglo, dadduma kadagiti damo a nangawat kadagiti pannursuro ni Jesus ti saan a nagtultuloy a nagna iti kinapudno.
Icelandic[is]
4 Á dögum Jesú brugðust sumir vel við kennslu hans í fyrstu en hættu síðan að ganga í sannleikanum.
Isoko[iso]
4 Ahwo buobu nọ a gaviezọ kẹ iwuhrẹ Jesu evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ a ruabọhọ nya evaọ uzẹme na ha.
Italian[it]
4 Alcuni che nel I secolo avevano accettato gli insegnamenti di Gesù smisero di “camminare nella verità”.
Japanese[ja]
4 西暦1世紀,イエスの教えに最初は良い反応を示したものの,真理のうちを歩み続けなかった人たちがいました。
Georgian[ka]
4 პირველ საუკუნეში ზოგმა, ვინც თავიდან დადებითად გამოეხმაურა იესოს სწავლებებს, აღარ განაგრძო ჭეშმარიტებაში სიარული.
Kamba[kam]
4 Ĩvindanĩ ya Yesũ amwe nĩmeetĩkĩlile momanyĩsyo make, ĩndĩ maemwa nĩ kũendaa nthĩnĩ wa ũla w’o.
Kabiyè[kbp]
4 Kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa, ɛyaa mba paacalɩ tisuu Yesu wɩlɩtʋ yɔɔ yɔ, pa-taa sakɩyɛ kɔma nɛ peyele toovenim taa ɖɔm.
Kabuverdianu[kea]
4 Kantu Jizus staba na Téra, alguns di kes ki bira se disiplus dexa di sigi-l.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Saʼ xkutankilebʼ li Apostol, wankebʼ xeʼxkʼulubʼa li xkʼutum li Jesus abʼan moqon chik xeʼxkanabʼ bʼeek saʼ li yaal.
Kongo[kg]
4 Na bilumbu ya Yezu, bantu ya nkaka yina ndimaka kieleka yambulaka yo.
Kikuyu[ki]
4 Thĩinĩ wa karine ya mbere, andũ amwe arĩa hau kabere maakenagio nĩ morutani ma Jesu nĩ maatigire kũrũmĩrĩra ũhoro wa ma.
Kuanyama[kj]
4 Mefelemudo lotete, vamwe ovo va li va tambula ko potete omahongo aJesus ova li va dopa okweenda moshili.
Kannada[kn]
4 ಯೇಸುವಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದ ಕೆಲವರು ಅದರಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
4 1세기에 일부 사람들은 처음에는 예수의 가르침에 좋은 반응을 보였지만 진리 안에서 계속 걷지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
4 Kimye Yesu kyo ajinga pano pa ntanda, bantu bamo baswile mafunjisho anji mu kuya kwa kimye balekele kwenda mu bukine.
Kurdish Kurmanji[ku]
4 Li sedsala yekê, hinek ji yên ku serê pêşîn guh dabû Îsa Mesîh paşê li ser riya rastiyê neman.
Kwangali[kwn]
4 Mosiruwo sovapositoli, vamwe ava va tambwire mbudi zaJesus kwa ya hagekere kumukwama.
Kyrgyz[ky]
4 1-кылымда кээ бирлер Исанын окууларын башында жакшы кабыл алганы менен, кийин чындык жолунан кетип калышкан.
Ganda[lg]
4 Mu kyasa ekyasooka abamu ku abo mu kusooka abakkiriza enjigiriza za Yesu baalekera awo okutambulira mu mazima.
Lingala[ln]
4 Na siɛklɛ ya liboso, bato mosusu oyo bandimaki mateya ya Yesu bakobaki te kotambola na kati ya solo.
Lozi[loz]
4 Batu babañwi bane bapilile ka nako ya bukombwa bwa Jesu fa lifasi, ili bane baamuhezi lituto zahae sapili, nebasika zwelapili kuzamaya mwa niti.
