Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мороний, чиято армия страдала поради недостатъчната подкрепа от ръководството на страната, написал на Пахоран едно „осъдително” послание (Алма 60:2) и остро го обвинил в безразсъдство, мързел и небрежност.
Czech[cs]
Moroni, jehož vojsko trpělo kvůli tomu, že vláda je nedostatečně podporovala, psal Pahoranovi v duchu „odsouzení“ (Alma 60:2) a tvrdě ho obvinil z bezstarostnosti, lenosti a nedbalosti.
Danish[da]
Moroni, hvis hær led under utilstrækkelig støtte fra regeringen, skrev til Pahoran »med fordømmelse« (Alma 60:2) og anklagede ham meget hårdt for tankeløshed, dovenskab og forsømmelse.
German[de]
Moronis Heer litt Mangel, weil es von der Regierung nicht genügend unterstützt wurde, und so schrieb Moroni an Pahoran einen geharnischten Brief („wie ein Schuldspruch“; siehe Alma 60:2) und warf ihm Gedankenlosigkeit, Trägheit und Nachlässigkeit vor.
English[en]
Moroni, whose army was suffering because of inadequate support from the government, wrote to Pahoran “by the way of condemnation” (Alma 60:2) and harshly accused him of thoughtlessness, slothfulness, and neglect.
Spanish[es]
Moroni, cuyo ejército padecía porque el gobierno no les había proporcionado ayuda suficiente, escribió a Pahorán “por vía de reprobación” (Alma 60:2) y le acusaba severamente de insensibilidad, desidia y negligencia.
Fijian[fj]
O Moronai, ka ra vakaleqai tiko na nona mataivalu ena takiveiyaga ni veitokoni mai na matanitu, e vola vei Paorani “e vica na ka meu beitaki kemudou kina” (Alama 60:2) ka beitaki koya vakaca sara ena sega ni vakasama, vucesa, kei na vakawelewele.
French[fr]
Moroni, dont l’armée souffrait du mauvais soutien du gouvernement, a écrit à Pahoran « sous forme de condamnation » (Alma 60:2) et l’a accusé durement de manque d’égards, de paresse et de négligence.
Hungarian[hu]
Moróni, akinek a serege szenvedett a kormány által nyújtott elégtelen támogatás miatt, írt egy levelet Pahoránnak, amelyben kárhoztatja (lásd Alma 60:2), valamint gondatlansággal, hanyagsággal és nemtörődömséggel vádolja keményen őt.
Indonesian[id]
Moroni, yang tentaranya menderita karena ketidakcukupan dukungan dari pemerintah, menulis kepada Pahoran “dengan jalan menghukum” (Alma 60:2) dan dengan keras mempersalahkannya atas kelalaian, kelambanan, dan ketidakpeduliannya.
Italian[it]
Moroni, il cui esercito stava soffrendo per l’inadeguato sostegno da parte del governo, scrisse a Pahoran «a mo’ di condanna» (Alma 60:2) accusandolo duramente di essere sconsiderato, indolente e negligente.
Norwegian[nb]
Moroni, hvis styrker led på grunn av utilstrekkelig støtte fra myndighetene, skrev til Pahoran i en fordømmende tone (Alma 60:2) og anklaget ham for tankeløshet, likegyldighet og forsømmelse.
Dutch[nl]
Moroni, wiens leger wegens gebrek aan steun van de regering zware verliezen leed, schreef aan Pahoran ‘bij wijze van veroordeling’ (Alma 60:2) en beschuldigde hem hardvochtig van achteloosheid, luiheid en onachtzaamheid.
Polish[pl]
Moroni, którego armia cierpiała z powodu niewystarczającego wsparcia ze strony rządu, napisał do Pahorana, mówiąc: „Mam do was zarzut” (Alma 60:2) i surowo oskarżając go o bezmyślność, opieszałość i zaniedbanie.
Portuguese[pt]
Morôni, cujas tropas estavam sofrendo devido ao apoio insuficiente das autoridades, escreveu a Paorã “a título de recriminação” (Alma 60:2) e acusou-o duramente de negligência, indolência e indiferença.
Romanian[ro]
Moroni, a cărui armată suferea din cauza lipsei de sprijin din partea guvernului, i-a scris lui Pahoran „într-un fel de condamnare“ (Alma 60:2) şi l-a acuzat cu duritate de nepăsare, neglijenţă şi abdicare de la responsabilitate.
Russian[ru]
Мороний, чье войско страдало из-за недостаточной поддержки от правительства, написал Пахорану “в осуждение” (Алма 60:2) и резко обвинил его в бессмысленном нерадении, бездействии и безучастности.
Samoan[sm]
Sa tusi atu Moronae, o lē ua mafatia lana itutaua ona o le le lava o le lagolago mai o le malo, ia Pa’orana “e ala i le ta’usalaga” (Alema 60:2) ma tuua’ia malosi o ia i lona le magafagafa, faatamala, ma le le amana’iaina.
Swedish[sv]
Moroni, vars här for illa på grund av regeringens bristfälliga stöd, skrev till Pahoran ”såsom förebråelse” (Alma 60:2) och beskyllde honom skarpt för att vara tanklös, lat och försumlig.
Tahitian[ty]
Te fifi ra te nuu faehau a Moroni, no te mea, aita e afaro ra te taeraa mai te tauturu no ô mai i te tavana ra, no reira, ua papa’i o Moroni ia Pahorana na roto i te « parau faahapa (Alama 60:2) » e ua faahapa u‘ana ia’na, e ua pari ia’na e taata tau‘a ore, e te hupehupe, e te haapa‘o ore.
Ukrainian[uk]
Мороній, чиї армії страждали через невідповідну підтримку з боку уряду, написав Пагорану “дещо осудливе” (Алма 60:2) і різко звинуватив його в нерозумності, лінощах і байдужості.
Vietnamese[vi]
Mô Rô Ni, mà quân đội của ông đang thiếu sự hỗ trợ từ chính phủ, đã viết thư cho Pha Hô Ran “để lên án” (An Ma 60:2) và nghiêm khắc buộc tội ông đã thờ ơ, chậm trễ và cẩu thả.