Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos kitskosrestaurante adverteer blomme hulle teenwoordigheid met helder kleure.
Amharic[am]
በፍጥነት የሚዘጋጁ ምግቦችን የሚያቀርቡ በርካታ ድርጅቶች እንደሚያደርጉት ሁሉ አበቦችም ደማቅ በሆነው ቀለማቸው ነፍሳትን ይማርካሉ።
Bulgarian[bg]
Подобно на заведенията за бързо хранене цветята рекламират своето присъствие с ярките си цветове.
Cebuano[ceb]
Sama ra nga ang mga kan-anan makadani sa mga kustomer, madani ang mga insekto sa nindot nga mga kolor sa bulak.
Czech[cs]
Podobně jako řetězce rychlého občerstvení, i květiny na sebe upozorňují zářivými barvami.
Danish[da]
Ligesom fastfoodkæder gør blomster reklame for sig selv med stærke farver.
German[de]
So ähnlich wie Fast-Food-Restaurants machen auch Blumen mit leuchtenden Farben auf sich aufmerksam.
Greek[el]
Όπως τα εστιατόρια φαστ φουντ, έτσι και τα λουλούδια διαφημίζουν την παρουσία τους με ζωηρά χρώματα.
English[en]
Like fast-food chains, flowers advertise their presence with bright colors.
Spanish[es]
Estas, como si de cadenas de comida rápida se tratara, anuncian su presencia con brillantes colores que llaman a los insectos.
Estonian[et]
Nagu kiirsöögikohad, reklaamivad lilledki end erksate värvidega, mis „kliente” ligi meelitavad.
French[fr]
Tout comme les chaînes de fast-food, les fleurs font leur publicité en affichant des couleurs vives.
Hindi[hi]
जिस तरह होटलों या चाट की दुकानों पर आने के लिए ग्राहकों को अलग-अलग तरह से लुभाया जाता है, उसी तरह फूल भी अपने चमकदार रंगों से कीड़ों को अपनी तरफ आकर्षित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pareho sa mga kalan-an, ginaganyat man sang mga bulak ang mga insekto paagi sa ila masili nga kolor.
Croatian[hr]
Poput nekog restorana, cvijeće reklamira svoje usluge živopisnim bojama kojima kukci ne mogu odoljeti.
Hungarian[hu]
A gyorsétteremláncokhoz hasonlóan a virágok élénk színekkel hívják fel magukra a figyelmet.
Indonesian[id]
Seperti jaringan restoran siap saji, bunga mengiklankan kehadirannya dengan warna-warni cemerlang.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti restawran nga alisto a panganan, agpadlaw dagiti sabong babaen kadagiti natayengteng a kolorda.
Icelandic[is]
Blómin auglýsa tilveru sína með skærum litum, ekki ósvipað og skyndibitastaðir.
Italian[it]
Come le catene di fast food, i fiori pubblicizzano il loro prodotto con colori sgargianti.
Japanese[ja]
花はファストフード店のように鮮やかな色で存在をアピールし,虫は引き寄せられて入店します。
Georgian[ka]
სწრაფი კვების ობიექტების მსგავსად, ყვავილები მწერებს კაშკაშა ფერებით იზიდავენ.
Kannada[kn]
ಈ ಹೂವುಗಳು ಫಾಸ್ಟ್-ಫುಡ್ ರೆಸ್ಟಾರೆಂಟ್ಗಳಂತೆ ಉಜ್ವಲ ಬಣ್ಣಗಳ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಇರುವನ್ನು ಸಾರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
패스트푸드점이 그러하듯, 꽃은 화려한 색깔로 자신의 존재를 알립니다.
Kyrgyz[ky]
Гүлдөр, жарк-журк эткен ресторандардай болуп, түркүн-түстүү өңү менен курт-кумурскаларды өзүнө тартып турат.
Lithuanian[lt]
Gėlės, panašiai kaip greitmaistį pateikiančių užkandinių tinklas, reklamuojasi ryškiomis spalvomis, kurios vilioja vabzdžius.
Malagasy[mg]
Misarika azy ireo tokoa ny voninkazo amin’ireo lokony marevaka.