Lithuanian[lt]
4 Tarp Jėzaus sekėjų buvo tokių, kurie iš pradžių į jo skelbiamą žinią atsiliepė palankiai, tačiau vėliau tiesą paliko.
Luba-Katanga[lu]
4 Bantu bamo ba mu mafuku a Yesu, bāitabije bubine dibajinji, ino kebānangīle’mopo nyeke.
Luvale[lue]
4 Mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, vatu vamwe vaze vetavililenga vyuma anangwilenga Yesu valitwaminyinyine kutambuka lika mumuchano.
Lunda[lun]
4 Antu amakwawu atiyili kuntañishilu yaYesu mumafuku awapostolu, hiyatwalekelihu kwenda muchalalaku.
Luo[luo]
4 E kinde ma Yesu ni e piny, nitie joma norwako weche ma nopuonjo, kata kamano, ne ok gidhi nyime wuotho e adiera.
Latvian[lv]
4 Pirmajā gadsimtā daži no tiem, kas bija atsaukušies uz Jēzus mācībām, neturpināja staigāt patiesībā.
Mam[mam]
4 Toj tnejel syent abʼqʼi, ateʼ junjun xjal xi kynimen qe t-xnaqʼtzbʼil Jesús pero yajxitl kyaj kykolin.
Huautla Mazatec[mau]
4 Nga siglo 1, tsakatio kʼa je chjota xi nda kisasenle jmeni xi tsakakóya je Jesús, tonga xi jekoanni alikui tikʼoakisʼinni.
Coatlán Mixe[mco]
4 Mä primer siiglë, kyupëjktë näägë jäˈäy tijatyë Jesus tukniˈˈijxë, per ok, ta tmastuttë ja tëyˈäjtën.
Motu[meu]
4 Aposetolo edia negai, haida na matamanai Iesu ena hahediba herevadia e abi dae to gabeai hereva momokani e rakatania.
Malagasy[mg]
4 Tsy nandeha tao amin’ny fahamarinana intsony ny olona sasany tamin’ny andron’i Jesosy, na dia nanaiky ny fampianarany aza tamin’ny voalohany.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Mu nsita ya Ina Klistu ya kutandikilako, yamwi asambilile icumi kuli vino Yesu wasambilizyanga yatatwalilile ukupita mu cumi.
Marshallese[mh]
4 Ilo kar raan ko an Jesus, ewõr jet ro me ilo jinoin rar m̦õn̦õn̦õ in roñjake katak ko an Jesus ak tokãlik rar jab wõnm̦aanl̦o̦k wõt im etetal ilo m̦ool eo.
Macedonian[mk]
4 Во времето на Исус, некои што во почетокот ја прифатиле вистината, подоцна престанале да живеат според неа.
Malayalam[ml]
4 ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടിൽ, യേശു വി ന്റെ പഠിപ്പി ക്ക ലു കൾ സ്വീക രിച്ച ചിലർ സത്യത്തിൽ തുടർന്നും നടന്നില്ല.
Mòoré[mos]
4 A Zeezi wakatẽ wã, neb kẽer sẽn da sak bũmb nins a sẽn zãmsd nebã wa n basame n pa le tũud sɩdã ye.
Marathi[mr]
४ येशूच्या काळात सत्य स्वीकारणाऱ्या काही लोकांनी नंतर ते सोडून दिलं.
