Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Убеденост, смирение, покаяние и покорство предхождат полагането на нашите оръжия на бунта.
Cebuano[ceb]
Ang kombiksyon, pagpaubos, paghinulsol, ug pagnunot mag-una sa pagsalikway sa atong mga hinagiban sa pagsukol.
Czech[cs]
Tomu, abychom odložili zbraně vzpoury, předchází pevné přesvědčení, pokora, pokání a poddajnost.
Danish[da]
Overbevisning, ydmyghed, omvendelse og underdanighed går forud for nedlæggelse af vore oprørsvåben.
German[de]
Überzeugung, Demut, Umkehr und Fügsamkeit gehen der Aufgabe unserer Waffen der Auflehnung voraus.
English[en]
Conviction, humility, repentance, and submissiveness precede the abandonment of our weapons of rebellion.
Spanish[es]
La convicción, la humildad, el arrepentimiento y la docilidad preceden el abandono de las armas de nuestra rebelión.
Estonian[et]
Veendumus, alandlikkus, meeleparandus ja allaheitlikkus käivad vastuhaku relvadest loobumise eel.
Finnish[fi]
Vakaumus, nöyryys, parannuksenteko ja alistuvaisuus edeltävät kapina-aseistamme luopumista.
Fijian[fj]
Na yalodina, yalomalumalumu, veivutuni, kei na talairawarawa e liutaka na kena biu laivi na iyaragi ni talaidredre.
French[fr]
La conviction, l’humilité, le repentir et la soumission précèdent l’abandon des armes de notre rébellion.
Haitian[ht]
Konviksyon, imilite, repantans, ak soumisyon dwe vini anvan nou abandone zam rebelyon nou yo.
Hungarian[hu]
Lázadásunk fegyvereinek letételét a meggyőződésnek, az alázatnak, a bűnbánatnak és az engedékenységnek kell megelőznie.
Indonesian[id]
Keyakinan, kerendahan hati, pertobatan, dan ketundukan mendahului ditinggalkannya senjata pemberontakan kita.
Italian[it]
La convinzione, l’umiltà, il pentimento e la sottomissione precedono l’abbandono delle armi della nostra ribellione.
Japanese[ja]
謀反の武器を放棄する前に,確信,謙遜,悔い改め,従順さがなければなりません。
Georgian[ka]
დარწმუნება, თავმდაბლობა, მონანიება და მორჩილება არის ჩვენს მიერ აჯანყების იარაღის დაყრის წინაპირობა.
Korean[ko]
우리에게 있는 반역의 무기를 버리려면 확신과 겸손, 회개, 유순함이 선행되어야 합니다.
Lingala[ln]
Boyambi ya sikisiki, bomikitisi, boyamboli, mpe bomipesi eyei liboso tobwaka mandoki ma botomboki na biso.
Lao[lo]
ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ, ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົນ, ການ ກັບ ໃຈ, ແລະ ການ ຍິນ ຍອມ ຈະ ຕ້ອງເກີດ ກ່ອນ ການ ຍອມ ວາງ ອາວຸດ ແຫ່ງ ການ ກະບົດ ຂອງ ເຮົາ.
Latvian[lv]
Pirms mēs varam atmest savus nemiera ieročus, ir nepieciešama pārliecība, pazemība, grēku nožēlošana un pakļāvība.
Malagasy[mg]
Ny fananana finoana matanjaka, ny fanetren-tena, ny fibebahana, ary ny fankatoavana dia mandeha alohan’ny fametrahantsika ny fiadian’ny fikomiantsika.
Marshallese[mh]
Tōmak edim, ettā bōro, ukweļo̧k, im ajeļo̧k rej itok m̧okta jān kakkure kein tariņae ko ad.
Mongolian[mn]
Эсэргүүцлийн зэр зэвсгээ хаяхын өмнө бид баттай итгэл, даруу байдал, наманчлал болон хүлцэнгүй байдлыг эзэмшсэн байх ёстой.
Norwegian[nb]
Overbevisning, ydmykhet, omvendelse og lydighet går forut for det å oppgi våre opprørsvåpen.
Dutch[nl]
Overtuiging, nederigheid, berouw en overgave gaan vooraf aan het wegdoen van onze wapens van opstand.
Polish[pl]
Determinacja, pokora, pokuta i gotowość poddania swojej woli poprzedzają złożenie broni naszego buntu.
Portuguese[pt]
A convicção, a humildade, o arrependimento e a submissão precedem o abandono de nossas armas de rebelião.
Romanian[ro]
Credinţa fermă, umilinţa, pocăinţa şi supunerea precedă abandonarea armelor răzvrătirii noastre.
Russian[ru]
Убежденность, смирение, покаяние и покорность предшествуют отказу от нашего оружия восстания.
Slovak[sk]
Tomu, aby sme odložili zbrane vzbury, predchádza pevné presvedčenie, pokora a poddajnosť.
Samoan[sm]
O le talitonuga maumaututu, lotomaualalo, salamo, ma le usiusitai e ta’imua i le lafoaiina o a tatou auupega o le fouvale.
Swedish[sv]
Övertygelse, ödmjukhet, omvändelse och undergivenhet föregår övergivandet av våra upprorsvapen.
Tagalog[tl]
Ang katapatan, pagpapakumbaba, pagsisisi, at pagsunod ay kailangan bago maisuko ang ating mga sandata ng paghihimagsik.
Tongan[to]
ʻOku muʻomuʻa ʻa e tuí, loto fakatōkilaló, fakatomalá, mo e fakavaivaiʻi kitautolú, ʻi hono siʻaki ʻo e ngaahi mahafu ʻoku tau angatuʻu ʻakí.
Tahitian[ty]
Hou a ti‘a ai ia tatou ia faaru‘e i ta tatou mau mauhaa tama‘i, e titauhia ia tatou ia roaa te ti‘aturiraa papû, te haehaa, te tatarahapa, e te auraro.
Ukrainian[uk]
Переконання, смирення, покаяння і покора передують полишенню нашої зброї бунтів.
Vietnamese[vi]
Lòng tin chắc, tính khiêm nhường, sự hối cải, và tuân phục đi trước việc dẹp bỏ các khí giới phản nghịch của chúng ta.