Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons noue omgang met hulle het—dalk selfs dikwels plekke besoek waar twyfelagtige vermaak aangebied word—kan dit betreurenswaardige gevolge hê.
Arabic[ar]
ويمكن لمعاشرتهم الحميمة — وربما حتى التردد الى اماكن التسلية المشكوك فيها — ان تؤدي الى عواقب مؤسفة.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigsuod kaayo kanila —tingali moadto pa kanunay sa mga lugar nga kaduhaduhaan ang kalingawan—mahimong motultol sa makasubong mga resulta.
Czech[cs]
Budeme-li se s nimi úzce stýkat — a dokonce snad chodit na místa pochybné zábavy — může to vést k politováníhodným následkům.
Danish[da]
Hvis man plejer nært samvær med sådanne — og måske endda færdes på steder med tvivlsom underholdning — kan det få sørgelige konsekvenser.
German[de]
Engen Umgang mit ihnen zu haben — vielleicht sogar gemeinsam dorthin zu gehen, wo fragwürdige Unterhaltung geboten wird — kann bedauerliche Folgen haben.
Greek[el]
Αν συναναστρεφόμαστε στενά μαζί τους—ίσως μάλιστα συχνάζοντας σε τόπους αμφισβητήσιμης ψυχαγωγίας—μπορεί να οδηγηθούμε σε λυπηρές συνέπειες.
English[en]
Associating closely with them—perhaps even frequenting places of questionable entertainment—can lead to regrettable consequences.
Spanish[es]
Relacionarse con tales personas —quizás incluso frecuentando lugares de dudosa reputación— pudiera depararle consecuencias lamentables.
Finnish[fi]
Siitä, että seurustelisimme tiiviisti heidän kanssaan – kenties jopa käymällä usein paikoissa, joissa on tarjolla kyseenalaista ajanvietettä – voi olla seurauksia, joita myöhemmin joutuu katumaan.
French[fr]
Les fréquenter étroitement, peut-être même dans des endroits où les divertissements proposés sont douteux, peut avoir des conséquences regrettables.
Croatian[hr]
Blisko druženje s njima — a možda čak i posjećivanje mjestâ gdje se odvija sumnjiva zabava — može dovesti do žalosnih posljedica.
Hungarian[hu]
Ha szoros kapcsolatba kerülsz ilyen személyekkel — sőt, talán nemegyszer még el is látogatsz olyan helyekre, ahol kétes szórakozás folyik —, az sajnálatos következményekhez vezethet.
Indonesian[id]
Bergaul erat dengan mereka —bahkan mungkin sering mengunjungi tempat-tempat hiburan yang meragukan —dapat mengarah kepada akibat-akibat yang akan mendatangkan penyesalan.
Iloko[ilo]
Ti nasinged a pannakilangen kadakuada—nalabit kanayon pay nga ipapan kadagiti mapagduaduaan a paglinglingayan—makaituggod kadagiti pagbabawyan a pagbanagan.
Italian[it]
Stare a stretto contatto con loro, magari frequentando luoghi di divertimento discutibili, può portare a conseguenze di cui poi ci si può pentire.
Japanese[ja]
そうした人たちと親しくつき合い,いかがわしい娯楽の場に頻繁に出入りするようなことまですれば,悔いの残る結果を招きかねません。
Malayalam[ml]
അവരുമായി അടുത്തു സഹവസിക്കുന്നത്—ഒരുപക്ഷേ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടത്തക്ക വിനോദസ്ഥലങ്ങളിൽപോലും അടിക്കടി പോകുന്നത്—ദുഃഖിക്കേണ്ടിവരുന്ന പരിണതഫലങ്ങളിലേക്കു നയിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
သူတို့နှင့် ရင်းရင်းနှီးနှီးပေါင်းသင်းခြင်း—ဒွိဟဖြစ်ဖွယ် ဖျော်ဖြေမှုနေရာများသို့ပင် မကြာခဏသွားရောက်ခြင်း—သည် နောင်တရဝမ်းနည်းဖွယ်အကျိုးဆက်များသို့ ဦးတည်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det å være mye sammen med dem — kanskje også på steder med tvilsom underholdning — kan få følger som vi senere vil angre på.
Dutch[nl]
Nauwe omgang met hen — misschien zelfs met hen naar gelegenheden gaan waar het amusement twijfelachtig is — kan betreurenswaardige consequenties hebben.
Northern Sotho[nso]
Go gwerana kgaufsi le bona—mohlomongwe gaešita le go ya le bona mafelong a boithabišo bjo bo belaetšago—go ka lebiša go ditla-morago tše di nyamišago.