Malay[ms]
4 Pada abad pertama, sesetengah orang yang menyambut ajaran Yesus kemudiannya tidak lagi berjalan mengikut kebenaran.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
4 Tá siglo nu̱ú, savana ka̱ndíxana ña̱ sa̱kuaʼana xa̱ʼa ta̱ Jesús tá xa̱ʼa, soo tándi̱ʼi sa̱ndákoonaña.
Norwegian[nb]
4 Noen i det første århundre som reagerte positivt på Jesu undervisning og tok imot sannheten, sluttet etter en tid å vandre i den.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Ipan achtoui siglo, se keskij maseualmej kuali kiselijkej tlen Jesús tlamachtiyaya, uan teipa kikajkej tlen melauak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Itech yekinika siglo, sekin akin kiselijkaj itamachtilisuan Jesús satepan amo kinekkejok nentinemiskej itech tein melauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Itech achto siglo sekimej okiselijkej tlen otlamachtiaya Jesús pero satepan okikajkej.
North Ndebele[nd]
4 Ngesikhathi uJesu esemhlabeni, abanye babelalela lokho ayekufundisa kodwa behluleka ukuqhubeka behamba eqinisweni.
Nepali[ne]
४ प्रथम शताब्दीमा कोही-कोहीले पहिला येसुका शिक्षाहरू स्विकारेका थिए तर पछि तिनीहरू सत्यको मार्गमा हिँड्न छोडे।
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Ipan kachtopa siglo, sekimej kuelkakiyaj kikakiskej tlen temachtiaya Jesús, san ika, sakin okikaujkej tlen melauak.
Dutch[nl]
4 Sommigen in de eerste eeuw die eerst positief reageerden op wat Jezus onderwees, bleven niet de weg van de waarheid volgen.
South Ndebele[nr]
4 Ngeenkhathi zabapostoli kunabantu abawathanda amaqiniso abawafundiswa nguJesu ekuthomeni kodwana akhenge bawagugudlhele.
Northern Sotho[nso]
4 Lekgolong la pele la mengwaga, ba bangwe ba bao mathomong ba bego ba rata dithuto tša Jesu ba ile ba palelwa ke go tšwela pele ba sepela therešong.
Nyanja[ny]
4 Mu nthawi ya Yesu, anthu ena amene poyamba anamvetsera zimene Yesu ankaphunzitsa sanapitirize kuyenda m’choonadi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
4 Nkabalilo ka Bakristu bakwanda, bamo aba balitikisye ubwanaloli ubu Yesu amanyisyagha batoliwe ukukindilila ukwenda mbwanaloli.
Nzima[nzi]
4 Wɔ ɛvoya mɔɔ limoa la anu, menli bie mɔ mɔɔ liele Gyisɛse ngilehilelɛ ne dole nu mɔlebɛbo ne la angɔ zo anlua nɔhalɛ ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Uvuẹn ọke i Jesu, ihworho ezẹko ri rhiabọ dede uyono yi, e kwe nya riaro uvuẹn urhomẹmro na-a.
Oromo[om]
4 Jaarraa jalqabaatti namoonni barumsa Yesuus fudhatan tokko tokko dhugaa keessa deddeebiʼuu isaanii itti hin fufne.
Ossetic[os]
4 Фыццаг ӕнусы Йесойы ахуырӕдтӕ йӕ зӕрдӕмӕ чи айста, уыдонӕй кӕйдӕрты фӕстӕдӕр нал фӕндыд рӕстдзинады фӕндагыл цӕуын.
Panjabi[pa]
4 ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਸੱਚਾਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਹ ਸੱਚਾਈ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
4 Nen inmunan siglo, arum ed saramay positibo so reaksion da ed saray bangat nen Jesus et aglanlamang nantultuloy ya nanakar ed katuaan.
Papiamento[pap]
4 Den promé siglo, algun hende ku na promé instante a aseptá e bèrdat no a sigui kana den e bèrdat.
Plautdietsch[pdt]
4 En Jesus siene Tiet neemen eenje de Woarheit aun, oba veleeten dee lota wada.
Pijin[pis]
4 Long taem bilong Jesus, samfala acceptim truth firstaem, bat bihaen olketa no gohed followim.
Polish[pl]
4 W I wieku n.e. niektórzy początkowo dobrze zareagowali na nauki Jezusa, ale później niestety przestali chodzić w prawdzie.
