Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
–За да се отчете комплексният характер на Постоянния корпус, с предложението се въвежда понятието „оперативен персонал или оперативни служители на Постоянния корпус на европейската гранична и брегова охрана“, което означава граничните служители, ескортиращите лица при връщане, специалистите в областта на връщането и другите компетентни служители.
Czech[cs]
–Aby se zohlednila kompozitní povaha stálého útvaru, zavádí návrh pojem „operativních pracovníků stálého útvaru Evropské pohraniční a pobřežní stráže“ jako příslušníků pohraniční stráže, osob pověřených doprovodem nuceně navracených osob, specialistů na navracení a dalších příslušných pracovníků.
Danish[da]
–For at tage hensyn til det stående korps' sammensatte karakter indføres med forslaget begrebet "operationelt personale" i den europæiske grænse- og kystvagts stående korps, dvs. grænsevagter, ledsagere ved tilbagesendelse, tilbagesendelsesspecialister og andet relevant personale.
German[de]
–Um dem zusammengesetzten Charakter der ständigen Reserve Rechnung zu tragen, wird mit dem Vorschlag der Begriff der Einsatzkräfte der ständigen Reserve der Europäischen Grenz- und Küstenwache eingeführt, der Grenzschutzbeamte, Begleitpersonen für die Rückführung, Rückführungsexperten und sonstige Fachkräfte umfasst.
Greek[el]
–Προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο σύνθετος χαρακτήρας του μόνιμου σώματος, η πρόταση ορίζει ότι ως επιχειρησιακό προσωπικό του μόνιμου σώματος της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής νοούνται οι συνοριοφύλακες, οι συνοδοί επιστροφής, οι ειδικοί σε θέματα επιστροφής και λοιπά σχετικά μέλη του προσωπικού.
English[en]
–To accommodate the composite nature of the standing corps, the proposal introduces the concept of operational staff of the European Border and Coast Guard standing corps as being border guards, return escorts, return specialists and other relevant staff.
Spanish[es]
–Para tener en cuenta la naturaleza multicategorial del cuerpo permanente, la propuesta introduce el concepto de personal operativo del cuerpo permanente de la Guardia Europea de Fronteras y Costas, integrado por los guardias de fronteras, los escoltas para retornos, los especialistas en retorno y otros agentes pertinentes.
Estonian[et]
–Alalise korpuse kombineeritud laadi tõttu kehtestatakse ettepanekuga Euroopa piiri- ja rannikuvalve alalise korpuse operatiivtöötaja mõiste, mis hõlmab piirivalveametnikke, tagasisaatmise saatemeeskondade liikmeid, tagasisaatmisspetsialiste ja teised asjaomaseid töötajaid.
Finnish[fi]
–Pysyvien joukkojen monitahoisen luonteen huomioon ottamiseksi ehdotuksessa otetaan käyttöön eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvien joukkojen operatiivisen henkilöstön käsite, joka tarkoittaa rajavartijoita, palauttamisessa avustavia saattajia, palauttamisasiantuntijoita ja muuta henkilöstöä.
French[fr]
–Pour tenir compte de la nature composite du corps permanent, la proposition introduit la notion d’agents opérationnels du corps européen permanent de garde-frontières et de garde-côtes ; les agents visés sont des garde-frontières, des agents d’escorte pour les opérations de retour, des spécialistes des questions de retour et d’autres agents similaires.
Croatian[hr]
–Radi kompozitne naravi stalnih snaga prijedlogom se uvodi pojam operativnog osoblja stalnih snaga europske granične i obalne straže, a to su službenici graničnog nadzora, pratitelji za vraćanje, stručnjaci za vraćanje i drugo relevantno osoblje.
Hungarian[hu]
–A készenléti alakulat összetett jellegének megfelelően a javaslat bevezeti az Európai Határ- és Parti Őrség készenléti alakulatánál az operatív személyzet fogalmát, amelynek határőrök, a kitoloncolás végrehajtásának felügyeletét ellátó személyek, visszaküldési szakértők és egyéb illetékes dolgozók a tagjai.
