Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 8: 9) ለተገዢዎቹ ዘላቂ እርካታ በማምጣት ረገድ የሚሳካለት መንግሥት ይኖር ይሆን?
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 8:9) Magigibo daw talaga nin arin man na klase nin gobyerno an pagtao nin nagdadanay na pagkakontento sa mga sakop kaiyan?
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 8:9) Bushe kukabako imitekele iili yonse iikatunguluka mu kuletela abatekwa ba iko ukwikushiwa ukubelelela?
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 8:9) Дали някаква форма на управление ще успее да донесе трайно задоволство на своите поданици?
Bislama[bi]
Sore tumas, ol man ya oli “harem nogud nomo,” from we ol gavman blong olgeta oli mekem i strong tumas long olgeta. (Eklesiastis 8:9) ?
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 8:9) Aduna bay bisan unsang matang sa kagamhanan nga molampos sa pagdalag dumalayong katagbawan sa mga ginsakpan niini?
Chuukese[chk]
(Eklesiastis 8:9) Epwe tongeni fis pwe eu muu epwe efisata menemenoch fan iten noun kewe aramas?
Czech[cs]
(Kazatel 8:9) Podaří se vůbec nějaké formě vlády zajistit svým poddaným trvalou spokojenost?
Danish[da]
(Prædikeren 8:9) Kan nogen form for regering bringe sine undersåtter varig tilfredshed?
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 8:9) Ðe dziɖuɖu ƒomevi aɖe li si ate ŋu ana dzidzeme mavɔ eteviwoa?
Efik[efi]
(Ecclesiastes 8:9) Ndi orụk ukara ekededi oyokụt unen ke ndida uyụhọ oro ebịghide nsọk mme andidu ke idak esie?
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 8:9) Θα κατορθώσει κάποια μορφή διακυβέρνησης να φέρει διαρκή ικανοποίηση στους υπηκόους της;
English[en]
(Ecclesiastes 8:9) Will any form of government succeed in bringing lasting contentment to its subjects?
Finnish[fi]
Kautta historian ihmiset ovat kokeilleet monenlaisia hallituksia, ja surullista kyllä he ovat usein ’huokailleet’ hallitsijoittensa sorron alla (Saarnaaja 8:9).
Ga[gaa]
(Jajelɔ 8:9) Ani nɔyeli ko baanyɛ aye omanye ni ekɛ miishɛɛ ni sɛɛ tsɛɔ aha eshishibii lɛ?
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ८:९) क्या किसी किस्म की सरकार अपने लोगों को सदा के लिए सुख-चैन दिलाने में कामयाब हो सकेगी?
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 8:9) May gobierno bala nga magamadinalag-on sa pagpaluntad sing dayon nga kaayawan sa mga sinakpan sini?
Croatian[hr]
Ljudi su kroz čitavu povijest isprobavali mnoge vrste vladavina i, nažalost, često su ‘uzdisali’ zbog toga što su ih ugnjetavali njihovi vladari (Propovjednik 8:9).
Hungarian[hu]
A történelem folyamán az emberek sokféle kormányt kipróbáltak már, és sajnos sokszor ’sóhajtoztak’, mivel elnyomták őket az uralkodóik (Prédikátor 8:9).
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 8։ 9) Պիտի ըլլա՞յ կառավարութիւն մը որ յաջողի իր հպատակներուն մնայուն գոհունակութիւն բերել։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 8:9) Apakah ada bentuk pemerintahan yang akan berhasil mendatangkan kepuasan yang langgeng bagi rakyatnya?
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 8:9) Addanto kadi gobierno a makaiyeg iti manayon a pannakapnek kadagiti iturayanna?
Icelandic[is]
(Prédikarinn 8:9) Er til eitthvert stjórnarform sem getur veitt þegnum sínum varanlega lífshamingju?
Italian[it]
(Ecclesiaste 8:9) Esiste una qualche forma di governo che riuscirà a rendere permanentemente felici i suoi sudditi?
Japanese[ja]
伝道の書 8:9)今後,何らかの統治形態が臣民に永続的な満足をもたらすことに成功するでしょうか。
Georgian[ka]
კაცობრიობის ისტორიაში ადამიანებმა მოსინჯეს მმართველობის მრავალნაირი ფორმა და, სამწუხაროდ, მმართველთაგან დაჩაგრულები ხშირად ‘გმინავდნენ’ (ეკლესიასტე 8:9).
