Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1131 het die oudste seun van koning Lodewyk VI aan ’n infeksie gesterf nadat hy in ’n oop rioolsloot geval het.
Arabic[ar]
وفي سنة ١١٣١ مات الابن البكر للملك لويس السادس بعدما مرض من جراء سقوطه في مجرور مفتوح.
Cebuano[ceb]
Sa 1131 ang kamagulangang anak lalaki ni Haring Louis VI namatay gumikan sa usa ka impeksiyon human mahulog sa way-tabon nga imburnal.
Czech[cs]
V roce 1131 nejstarší syn krále Ludvíka VI. zemřel na infekci potom, co spadl do otevřeného kanálu.
Danish[da]
I 1131 døde Ludvig VI’s ældste søn af en infektion efter at være faldet ned i en åben kloak.
German[de]
Der älteste Sohn König Ludwigs VI. starb 1131 an einer Infektionskrankheit, nachdem er in einen offenen Abwasserkanal gefallen war.
Greek[el]
Το 1131, ο μεγαλύτερος γιος του Βασιλιά Λουδοβίκου ΣΤ ́ πέθανε από μόλυνση αφού έπεσε μέσα σε έναν ανοιχτό υπόνομο.
English[en]
In 1131 the oldest son of King Louis VI died of an infection after falling into an open sewer.
Spanish[es]
En 1131, el hijo mayor del rey Luis VI cayó en una cloaca a cielo abierto y contrajo una infección que le causó la muerte.
Estonian[et]
Aastal 1131 suri kuningas Louis VI vanim poeg nakkushaiguse tagajärjel, millesse ta jäi pärast seda, kui ta oli kukkunud kanalisatsioonikraavi.
Finnish[fi]
Kuningas Ludvig VI:n vanhin poika menehtyi tartuntatautiin vuonna 1131 pudottuaan likaojaan.
French[fr]
En 1131, le fils aîné du roi Louis VI mourut d’une infection après être tombé dans l’un d’eux.
Hebrew[he]
ב־1131 מת בנו הבכור של לואי ה־6 מזיהום לאחר שנפל לתעלת ביוב פתוחה.
Croatian[hr]
Godine 1131. najstariji sin kralja Luja VI zarazio se i umro nakon što je pao u otvorenu kanalizaciju.
Indonesian[id]
Pada tahun 1131, putra sulung Raja Louis VI meninggal karena infeksi setelah jatuh ke dalam selokan terbuka.
Iloko[ilo]
Idi 1131, natay ti inauna nga anak a lalaki ni King Louis VI gapu iti impeksion, kalpasan a natnag iti awan serrana nga imburnal.
Italian[it]
Nel 1131 il figlio maggiore di re Luigi VI morì di infezione dopo essere caduto in una fogna a cielo aperto.
Japanese[ja]
1131年には,王ルイ6世の長男がふたのない下水溝に落ちて,伝染病で死にました。
Korean[ko]
1131년에는 왕 루이 6세의 맏아들이 덮개가 없는 하수도에 떨어진 후 세균 감염으로 죽는 일이 있었습니다.
Latvian[lv]
1131. gadā karaļa Luija VI vecākais dēls nomira ar kādu infekciju, pēc tam kad bija iekritis vaļējā notekkanālā.
Macedonian[mk]
Во 1131, најстариот син на цар Луј VI умрел од инфекција што ја добил откако паднал во еден отворен одводен канал.
Malayalam[ml]
മൂടിയില്ലാതെ കിടന്നിരുന്ന ഒരു അഴുക്കുചാലിൽ വീണതിനെ തുടർന്ന് ലൂയി ആറാമൻ രാജാവിന്റെ മൂത്ത മകൻ 1131-ൽ രോഗം പിടിപെട്ടു മരണമടഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
I 1131 døde den eldste sønnen til kong Ludvig VI av en infeksjon etter at han hadde falt i en kloakkrenne.
Dutch[nl]
In 1131 stierf de oudste zoon van koning Lodewijk VI aan een infectie nadat hij in een open riool was gevallen.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1131 do jednego z nich wpadł najstarszy syn króla Ludwika VI, nabawił się zakażenia i zmarł.
Portuguese[pt]
Em 1131, o filho mais velho do Rei Luís VI morreu de infecção depois de cair num esgoto a céu aberto.
Romanian[ro]
În anul 1131, fiul cel mare al regelui Ludovic al VI-lea a căzut într-un canal deschis şi a murit din cauza unei infecţii.
Russian[ru]
В 1131 году старший сын короля Людовика VI умер от инфекции, которую он подхватил, упав в открытый сток.
Slovak[sk]
V roku 1131 zomrel najstarší syn kráľa Ľudovíta VI. na infekciu po tom, čo spadol do otvoreného kanála.
Slovenian[sl]
Leta 1131 je najstarejši sin kralja Ludvika VI. padel v odprti kanal in umrl zaradi infekcije.
Albanian[sq]
Në vitin 1131 djali i madh i mbretit Luigj VI vdiq nga një infeksion pasi kishte rënë në një kanal ujërash të zeza të hapur.
Serbian[sr]
Godine 1131. najstariji sin kralja Luja VI umro je od jedne infekcije nakon što je upao u otvorenu kanalizaciju.
Swedish[sv]
År 1131 dog kung Ludvig VI:s äldste son av en infektion som han ådragit sig när han föll i ett avloppsdike och skadade sig.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1131 mwana wa kwanza wa Mfalme Louis wa Sita alikufa kutokana na ambukizo baada ya kuanguka katika bomba wazi la maji machafu.
Tamil[ta]
1131-ல் அரசன் ஆறாம் லூயிஸின் தலைச்சன் மகன் சாக்கடையில் விழுந்ததால், தொற்றுநோய் வந்து இறந்துபோனான்.
Thai[th]
ใน ปี 1131 พระ โอรส องค์ โต ของ พระเจ้า หลุยส์ ที่ 6 สิ้น พระ ชนม์ ด้วย โรค ติด เชื้อ หลัง จาก ตก ลง ไป ใน ร่อง ระบาย น้ํา.
Tagalog[tl]
Noong 1131, ang panganay na anak ni Haring Louis VI ay namatay dahil sa impeksiyon matapos mahulog sa isang walang-takip na imburnal.
Ukrainian[uk]
У 1131 році старший син короля Людовіка VI помер від інфекції після того, як впав у відкриту стічну яму.
Chinese[zh]
1131年,路易六世的长子掉进一条没盖好的下水道里,结果患上传染病而死。
Zulu[zu]
Ngo-1131 indodana endala yeNkosi uLouis VI yabulawa amagciwane ngemva kokuwela epayipini lendle elalivulekile.