Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud nedojde k dohodě, Komise učiní rozhodnutí postupem podle čl. 18 odst. 3 s přihlédnutím k poctivým a tradičním zvyklostem a k faktickému riziku záměny.
Danish[da]
Opnås der ikke enighed, træffer Kommissionen afgørelse efter proceduren i artikel 18, stk. 3, under hensyntagen til loyal skik og brug og den faktiske risiko for forveksling.
German[de]
Wird kein Einvernehmen erzielt, so erlässt die Kommission unter angemessener Berücksichtigung der redlichen und ständigen Verfahren und der tatsächlichen Verwechslungsgefahr eine Entscheidung nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 3.
Greek[el]
Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3, λαμβάνοντας υπόψη τις θεμιτές και παραδοσιακές χρήσεις και τους πραγματικούς κινδύνους σύγχυσης.
English[en]
If no agreement is reached, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 18(3), having regard to fair and traditional uses practiced and the actual likelihood of confusion.
Spanish[es]
De no llegarse a un acuerdo, la Comisión adoptará una decisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18, apartado 3, teniendo en cuenta los usos leal y tradicionalmente practicados y los riesgos reales de confusión.
Estonian[et]
Kui kokkuleppele ei jõuta, teeb komisjon otsuse artikli 18 lõikes 3 sätestatud korras, võttes arvesse mõistlikke ja õiglasi tavasid ning segiajamise tegelikku tõenäosust.
Finnish[fi]
Jos sopimukseen ei päästä, komissio tekee 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen ottaen huomioon perinteiset ja tarkasti noudatetut käytänteet ja sekaannusten todennäköisyyden.
French[fr]
Si aucun accord n'intervient, la Commission arrête une décision conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 3, en tenant compte des usages loyalement et traditionnellement pratiqués et des risques effectifs de confusion.
Hungarian[hu]
Ha nem jön létre megállapodás, a Bizottság a 18. cikk (3) bekezdésében szereplő eljárásnak megfelelően határozatot hoz, figyelembe véve a tisztességesen és hagyományosan gyakorolt használatokat, valamint a zavar tényleges kockázatait.
Italian[it]
Qualora non si raggiunga un accordo, la Commissione prende una decisione secondo la procedura prevista all’articolo 18, paragrafo 3, tenendo conto degli usi leali e tradizionali e degli effettivi rischi di confusione.
Lithuanian[lt]
Jei suinteresuotosioms šalims susitarti nepavyksta, Komisija priima sprendimą, laikydamasi 18 straipsnio 3 dalyje numatytos tvarkos, atsižvelgdama į paprastai taikomus nešališkumo principus ir realius painiavos pavojus.
Latvian[lv]
Ja vienošanās nav panākta, Komisija lemj par reģistrāciju atbilstīgi 18. panta 3. punktā noteiktajai procedūrai, ņemot vērā godīgu un tradicionālu praksi un reālu sajaukšanas risku.
Dutch[nl]
Indien geen overeenstemming wordt bereikt, besluit de Commissie volgens de in artikel 18, lid 3, bedoelde procedure, rekening houdend met de op eerlijke en traditionele wijze toegepaste gebruiken en de werkelijke risico's van verwarring.
Polish[pl]
Jeżeli porozumienie nie dojdzie do skutku, Komisja podejmuje decyzję zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 3, biorąc pod uwagę uczciwe i tradycyjne stosowane użycie oraz rzeczywiste ryzyko błędnego zrozumienia.
Portuguese[pt]
Se não for alcançado um acordo, a Comissão toma uma decisão pelo procedimento a que se refere o n.° 3 do artigo 18.°, tendo em conta as práticas leais e tradicionais e os riscos de confusão existentes.
Slovak[sk]
Ak nedôjde k dohode, Komisia vydá rozhodnutie podľa postupu uvedeného v článku 18 ods. 3, pričom berie ohľad na tradične a verne dodržiavané zvyky a skutočné riziká zámeny.
Slovenian[sl]
Če dogovor ni dosežen, Komisija odloči v skladu s postopkom iz člena 18(3), ter pri tem upošteva poštene tradicionalne prakse in dejansko tveganje za zamenjave.
Swedish[sv]
Om ingen förlikning har träffats, skall kommissionen fatta beslut i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.3, med beaktande av traditionell skälig praxis och av den faktiska risken för förväxling.