Kongo[kg]
(Longi 8:9) Keti ke ti luyalu mosi ya tanunga na kupesa kyese kimakulu na bantu na yau?
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, адамдар башкаруучуларынын кысымынын айынан көп учурда онтоп келди (Үгүтчү 8:9).
Lingala[ln]
(Mosakoli 8:9) Ekozala na boyangeli oyo ekosepelisa mpenza bayangelami na yango?
Lozi[loz]
(Muekelesia 8:9) Kana mulonga ufi kamba ufi u ka kona ku tahiseza batu ba ona buiketo bwa kamita?
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 8:9) Kutala kuli muyachi wafulumende yize nayikahasa kukasuulwisanga vatu jayo haya myaka yosena nyi?
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 8:9). Hisy rafi-pitondrana hahavita hitondra fahafaham-po maharitra ho an’ny vahoakany ve?
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 8:9) Ewõr ke jabdewõt kien enaj wõr tõbrak ñan bõktok jokane eo indio ñan armij ro an?
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 8:9) പ്രജകൾക്കു നിലനിൽക്കുന്ന സംതൃപ്തി കൈവരുത്തുന്നതിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഒരു ഗവൺമെന്റ് വിജയിക്കുമോ?
Marathi[mr]
(उपदेशक ८:९) कोणत्याही शासनाला त्याच्या प्रजेसाठी कायमची शांती आणणे शक्य होईल का?
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၈:၉) မည်သည့်အစိုးရမဆို တိုင်းသူပြည်သားများကို အစဉ်ကျေနပ်ရောင့်ရဲစေနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 8: 9) Kommer i det hele tatt noen styreform til å klare å bringe sine undersåtter varig tilfredshet?
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 8:9) To kautu nakai ha fakatufono ke ta mai e fiafia tukulagi ke he tau tagata?
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 8:9) Na sebopego le ge e le sefe sa mmušo se tla atlega go tlišeng kgotsofalo ya ka mo go sa felego go balata ba wona?
Nyanja[ny]
(Mlaliki 8:9) Kodi pali mtundu uliwonse wa boma umene udzakhutiritsadi anthu kosatha?
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 8:9) ਕੀ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਅਨੰਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦੇਣ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਵੇਗੀ?
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 8:9) Tin un forma di gobiernu cu lo trece contentamentu duradero pa su súbditonan?
Polish[pl]
Ludzkość w całych swych dziejach wypróbowała wiele ustrojów, ale niestety często „wzdychała” z powodu ciemięskich władców (Kaznodziei 8:9).
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 8:9) Mie ehu koperment me pahn pweida en wahdohng aramas akan nsenamwahu mehlel?
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 8:9) Conseguirá alguma forma de governo dar contentamento duradouro aos seus súditos?
Rundi[rn]
(Umusiguzi 8:9) Hoba hazobaho intwaro izororanirwa mu kuzanira umunezero uramba abo itwara?
Russian[ru]
На протяжении всей истории человечества люди испробовали много видов правления и часто они стенали под гнетом своих правителей (Екклесиаст 8:9).
Slovak[sk]
(Kazateľ 8:9) Podarí sa nejakej forme vlády priniesť svojim poddaným trvalú spokojnosť?
Slovenian[sl]
(Propovednik 8:9) Ali bo sploh kateri vladi uspelo trajno zadovoljiti svoje podložnike?
Samoan[sm]
(Failauga 8:9) Po o le a iai ea se faiga malo e taulau i le aumaia o le faamalieina tumau i ona tagatānuu?
Shona[sn]
(Muparidzi 8:9) Rudzi rwupi norwupi rwehurumende rwuchabudirira kuunza kugutsikana kusingaperi kuvanhu vainotonga here?
Albanian[sq]
(Eklisiastiu [Predikuesi] 8:9) A do të ketë sukses ndonjë formë qeverisjeje për t’i sjellë kënaqësi të qëndrueshme nënshtetasve të saj?
