Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се извлекат съответните ползи от това, Европейският съюз е твърдо решен да се справи с предизвикателствата, пред които все още е изправено електронното здравеопазване, посредством, по-конкретно, „Програмата в областта на цифровите технологии за Европа“, Плана за действие за електронно здравеопазване[13] и Директивата за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване[14].
Czech[cs]
Máme-li však z těchto přínosů těžit, je třeba se vypořádat s obtížemi, které elektronické zdravotnictví přináší a které je Evropská unie odhodlána řešit zejména pomocí Digitální agendy pro Evropu, akčního plánu pro elektronické zdravotnictví[13] a směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči[14].
Danish[da]
Før disse fordele kan høstes, er der imidlertid stadig en række udfordringer, som Den Europæiske Union er fast besluttet på at tackle, navnlig via den digitale dagsorden for Europa, handlingsplanen for e-sundhed[13] og direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser[14].
German[de]
Bevor diese Vorteile genutzt werden können, stellen sich im Zusammenhang mit elektronischen Gesundheitsdienstleistungen noch Herausforderungen, die zu bewältigen die Europäische Union entschlossen ist, insbesondere durch die Digitale Agenda für Europa, den Aktionsplan für elektronische Gesundheitsdienste[13] und die Richtlinie über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung[14].
Greek[el]
Ωστόσο, για να αποκομιστούν αυτά τα οφέλη, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που εξακολουθεί να θέτει η ηλεκτρονική υγεία, τις οποίες είναι αποφασισμένη να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, συγκεκριμένα μέσω του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, του σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική υγεία[13] και της οδηγίας περί εφαρμογής των δικαιωμάτων των ασθενών στο πλαίσιο της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης[14].
English[en]
However, to reap these benefits, e-Health still presents challenges that the European Union is determined to tackle through, in particular, the Digital Agenda for Europe, the e-Health Action Plan[13] and the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare[14].
Spanish[es]
No obstante, para cosechar estos beneficios, la Unión Europea está decidida a abordar sus retos, particularmente a través de la Agenda Digital para Europa, el plan de acción de salud electrónica[13] y la Directiva relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza[14].
Estonian[et]
Enne kui e-tervishoiuga kaasnevaid hüvesid kasutada saab, tuleb Euroopa Liidul lahendada mitu sellega seotud probleemi. Abiks on siin Euroopa digitaalarengu tegevuskava, e-tervise tegevuskava[13] ja direktiiv patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius[14].
Finnish[fi]
Keinoina ovat ennen kaikkea Euroopan digitaalistrategia, eurooppalaista sähköisen terveydenhuollon aluetta koskeva toimintasuunnitelma[13] sekä potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa annettu direktiivi[14].
Hungarian[hu]
Az előnyök kiaknázása tekintetében azonban az e-egészségügy még mindig hoz kihívásokat, amelyekkel az Európai Uniónak szembe kell néznie, különösen az európai digitális menetrenden, az e-egészségügyi cselekvési terven[13] és a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelven[14] keresztül.
Italian[it]
Affinché si possa beneficiare di tali risultati, la sanità elettronica presenta ancora delle sfide che l'Unione europea è determinata ad affrontare grazie, in particolare, all'agenda digitale europea, al piano d'azione per la sanità elettronica[13] e alla direttiva concernente l'applicazione dei diritti dei pazienti relativi all'assistenza sanitaria transfrontaliera[14].
Lithuanian[lt]
Tačiau, kad tas galimybes būtų galima išnaudoti Europos Sąjunga dar turi išspręsti e. sveikatos srityje kylančius uždavinius, visų pirma įgyvendindama Europos skaitmeninę darbotvarkę, E. sveikatos veiksmų planą[13] ir Direktyvą dėl pacientų teisių į tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas įgyvendinimo[14].
Latvian[lv]
Tomēr pilnībā baudītu šīs priekšrocības traucē dažādas ar e-veselību saistītas problēmas, ko Eiropas Savienība ir apņēmusies atrisināt, jo īpaši izmantojot Eiropas Digitalizācijas programmu, e-veselības rīcības plānu[13] un Direktīvu par pacienta tiesību piemērošanu pārrobežu veselības aprūpē[14].
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex jinkisbu dawn il-benefiċċji, is-saħħa elettronika xorta għadha tippreżenta sfidi li l-Unjoni Ewropea hija determinata li tittratta, b'mod partikolari, permezz tal-Aġenda Diġitali għall-Ewropa, il-Pjan ta' Azzjoni tas-Saħħa Elettronika[13] u d-Direttiva dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-kura tas-saħħa transkonfinali[14].
Dutch[nl]
Om deze kansen te kunnen benutten, moeten echter nog de nodige obstakels worden overwonnen en de Europese Unie is vastbesloten dit te zullen doen, in het bijzonder door de Digitale Agenda voor Europa, het actieplan voor e-gezondheidszorg[13] en de Richtlijn betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg[14].
Polish[pl]
Jednakże, aby skorzystać z tych możliwości, Unia Europejska musi sprostać wyzwaniom nadal stwarzanym przez e-zdrowie, czemu służą w szczególności Europejska agenda cyfrowa, plan działań w sprawie e-zdrowia[13] oraz dyrektywa w sprawie stosowania praw pacjenta w transgranicznej opiece zdrowotnej[14].
Portuguese[pt]
Contudo, para usufruir destas vantagens, a «Saúde em linha» enfrenta ainda alguns desafios que a União Europeia está determinada a resolver através, em especial, da Agenda Digital para a Europa, do Plano de ação «Saúde em linha»[13] e da Diretiva relativa ao exercício dos direitos dos doentes em matéria de cuidados de saúde transfronteiriços[14].
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru a beneficia de aceste avantaje, încă mai există provocări legate de e‐Sănătate pe care Uniunea Europeană este hotărâtă să le abordeze, în mod special, prin Agenda digitală pentru Europa, planul de acțiune privind e-Sănătatea[13] și Directiva privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere[14].
Slovak[sk]
Napriek snahe tieto výhody plne využiť, je elektronické zdravotníctvo ešte stále výzvou, ktorú je Európska únia rozhodnutá riešiť, predovšetkým pomocou Digitálnej agendy pre Európu, akčného plánu elektronického zdravotníctva[13] a smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti[14].
Swedish[sv]
Innan man kan dra nytta av dessa fördelar finns dock vissa utmaningar som EU nu ska ta sig an, särskilt genom den digitala agendan för Europa, handlingsplanen för e-hälsovård[13] och direktivet om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård[14].