Macedonian[mk]
Слично како и рестораните за брза храна, цветовите ги привлекуваат своите „муштерии“, односно инсектите, со своите јаки бои.
Malayalam[ml]
ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ശൃംഖലകളെപ്പോലെതന്നെ, പുഷ്പങ്ങളും അവയുടെ വിഭവങ്ങൾ പരസ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്, അത്യന്തം ആകർഷകമായ നിറങ്ങളാൽ.
Maltese[mt]
Bħall- ħwienet li jbigħu ikel taʼ malajr, il- fjuri jirreklamaw il- preżenza tagħhom b’kuluri jgħajtu.
Norwegian[nb]
I likhet med hurtigmatkjeder reklamerer blomstene for seg selv med sterke farger, noe som tiltrekker insekter.
Dutch[nl]
Net als fastfoodketens maken bloemen reclame met felle kleuren.
Nyanja[ny]
Maluwa ambiri amakhala owala moti amakopa tizilombo.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਾਸਟ ਫੂਡ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਫੁੱਲ ਆਪਣੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Reklamują się one atrakcyjnymi jaskrawymi kolorami niczym bary szybkiej obsługi.
Portuguese[pt]
Assim como as redes de lanchonete, as flores usam cores vivas para chamar a atenção de seus “consumidores”.
Romanian[ro]
Asemenea restaurantelor fast-food, florile îşi fac reclamă prin culori vii, irezistibile pentru micile vietăţi.
Russian[ru]
Пестрым, радостным морем рассыпаются они на лугу, словно зовя букашек «приземлиться» на них.
Sinhala[si]
එහි උන්ට ආහාර සඳහා පරාගත් බීම සඳහා මල්පැණිත් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tie si tak ako reťazce reštaurácií s rýchlym občerstvením robia reklamu žiarivými farbami.
Slovenian[sl]
Cvetlice se podobno kot verige s hitro prehrano oglašujejo z živahnimi barvami.
Albanian[sq]
Ashtu si dyqanet fast-food, edhe lulet i bëjnë reklamë vetes me ngjyrat e ndezura.
Serbian[sr]
Poput restorana brze hrane, cvetovi reklamiraju svoju ponudu jarkim bojama koje privlače insekte.
Southern Sotho[st]
Joaloka mabenkele a lijo, lipalesa li etsa papatso ka mebala ea tsona e khanyang.
Swedish[sv]
Precis som snabbmatskedjor skyltar blommorna med klara, starka färger som lockar till sig besökare.
Swahili[sw]
Kama tu mikahawa, maua huwavutia wadudu kwa rangi nyangavu zinazopendeza.
Congo Swahili[swc]
Kama tu mikahawa, maua huwavutia wadudu kwa rangi nyangavu zinazopendeza.
Tamil[ta]
உடனடி உணவகங்களைப் போல், இந்தப் பூக்களும் கண்ணைப் பறிக்கும் நிறங்களால் தாங்கள் இருக்குமிடத்தை மௌனமாய் விளம்பரப்படுத்துகின்றன.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ร้าน อาหาร ฟาสต์ฟูด ดอกไม้ จะ โฆษณา ตัว เอง โดย อาศัย สี สัน สดใส.
Tagalog[tl]
Gaya ng mga fast-food na kainan, matitingkad na kulay ang pang-engganyo ng mga bulaklak.
Tswana[tn]
Jaaka go ntse ka dijo tse di bonwang ka bonako, malomo a iphasalatsa ka mebala ya one e e galolang.
Turkish[tr]
Fast-food zincirleri gibi çiçekler de göz alıcı renklerle reklam yaparlar.
Tsonga[ts]
Ku fana ni ntlawa wa switolo leswi longolokeke leswi xavisaka swakudya leswi lunghiseleriwaka hi ku hatlisa, swiluva swi koka switsotswana hi mivala ya swona yo vangama.
Xhosa[xh]
Njengoko kunjalo ngeendawo ezithengisa ukutya, iintyatyambo ziqhayisa ngemibala yazo eqaqambileyo.
Zulu[zu]
Njengezitolo zokudla okusheshayo, izimbali zikhanga izinambuzane ngemibala egqamile.