Sranan Tongo[srn]
Na ini a heri historia, libisma proeberi foeroe sortoe tirimakti èn a de wan sari sani foe taki, foeroetron den ’soktoe’ foe di den tiriman ben kwinsi den (Preikiman 8:9).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 8:9) Na ’muso oa mofuta leha e le ofe o tla atleha ho tlisetsa bafo ba oona khotsofalo e sa feleng?
Swedish[sv]
(Predikaren 8:9) Finns det då inte någon styrelseform som kan skänka människor varaktig glädje och tillfredsställelse?
Swahili[sw]
(Mhubiri 8:9) Je, kuna serikali yoyote itakayofanikiwa kuletea raia zake uradhi wenye kudumu?
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 8:9) இனி எந்த அரசாங்கமாவது தன்னுடைய ஜனங்களுக்கு நிலையான திருப்தியை தருமா?
Telugu[te]
(ప్రసంగి 8:9) తన ప్రజలకు నిత్య సంతృప్తిని తీసుకురావడంలో ఏ విధమైన ప్రభుత్వమైనా విజయం సాధించగలదా?
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 8:9) จะ มี การ ปกครอง แบบ ใด ไหม ที่ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ นํา ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ อย่าง ถาวร มา สู่ ราษฎร?
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 8:9) Magtatagumpay kaya ang anumang uri ng pamahalaan sa pagdudulot ng namamalaging kasiyahan sa mga sakop nito?
Tswana[tn]
(Moreri 8:9) A go na le puso epe fela e e tla atlegang mo go direng gore batho ba e ba busang ba kgotsofale ka bosakhutleng?
Tongan[to]
(Koheleti 8:9) ‘E lavame‘a ha fa‘ahinga founga pule‘anga ‘i hono ‘omai ha fiemālie tu‘uloa ki he fa‘ahinga ‘oku pule ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 8:9) Sena kuli musyobo wamfwulumende uli woonse uuyoozwidilila ikuleta lukkomano lutamani kubalelwa banjiyo?
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 8:9) Olsem wanem? I gat wanpela kain gavman em inap tru long helpim ol manmeri i stap aninit long en na bai ol i stap belgut na amamas inap oltaim oltaim?
Turkish[tr]
(Vaiz 8:9) Herhangi bir yönetim şekli tebaalarına kalıcı bir huzur getirmeyi başaracak mı?
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 8:9) Xana ku ni hulumendhe yo karhi leyi nga ta swi kota ku enerisa malandza ya yona hi masiku?
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 8:9) So nniso bi betumi ama ne manfo anya akomatɔyam a ɛtra hɔ daa?
Tahitian[ty]
(Koheleta 8:9) E manuïa anei te hoê huru faatereraa i te hopoi mai i te mauruuru o te vai maoro na ta ’na huiraatira?
Ukrainian[uk]
Протягом історії люди випробували багато форм правління, але, на жаль, вони часто ‘стогнали’, будучи пригнобленими своїми правителями (Екклезіяста 8:9).
Vietnamese[vi]
Suốt lịch sử, người ta thử nhiều loại chính phủ, và đáng buồn là họ thường ‘rên-siết’ bởi vì bị người cai trị đàn áp (Truyền-đạo 8:9).
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 8:9) ʼE lava foaki anai koa e he puleʼaga te fiafia moʼoni ki tana ʼu hahaʼi fakalogo?
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 8:9) Ngaba lukho uhlobo lorhulumente oya kuphumelela ekuziseni ulwaneliseko oluhlala luhleli kubantu bakhe?
Yapese[yap]
(Eklesiastes 8:9) Bay ba mit e am ni ra yibnag e gapas ko piin ni bay u tan pa’ fa?
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 8:9) Ìjọba èyíkéyìí yóò ha ṣàṣeyọrí láti mú ìtẹ́lọ́rùn pípẹ́títí wá fún àwọn ọmọ abẹ́ rẹ̀ bí?
Chinese[zh]
传道书8:9)有任何形式的政府能够为治下人民带来恒久的满足吗?
Zulu[zu]
(UmShumayeli 8:9) Ingabe lukhona uhlobo lukahulumeni oluyophumelela ukulethela ababuswa yiwo ukwaneliseka okuhlala njalo?