Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Uzavření zmiňovaných dvou dohod o vízech a readmisi jistě představuje jeden z několika kroků, jež byly dosud podniknuty k dosažení společného prostoru.
Danish[da]
Indgåelsen af de to aftaler om visa og tilbagetagelse er et af de få skridt, der indtil videre er taget i retning af at realisere dette fælles rum.
German[de]
Der Abschluss des Abkommens über Visaerleichterungen und des Abkommens über die Rückübernahme stellt mit Sicherheit einen der wenigen Fortschritte dar, die bislang auf dem Weg zur Umsetzung dieses gemeinsamen Raumes erzielt wurden.
Greek[el]
Η σύναψη των δύο αυτών συμφωνιών, για τις θεωρήσεις και την επανεισδοχή, συνιστά πράγματι μία από τις ελάχιστες προόδους που έχουν σημειωθεί έως σήμερα στον τομέα της υλοποίησης του κοινού αυτού χώρου.
English[en]
The conclusion of the two agreements on visas and readmission certainly represents one of the few steps forward which have so far been made towards achieving this common space.
Spanish[es]
La celebración de ambos acuerdos sobre la expedición de visados y la readmisión, ciertamente representa uno de los pocos avances que se han logrado hasta el momento en relación con este espacio común.
Estonian[et]
Viisade väljastamise lihtsustamise lepingu ja tagasivõtulepingu sõlmimise puhul on tegemist kahe sammuga nende väheste seas, mis on astutud kõnealuse ühisruumi saavutamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Viisumeja ja takaisinottoa koskevien sopimusten tekeminen on varmasti yksi niistä harvoista edistysaskelista, joita on tähän mennessä otettu yhteisen alueen toteuttamiseksi.
French[fr]
En vérité, la conclusion des deux accords - de délivrance de visas et de réadmission - constitue l'une des rares illustrations des progrès accomplis à ce jour sur la voie de la réalisation de cet espace commun.
Hungarian[hu]
A vízumokról és a visszafogadásról szóló két megállapodás aláírása mindenképpen egyike azon kevés előremutató lépésnek, amely a közös tér elérésére irányul.
Italian[it]
La conclusione dei due accordi - sui visti e la riammissione - costituisce effettivamente uno dei pochi progressi raggiunti finora nella realizzazione dello spazio comune.
Lithuanian[lt]
Šių dviejų susitarimų dėl vizų išdavimo ir readmisijos sudarymas – tai žingsnis pirmyn, siekiant sukurti bendrą erdvę.
Latvian[lv]
Ar abu nolīgumu – par vīzām un personu atpakaļuzņemšanu – noslēgšanu noteikti tiek sperts kāds solis uz priekšu, lai īstenotu šo kopējo telpu.
Maltese[mt]
Il-konklużjoni taż-żewġ ftehimiet dwar il-viżi u l-ammissjoni mill-ġdid jirrappreżentaw pass wieħed mill-ftit li saru 'l quddiem lejn il-kisba ta' dan l-ispazju komuni.
Dutch[nl]
De afsluiting van de twee overeenkomsten over visa en overname vormt ongetwijfeld een van de weinige stappen voorwaarts die tot nu toe zijn gezet in de richting van de totstandkoming van deze gemeenschappelijke ruimte.
Polish[pl]
Zawarcie dwóch umów: w zakresie wiz oraz readmisji jest tak naprawdę jednym z nielicznych postępów osiągniętych do dnia dzisiejszego w realizacji omawianego wspólnego obszaru.
Portuguese[pt]
A conclusão dos dois acordos, de vistos e de readmissão, constitui, verdadeiramente, um dos poucos progressos alcançados até agora na realização deste espaço comum.
Slovak[sk]
Podpísanie dvoch dohôd o vízach a opätovnom prijímaní je určite jedným z mnohých krokov, ktoré sa doposiaľ podnikli, smerom k vytvoreniu tohto spoločného priestoru.
Slovenian[sl]
Sklenitev sporazumov o vizumih in ponovnem sprejemu je nedvomno eden redkih korakov naprej na poti k vzpostavitvi tega skupnega območja.
Swedish[sv]
Ingåendet av de två avtalen om viseringar och återtagande representerar i själva verket ett av de få steg framåt som man har tagit hittills för att genomföra detta gemensamma område.