Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville imidlertid være i strid med denne målsætning, hvis indgåelse af kollektive overenskomster udelukkede udenlandske udbydere fra bestemte brancher i en medlemsstat, ja, i ekstreme tilfælde fra hele medlemsstaten, fordi de nationale arbejdsmarkedsparter aftalte at give en bestemt national pensionsfond monopol.
German[de]
Dieses Ziel würde aber konterkariert, wenn durch den Abschluss von Tarifverträgen ausländische Anbieter für gewisse Branchen eines Mitgliedstaates, im Extremfall sogar vom gesamten Mitgliedstaat ausgesperrt werden könnten, indem die nationalen Sozialpartner ein Monopol für einen bestimmten nationalen Pensionsfonds vereinbaren.
Greek[el]
Ωστόσο, ο στόχος αυτός θα υπονομευτεί εάν, μέσω της σύναψης συλλογικών συμβάσεων εργασίας, αποκλειστούν φορείς του εξωτερικού από ορισμένους τομείς ενός κράτους μέλους, σε εξαιρετικές δε περιπτώσεις από το σύνολο του κράτους μέλους, ενώ οι κοινωνικοί εταίροι του εν λόγω κράτους μέρους θα έχουν συμφωνήσει το μονοπώλιο να έχει ένα συγκεκριμένο εθνικό ταμείο συντάξεων.
English[en]
But this goal would be frustrated if, through the conclusion of collective agreements, foreign providers of certain lines of business in a Member State could be excluded, in extreme cases, from the whole of a Member State in the event of the national social partners agreeing on a monopoly for a given national pension fund.
Spanish[es]
Sin embargo, se contraría este objetivo cuando la firma de convenios colectivos supone la exclusión de proveedores extranjeros para ciertos sectores de un Estado miembros -y, en casos extremos, también del Estado miembro en su conjunto- en la medida en que los interlocutores sociales nacionales acuerdan un monopolio para un determinado fondo de pensiones nacional.
Finnish[fi]
Tämä tavoite vesittyisi, jos työehtosopimuksilla voitaisiin sulkea ulkomaiset tarjoajat jäsenvaltioiden tiettyjen alojen, ääritapauksissa jopa koko jäsenvaltion ulkopuolelle, jolloin jäsenvaltion työmarkkinaosapuolet sopisivat tiettyjä kansallisia eläkerahastoja koskevasta monopolista.
French[fr]
Mais ce serait aller à l'encontre de cet objectif que d'exclure, par la conclusion de conventions collectives, les prestataires étrangers de certaines branches dans un État membre, voire dans les cas extrêmes de toutes les branches sectorielles, en permettant aux partenaires sociaux nationaux de s'accorder sur le monopole d'un certain fonds de retraite national.
Italian[it]
Si contrasta però tale obiettivo se un contratto collettivo può impedire a fornitori stranieri di servizi l'accesso a determinati settori professionali di uno Stato membro o, in casi estremi, addirittura a tutti i settori di questo Stato, in quanto le parti sociali nazionali esercitano un monopolio per un determinato fondo pensione nazionale.
Dutch[nl]
Dit streven wordt doorkruist indien door c.a.o.'s buitenlandse aanbieders voor bepaalde bedrijfstakken van een lidstaat, in het uiterste geval zelfs van de hele lidstaat kunnen worden uitgesloten doordat de nationale sociale partners een monopolie op een bepaald nationaal pensioenfonds overeenkomen.
Portuguese[pt]
Este objectivo é, contudo, prejudicado se a celebração de convenções colectivas de trabalho ou, em caso extremo, o próprio Estado-Membro puder boicotar prestadores estrangeiros em determinados ramos disponíveis num Estado-Membro, permitindo aos parceiros sociais nacionais o monopólio em relação a um determinado fundo de pensões nacional.
Swedish[sv]
Detta mål skulle dock motarbetas om man genom kollektivavtal kunde utestänga utländska leverantörer från vissa branscher i en medlemsstat eller i extremfallet t.o.m. från hela medlemsstaten genom att arbetsmarknadens parter i ett visst land avtalar om monopol för en viss nationell pensionsfond.