Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تشدد على أنّ خطة التنمية المستدامة لعام 2030 تصبو إلى بلوغ عالم تكون فيه أنماطُ الاستهلاك والإنتاج وأوجه استعمال كل الموارد الطبيعية - من الهواء إلى الأرض ومن الأنهار والبحيرات وطبقات المياه الجوفية إلى المحيطات والبحار - مستدامةً، والديمقراطيةُ والحكمُ الرشيد وسيادةُ القانون والبيئةُ المواتية على الصعيدين الوطني والدولي أموراً أساسيةً لتحقيق التنمية المستدامة، بما في ذلك النمو الاقتصادي المطّرد والشامل والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة والقضاء على الفقر والجوع، والتكنولوجيا في تطويرها وتطبيقها مُراعيةً للمناخ ومحترِمةً للتنوّع البيولوجي وقادرةً على الصمود، والبشريةُ في عيشِها منسجمةً مع الطبيعة على نحو يوفّر الحماية للأنواع الحية الأخرى،
English[en]
Stressing that the 2030 Agenda envisions a world in which: consumption and production patterns and use of all natural resources — from air to land, from rivers, lakes and aquifers to oceans and seas — are sustainable; democracy, good governance and the rule of law, as well as an enabling environment at national and international levels, are essential for sustainable development, including sustained and inclusive economic growth, social development, environmental protection and the eradication of poverty and hunger; development and the application of technology are climate-sensitive, respect biodiversity and are resilient; and humanity lives in harmony with nature and other living species are protected,
Spanish[es]
Destacando que la Agenda 2030 prevé un mundo donde sean sostenibles las modalidades de consumo y producción y la utilización de todos los recursos naturales, desde el aire hasta las tierras, desde los ríos, los lagos y los acuíferos hasta los océanos y los mares; un mundo en que la democracia, la buena gobernanza y el estado de derecho, junto con un entorno nacional e internacional propicio, sean los elementos esenciales del desarrollo sostenible, incluidos el crecimiento económico sostenido e inclusivo, el desarrollo social, la protección del medio ambiente y la erradicación de la pobreza y el hambre; un mundo en que el desarrollo y la aplicación de las tecnologías respeten el clima y la biodiversidad y sean resilientes; y un mundo donde la humanidad viva en armonía con la naturaleza y se protejan la flora y fauna silvestres y otras especies de seres vivos,
French[fr]
Soulignant que le Programme 2030 projette un monde où les modes de consommation et de production et l’exploitation de toutes les ressources naturelles sont durables, que ces ressources proviennent de la terre, de l’air, des fleuves, des lacs, des aquifères, des océans ou des mers, où le développement durable est favorisé par la démocratie, la bonne gouvernance et l’état de droit ainsi que des conditions favorables, aux niveaux national et international, marquées par une croissance économique soutenue et partagée, le développement social, la protection de l’environnement et l’élimination de la faim et de la pauvreté, où le développement et l’usage des technologies sont respectueux du climat et de la biodiversité et sont résilients, où l’humanité vit en harmonie avec la nature et où les autres espèces vivantes sont protégées,
Russian[ru]
подчеркивая, что в Повестке дня на период до 2030 года отражено видение мира, в котором модели потребления и производства и использование всех природных ресурсов — воздуха и земли, рек, озер и водоносных горизонтов, океанов и морей — носят рациональный характер; демократия, благое управление и верховенство права, а также благоприятные условия на национальном и международном уровнях являются неотъемлемой частью устойчивого развития, включая поступательный и всеохватный экономический рост, социальное развитие, охрану окружающей среды и ликвидацию нищеты и голода; развитие и применение технологий осуществляются с учетом климатических факторов и необходимости сохранения биоразнообразия и отвечают требованиям жизнестойкости; человек живет в гармонии с природой и обеспечивается охрана дикой фауны и флоры и других живых организмов,