Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle kan die een navolg wat “geen gewelddadige inbesitneming oorweeg het, naamlik om aan God gelyk te wees nie” (NW).
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ‘ከእግዚአብሔር ጋር እኩል መሆንን ለመቀማት ያላሰበውን’ ክርስቶስን መምሰል ይችላሉ።
Arabic[ar]
إلا انه يمكنهم ان يتمثلوا بالشخص الذي «لم يتأمل في اختلاس، اي ان يكون مساويا لله.»
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, kuti bapashanya umo ‘ushalangulwikepo pa lwa kusompola, ukukulumbula, ukuti alingile ukulingana na Lesa.’
Cebuano[ceb]
Apan, sila makasundog sa usa nga “wala mag-isip sa pagpangilog, nga mao, nga siya gayod mahisama sa Diyos.”
Danish[da]
Men de kan efterligne en der „ikke tænkte på ran, nemlig at han skulle være lig Gud“.
German[de]
Sie können jedoch jemand nachahmen, der „keine gewaltsame Besitzergreifung in Betracht zog, nämlich um Gott gleich zu sein“ (NW).
Greek[el]
Ωστόσο, μπορούν να μιμηθούν κάποιον ο οποίος «δεν διανοήθηκε κάποια αρπαγή, δηλαδή το να είναι ίσος με τον Θεό».
English[en]
However, they can imitate one who “gave no consideration to a seizure, namely, that he should be equal to God.”
Spanish[es]
Sin embargo, pueden imitar al que “no dio consideración a un arrebatamiento, a saber, que debiera ser igual a Dios”.
Finnish[fi]
He voivat kuitenkin jäljitellä häntä, joka ”ei harkinnut lainkaan anastusta, nimittäin sitä, että hänen tulisi olla Jumalan vertainen” (UM). (Vrt. 1.
French[fr]
En revanche, ils pouvaient imiter quelqu’un qui n’avait “pas songé à une usurpation, à savoir pour être égal à Dieu”.
Croatian[hr]
Upravo suprotno, oni su mogli oponašati Krista u tome što on “nije pomišljao na otimanje — da bude jednak Bogu” (NS).
Hungarian[hu]
Viszont utánozni tudnak valakit, aki „nem foglalkozott az elbitorlás gondolatával, tudniillik azzal, hogy Istennel egyenlő legyen” (ÚV).
Indonesian[id]
Namun, mereka dapat meniru dia yang ”tidak pernah mempertimbangkan untuk merebut kedudukan, yakni agar ia setara dengan Allah”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalinda a tuladen daydiay “dina inkankano ti pananggamgam, kayatna a sawen, nga isu makipada koma iti Dios.”
Italian[it]
Possono invece imitare colui che “non prese in considerazione una rapina, cioè che dovesse essere uguale a Dio”.
Japanese[ja]
しかし,クリスチャンは『自分が神と同等であるようにということなどは考えなかった』方を見倣うことができます。(
Korean[ko]
그러나 그들은 “장악하려고 곧 하느님과 동등하게 되려고 생각하지 않으”신 분을 본받을 수 있다.
Lingala[ln]
Kasi, basengeli komekola moto oyo “azwaki makanisi te ya kobɔtɔla bokonzi, elingi koloba, ete akokana na Nzambe.”
Malagasy[mg]
Azon’izy ireo tahafina kosa i Jesosy, izay “tsy nieritreritra mihitsy ny handrombaka fahefana, izany hoe ny hitovy amin’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
മറിച്ച് “ഒരു പിടിച്ചെടുക്കലിനെപ്പററി, അതായത് ദൈവത്തോട് തുല്യനായിരിക്കണമെന്ന് ചിന്തിക്കാഞ്ഞ”വനെ (NW) അവർക്ക് അനുകരിക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
သို့သော် “ဘုရားသခင်နှင့်မိမိ တန်းတူဖြစ်သင့်သည်ဟုမှတ်လျက် လုယူခြင်းပြုရန် ကြံစည်တော်မမူ” သောသူကို သူတို့တုပနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De kan imidlertid etterligne en som «ikke tenkte på en bemektigelse, nemlig at han skulle være Gud lik» (NV).