Pohnpeian[pon]
4 Ni mwehin Siseso, ekei me nin tapio pwungki padahk mehlel sohte pousehlahte weweid loale.
Portuguese[pt]
4 No primeiro século, algumas pessoas que aceitaram a verdade não continuaram andando nela.
Quechua[qu]
4 Apostolkuna kawayanqan witsanchöqa, wakinkunaqa Jesus yachatsikunqanta chaskikuyarqanmi, peru tsëpitaqa mananam yachakuyanqanmannötsu kawar sïguiyarqan.
Rundi[rn]
4 Mu kinjana ca mbere, hari ababanje kwakira neza inyigisho za Yezu mugabo ntibabandanya kugendera mu kuri.
Romanian[ro]
4 În secolul I, unii dintre cei care reacționaseră favorabil la învățăturile lui Isus, au încetat cu timpul să umble în adevăr.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu kinyejana cya mbere, bamwe mu bantu bahise bakira neza inyigisho za Yesu, ntibakomeje kugendera mu kuri.
Sango[sg]
4 Na ngoi ti akozo Chrétien, ambeni zo so na tongo nda ni ayeda na afango ye ti Jésus angbâ lani pëpe ti tambela na yâ ti tâ tënë.
Sinhala[si]
4 යේසුස්ගේ කාලේ හිටපු සමහරු මුලින් සත්යය පිළිගත්තත් දිගටම ඒ මාර්ගයේ ගමන් කළේ නැහැ.
Sidamo[sid]
4 Umi xibbi diro Yesuusi rosiisino halaale macciishshe adhino manni giddo mitu halaalu giddo heeˈra didandiino.
Slovak[sk]
4 Niektorí ľudia v prvom storočí spočiatku priaznivo reagovali na Ježišovo učenie, ale neskôr prestali chodiť v pravde.
Slovenian[sl]
4 V prvem stoletju so nekateri, ki so se sprva ugodno odzvali na Jezusovo poučevanje, kasneje nehali hoditi v resnici.
Samoan[sm]
4 I le uluaʻi senituri, e iai isi na talia fiafia aʻoaʻoga a Iesu e leʻi faaauau ona savavali i le upu moni.
Shona[sn]
4 Panguva yaJesu vamwe vainge vagamuchira zvaaidzidzisa vakatadza kuramba vachifamba muchokwadi.
Songe[sop]
4 Mu mafuku a Yesu, bangi bantu abadi bakumine bya binyibinyi ta mbatungunukye na kutambukila mu byanka nya.
Albanian[sq]
4 Në shekullin e parë, disa që në fillim i përqafuan mësimet e Jezuit, nuk vazhduan të ecnin në të vërtetën.
Serbian[sr]
4 Neki koji su u prvom veku u početku prihvatili Isusova učenja nisu nastavili da hode u istini.
Sranan Tongo[srn]
4 Na ini a ten fu Yesus son sma ben lobi den tru leri fu en, ma den no tan waka na en baka.
Swedish[sv]
4 Redan på Jesus tid fanns det en del som lämnade sanningen.
Swahili[sw]
4 Katika karne ya kwanza, baadhi ya watu ambao mwanzoni walikubali mafundisho ya Yesu, hawakuendelea kutembea katika kweli.
Congo Swahili[swc]
4 Mu siku za Yesu, watu fulani wenye walikubali kweli mwanzoni hawakuendelea kutembea katika kweli hiyo.
Tamil[ta]
4 இயேசுவின் காலத்தில், ஆரம்பத்தில் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்ட சிலர், தொடர்ந்து அதில் நடக்கத் தவறினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Nákha siglo timbá, nikuwa tikhun bi̱ nákha ginii nindrigú kiʼsngáa ndrígóo Jesús mu nda̱wa̱á niniñaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
4 Iha Jesus nia tempu, iha ema balu neʼebé foufoun simu lia-loos, maibé ikusmai la kontinua laʼo tan iha lia-loos.
Telugu[te]
4 యేసు కాలంలో కొంతమంది సత్యాన్ని అంగీకరించారు గానీ దానిలో చివరివరకు నడవలేదు.