Nyanja[ny]
Kuyanjana nawo kwambiri—mwinamwake ngakhale kukhala ndi chizoloŵezi cha kupita kumalo osangulutsa okayikitsa—kungachititse zomvetsa chisoni.
Polish[pl]
Gdybyśmy dotrzymywali im towarzystwa — na przykład odwiedzając razem z nimi lokale oferujące rozrywki wątpliwej wartości — doprowadziłoby to w końcu do opłakanych skutków.
Portuguese[pt]
A associação com essas pessoas — talvez até freqüentando lugares de diversões questionáveis — pode ter conseqüências lamentáveis.
Romanian[ro]
Asocierea strânsă cu aceştia — probabil chiar frecventarea unor locuri de distracţie dubioase — poate să aibă consecinţe regretabile.
Russian[ru]
Если тесно общаться с такими людьми и, возможно, даже часто встречаться с ними в местах сомнительных развлечений, последствия могут быть печальными.
Slovak[sk]
Blízke spoločenstvo s nimi — možno len návšteva miest pochybnej zábavy — môže viesť k žalostným následkom.
Slovenian[sl]
Če se z njimi tesno družimo, in morda celo pogosto obiskujemo dvomljiva zabavišča, lahko to pripelje do obžalovanja vrednih posledic.
Shona[sn]
Kusonganirana navo—zvichida kunyange kugaroshanyira nzvimbo dzevaraidzo dzinopanikirika—kunogona kutungamirira kumigumisiro yokuzvidemba.
Serbian[sr]
Blisko druženje s njima — tako što možda čak često posećujemo mesta sumnjive zabave — može dovesti do posledica zbog kojih bismo žalili.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelana le bona haufi-ufi—mohlomong esita le ho etela khafetsa libakeng tsa boithabiso bo belaetsang—ho ka lebisa liphellong tse soabisang.
Swedish[sv]
Att ha ett nära umgänge med sådana personer — och kanske till och med besöka ställen med tvivelaktig underhållning — kan få tragiska konsekvenser.
Swahili[sw]
Kushirikiana karibu nao—labda hata kwenda mara kwa mara mahali penye vitumbuizo vyenye kutilika shaka—kwaweza kutuongoza kwenye matokeo yenye kuleta majuto.
Tamil[ta]
அவர்களோடு நெருங்கிய கூட்டுறவு கொள்வது—ஒருவேளை கேள்விக்கிடமான பொழுதுபோக்குகள் நடைபெறும் இடங்களுக்கு அடிக்கடி செல்வது—வருந்தத்தக்க விளைவுகளுக்கு வழிநடத்தலாம்.
Thai[th]
การ สมาคม กับ พวก เขา อย่าง สนิท ชิด เชื้อ—บาง ที แม้ แต่ การ ไป สถาน บันเทิง ที่ น่า สงสัย—สามารถ นํา ไป สู่ ผล อัน น่า เศร้า ได้.
Tagalog[tl]
Ang malapit na pakikisama sa kanila —marahil madalas pa ngang pinupuntahan ang mga kahina-hinalang lugar ng libangan —ay maaaring humantong sa pagsisisihang mga kahihinatnan.
Tsonga[ts]
Ku hlangana-hlangana ekusuhi na vona—kumbexana hambi ku ya etindhawini ta vutihungasi leti nga fanelangiki—swi nga tisa vuyelo lebyi vavisaka.
Tahitian[ty]
Ia amuimui rahi atu tatou ia ratou—peneia‘e e haere roa ’tu tatou i te mau vahi arearearaa tano ore—e tatarahapa paha tatou i muri iho.
Ukrainian[uk]
Близьке товаришування з ними, мабуть, навіть вчащання до місць сумнівних розваг, може призвести до сумних наслідків.
Xhosa[xh]
Ukunxulumana ngokusondeleyo nabo—mhlawumbi nangokuxhaphaka kwiindawo ezithandabuzekayo zolonwabo—kunokukhokelela kwimiphumo ebangela ukuzisola.
Yoruba[yo]
Kíkẹ́gbẹ́ pọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú wọn—bóyá lílọ sí àwọn ibi eré ìnàjú tí ń gbé ìbéèrè dìde pẹ̀lú wọn látìgbàdégbà—lè ṣamọ̀nà sí àwọn ìyọrísí tí ó kún fún àbámọ̀.
Chinese[zh]
跟他们密切来往,甚至常常进出有问题的娱乐场所,可能会导致悲惨后果。
Zulu[zu]
Ukujwayelana nabo—mhlawumbe ngisho nokuvama ezindaweni zokuzijabulisa okungafanele—kungabangela imiphumela yokuzisola.