Dutch[nl]
Zij kunnen echter wel iemand navolgen die „geen gewelddadige inbezitneming heeft overwogen, namelijk om aan God gelijk te zijn” (NW).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ka ekiša motho yo “a se a kago a ipona a swanetšwe ke go lekanywa le Modimo.”
Nyanja[ny]
Komabe, iwo angathe kutsanzira munthu amene “sanalingalire kulanda, ndiko kuti, kuti iye ayenera kukhala wolingana ndi Mulungu.”
Polish[pl]
Mogli natomiast naśladować tego, który „nie brał pod uwagę zagarnięcia, mianowicie tego, żeby być równym Bogu” (NŚ) (por.
Portuguese[pt]
Mas podem imitar aquele que “não deu consideração a uma usurpação, a saber, que devesse ser igual a Deus”.
Russian[ru]
Однако христиане могут подражать тому, кто «не помышлял о посягательстве — о том, чтобы быть равным Богу» (НМ).
Slovenian[sl]
Gotovo pa lahko posnemajo tistega, ki ”ni pomislil na polastitev, namreč da bi moral biti enak Bogu“.
Shona[sn]
Zvisinei, vanogona kutevedzera uyo asina “kufunga nezvokubvuta, kureva kuti ave akaenzana naMwari.”
Albanian[sq]
Megjithatë, ata mund të imitojnë personin që «as që e çoi nëpër mend të bënte ndonjë rrëmbim, domethënë, të ishte i barabartë me Perëndinë».
Serbian[sr]
Međutim, mogu se ugledati na onoga koji „nije pomišljao na otimanje — da bude jednak Bogu“ (NS).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ka etsisa ‘ea sa kang a nahana ho ikhapela, e leng hore, hore o lokela ho lekana le Molimo.’
Swedish[sv]
Men de kan efterlikna den som ”inte hade en tanke på ett besittningstagande, nämligen för att han skulle vara jämlik Gud”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanaweza kumwiga yule ambaye “hakufikiria kufanya unyakuzi, yaani, kwamba yeye awe sawa na Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanaweza kumwiga yule ambaye “hakufikiria kufanya unyakuzi, yaani, kwamba yeye awe sawa na Mungu.”
Tamil[ta]
எனினும், “தான் கடவுளுக்குச் சமமாயிருக்கவேண்டுமென்பதை அபகரித்துக்கொள்ளும்படி எண்ணமிடாத”வருடைய (NW) மாதிரியை அவர்கள் பின்பற்றலாம்.
Tagalog[tl]
Nguni’t, maaari nilang tularan ang isa na “hindi nagpanukala ng pag-agaw, alalaong baga’y, na siya’y maging kapantay ng Diyos.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba ka etsa ene yo o neng a “se ka a kaea ha go lekana le Modimo e le se se ka huparèlwañ.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i ken bihainim pasin bilong dispela man “em i stap kain olsem God, tasol em i no tingting long kamap bikpela olsem God yet.”
Turkish[tr]
Onlar ancak ‘Tanrı’ya eşit olmayı aklından bile geçirmeyen’ kişiyi örnek alabilirdi (YD).
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, va nga tekelela loyi a “nga kalangiki a anakanya ku wutla, ku nga leswaku, u fanele ku ringana ni Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Tera râ, e nehenehe ratou e pee i te hoê taata “aita o ’na i mana‘o a‘e i te hoê haruraa toroa, oia hoi ia aifaito o ’na i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Проте вони можуть наслідувати того, хто «не думав про захоплювання, тобто про те, щоб бути Богові рівним» (НС).
Xhosa[xh]
Noko ke, anokuxelisa lowo ‘ungazange akucinge ukuzirhwaphilizela ukulingana noThixo.’
Chinese[zh]
可是,他们可以效法基督的态度:“从没有想过要攫取跟上帝同等的地位”。(
Zulu[zu]
Nokho, ayengamlingisa lowo “ongazange akucabangele njengento yokuphangwa, ukuba, alingane noNkulunkulu.”