Tajik[tg]
4 Дар асри як баъзе касоне, ки ҳақиқатро қабул карда буданд, баъдтар ин роҳро тарк карданд.
Tigrinya[ti]
4 ኣብ ቀዳማይ ዘመን፡ ገሊኦም ኣብ ፈለማ ንትምህርትታት የሱስ ተቐቢሎም ዝነበሩ ሰባት ብሓቂ ምምልላስ ኣይቀጸሉን።
Tiv[tiv]
4 Sha ayange a mbaapostoli la, mbagen mba ve ungwa atesen a Yesu maa ve dondo un sha hiihii la, va kera za hemen u zenden ken mimi ga.
Turkmen[tk]
4 I asyrda Isanyň öwredýän zatlaryny kabul eden adamlaryň käbiri soňra hakykat ýolunda ýöremegini bes etdiler.
Tagalog[tl]
4 Noong unang siglo, ang ilan sa positibong tumugon sa mga turo ni Jesus ay hindi nagpatuloy sa paglakad sa katotohanan.
Tetela[tll]
4 Lo nshi ya Yeso, anto amɔtshi waketawɔ akambo wa mɛtɛ koondjotetemala nkɛndakɛnda lɔkɔ.
Tswana[tn]
4 Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, batho bangwe ba ba ileng ba amogela dithuto tsa ga Jesu ba ile ba palelwa ke go tswelela ba tsamaya mo boammaaruring.
Tongan[to]
4 ‘I he taimi ‘o Sīsuú, ko e ni‘ihi na‘a nau ‘uluaki tali ‘a e mo‘oní na‘e ‘ikai ke hokohoko atu ‘enau ‘a‘eva aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Mu nyengu ya akutumika, ŵanthu anyaki wo angwamba kulondo Yesu angutondeka kulutirizga kwenda mu uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mumwaanda wamyaka wakusaanguna, bamwi ibakazizumina njiisyo zya Jesu bakaalilwa kuzumanana kweenda mukasimpe.
Tojolabal[toj]
4 Ja bʼa bʼajtan siglo, ajyi jujuntik ja kʼeyetʼan jani yiʼaje ja sjejelik bʼa Jesús pe yaʼawenikan ja smeranili.
Tok Pisin[tpi]
4 Long taim bilong Jisas, sampela man i amamas long bihainim ol tok em i skulim ol long en, tasol i no longtaim na ol i lusim pasin bilong wokabaut long tok i tru.
Turkish[tr]
4 Birinci yüzyılda İsa’nın öğretilerini kabul eden bazıları daha sonra hakikat yolunda kalmadı.
Tsonga[ts]
4 Enkarhini wa Yesu, van’wana lava pfumeleke eka leswi a a swi dyondzisa va tsandzekile ku ya emahlweni va famba entiyisweni.
Purepecha[tsz]
4 Primeru siglurhu, jarhasptiksï máru engaksï uénani jámani jiókuarhipka ambe enga Jesusi jorhentpienga, peru tátsekuaksï jurajkuspti jurhimbikuani.
Tumbuka[tum]
4 Mu nyengo ya Yesu, ŵanyake awo ŵakazomera visambizgo vya Yesu ŵakalutilira yayi kwenda mu unenesko.
Tuvalu[tvl]
4 I te senitenali muamua, nisi tino kolā ne talia ne latou a akoakoga a Iesu mo te fia‵fia ne seki fakamaoni latou o tumau i te sa‵sale i te munatonu.
Tuvinian[tyv]
4 Бирги векте чамдык улус алыс шынны хүлээп алгаш-даа, каапканнар. Бир чижекти көрээлиңер.