Italian[it]
–Per tenere conto della natura composita del corpo permanente, la proposta introduce il concetto di personale operativo del corpo permanente della guardia di frontiera e costiera europea, costituito da guardie di frontiera, scorte per i rimpatri, esperti in materia di rimpatrio e altro personale competente.
Lithuanian[lt]
–Atsižvelgiant į nuolatinių pajėgų sudėtinį pobūdį, pasiūlyme nustatoma Europos sienų ir pakrančių apsaugos nuolatinių pajėgų operatyvinių darbuotojų sąvoka – tai sienos apsaugos pareigūnai, grąžinimo lydintieji asmenys, grąžinimo specialistai ir kiti atitinkami darbuotojai.
Latvian[lv]
–Ņemot vērā pastāvīgā korpusa salikto raksturu, priekšlikums ievieš jēdzienu Eiropas Robežu un krasta apsardzes operatīvie darbinieki, t. i., robežsargi, atgriešanas pavadīšanas speciālisti, atgriešanas speciālisti un citi attiecīgie darbinieki.
Maltese[mt]
–Sabiex tiġi akkomodata n-natura komposta tal-korp permanenti, il-proposta tintroduċi l-kunċett ta’ persunal operazzjonali tal-korp permanenti tal-Gwardja Ewropea tal-Fruntiera u tal-Kosta bħala gwardji tal-fruntiera, skorti tar-ritorn, speċjalisti tar-ritorn u persunal rilevanti ieħor.
Dutch[nl]
–Om ervoor te zorgen dat het permanente korps uit verschillende personeelscategorieën kan worden samengesteld, introduceert het voorstel het concept van operationeel personeel van het permanente korps van de Europese grens- en kustwacht, zijnde grenswachters, begeleiders voor terugkeer, deskundigen inzake terugkeer en andere relevante personeelsleden.
Polish[pl]
–Aby uwzględnić złożoną strukturę stałej służby, we wniosku wprowadzono pojęcie członków personelu operacyjnego wchodzących w skład stałej służby Europejskiej Straży Granicznej i Przybrzeżnej pełniących rolę funkcjonariuszy straży granicznej, eskort powrotu, specjalistów ds. powrotów i inne odpowiednie funkcje.
Portuguese[pt]
–Para ter em conta a natureza mista do corpo permanente, a proposta introduz o conceito de pessoal operacional do corpo permanente da Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira, que inclui guardas de fronteira, agentes de escolta para operações de regresso, peritos em matéria de regresso e outro pessoal pertinente.
Romanian[ro]
–Pentru a ține cont de natura compozită a corpului permanent, propunerea introduce conceptul de personal operativ al corpului permanent al poliției de frontieră și gărzii de coastă la nivel european, care constă din polițiști de frontieră, escorte pentru returnări, specialiști în materie de returnare și alte categorii relevante de personal.
Slovak[sk]
–S cieľom zohľadniť kombinovanú povahu stáleho zboru sa v návrhu zavádza pojem operačných pracovníkov stáleho zboru európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, ktorými sú príslušníci pohraničnej stráže, eskortné návratové skupiny, špecialisti na návrat a iní relevantní zamestnanci.
Slovenian[sl]
–Da bi se upoštevala sestavljena narava stalne enote, predlog uvaja koncept operativnega osebja stalne enote evropske mejne in obalne straže, in sicer mejne policiste, spremljevalce pri vračanju, specialiste za vračanje in drugo ustrezno osebje.
Swedish[sv]
–För att ta hänsyn till den sammansatta karaktären hos den permanenta kåren införs genom förslaget konceptet operativ personal i den europeiska gräns- och kustbevakningens permanenta kår som består av gränskontrolltjänstemän, ledsagare vid återvändande, återvändandeexperter och annan relevant personal.