Tzeltal[tzh]
4 Ta sbabial siglo ay machʼatik ta sjajchibal la smulanik te nojptesel la yakʼ te Jesuse, pero ta patil la yijkʼitayik stʼunel te smelelil kʼope.
Tzotzil[tzo]
4 Li ta baʼyel sigloe, oy junantik krixchanoetik ti lek la xchʼamik li chanubtasel laj yakʼ Jesuse, pe ti laj yiktaik ta tsʼakal li kʼusi melele.
Ukrainian[uk]
4 У першому столітті деякі люди, котрі спочатку відгукнулися на вчення Ісуса, перестали ходити в правді.
Urhobo[urh]
4 Ihwo evo re nabọ kerhọ rẹ uyono rẹ Jesu vwẹ ẹgbukpe ujorin ẹsosuọ, sa yan nene uyota na-a.
Uzbek[uz]
4 Birinchi asrda, Isoning ta’limotlarini avvaliga jon deb qabul qilgan ba’zilar keyinchalik haqiqat yo‘lini tark etdi.
Venda[ve]
4 Ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, vhaṅwe vhathu vhe vha vha vha tshi khou takalela zwe Yesu a vha a tshi zwi funza, vho kundelwa u bvela phanḓa vha tshi tshimbila ngohoni.
Vietnamese[vi]
4 Vào thế kỷ thứ nhất, một số người lúc đầu hưởng ứng những dạy dỗ của Chúa Giê-su đã không còn bước theo chân lý.
Wolaytta[wal]
4 Koyro xeetu layttan, Yesuusi tamaarissiyoobaa koyro ekkida amaridaageeti aggennan tuman hemettibookkona.
Waray (Philippines)[war]
4 Han siyahan nga siglo, may pipira nga ha tinikangan kumarawat han mga katutdoan ni Jesus, pero waray magpadayon ha paglakat uyon ha kamatuoran.
Xhosa[xh]
4 Xa uYesu wayelapha emhlabeni, abanye abantu ababezithanda izinto awayezifundisa abazange baqhubeke behamba enyanisweni.
Mingrelian[xmf]
4 პირველ საუკუნეს, ნამთინექ მიდგაქ იესოშ ქადაქებაშ შედეგო ჭეშმარიტება მიღჷ, ჭიჭე ხანშა მიოტუ თე შარათ გილულა.
Yao[yao]
4 Mu yaka 100 yandanda, ŵandu ŵane ŵaŵawupocele ni makono gaŵili usyesyene waŵajiganyaga Yesu, ŵalepele kwendelecela kwenda mu usyesyenewo.
Yoruba[yo]
4 Nígbà ayé Jésù, àwọn kan wà tó kọ́kọ́ gba ẹ̀kọ́ Jésù, àmọ́ nígbà tó yá wọ́n pa ẹ̀kọ́ náà tì.
Yucateco[yua]
4 Teʼ yáax siglooʼ, yaan tiʼ le máaxoʼob kʼam le baʼaxoʼob tu kaʼansaj Jesusoʼ tu pʼatoʼob.
Cantonese[yue]
4 喺公元1世纪,有啲人起初积极响应耶稣嘅教导,可惜佢哋冇继续按真理行事。
Isthmus Zapotec[zai]
4 Guyuu stale tu biʼniʼ cré cani bisiidiʼ Jesús lu primé siglu, peru despué bisaanacaʼ de ninándacaʼ cani rusiidiʼ Stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
4 在1世纪,有些人原本接受耶稣传讲的道理,后来却不再按真理而行。
Zande[zne]
4 Rogo bambata sa kama agarã, agu aboro naaima dia agu ayugopai nga ga Yesu kugume aima ye ki mbu ta rogo rengo yo.
Zulu[zu]
4 Ngekhulu lokuqala, abantu abaqale bazamukela izimfundiso zikaJesu behluleka ukuqhubeka behamba eqinisweni.