Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
৯ দৈহিক চাহিদাগুলি পূরণ করতে আপনি কি বিবাহিত হতে চান—খাদ্য, বস্ত্র, বাসস্থান?
Czech[cs]
9 Chceš vstoupit do manželství proto, abys uspokojil své tělesné potřeby — potřebu mít jídlo, ošacení a přístřeší?
Danish[da]
9 Vil du gerne giftes for at få dine materielle behov dækket — føde, klæder og husly?
German[de]
9 Möchtest du heiraten, um physische Bedürfnisse zu befriedigen — das Bedürfnis nach Nahrung, Kleidung und Obdach?
Greek[el]
9 Μήπως θέλετε να παντρευτείτε για να ικανοποιήσετε φυσικές ανάγκες—τροφή, ρουχισμό, στέγη;
English[en]
9 Do you want to get married to satisfy physical needs—food, clothing, shelter?
Spanish[es]
9 ¿Desea usted casarse para satisfacer necesidades físicas... alimento, ropa, abrigo?
Finnish[fi]
9 Haluatko mennä naimisiin tyydyttääksesi fyysiset tarpeesi – saadaksesi ruokaa, vaatteita ja asunnon?
French[fr]
9 Souhaitez- vous vous marier pour satisfaire des besoins matériels, tels que la nourriture, le vêtement et le logement?
Hungarian[hu]
9 Azért akarsz megházasodni, hogy kielégítsd fizikai szükségleteidet − az élelem, a ruházat és a lakás iránti igényeidet?
Indonesian[id]
9 Apakah anda ingin kawin karena kebutuhan jasmani—yaitu makanan, pakaian, perumahan?
Italian[it]
9 Vuoi sposarti per soddisfare bisogni materiali: cibo, vestiario e alloggio?
Japanese[ja]
9 あなたは,衣食住といった物質面の必要を満たすために結婚を望んでいるでしょうか。「
Korean[ko]
9 당신은 의식주와 같은 물질적인 필요를 충족시키기 위해 결혼하려고 합니까?
Malagasy[mg]
9 Moa ve ianao maniry hanambady mba hanomezana fahafaham-po izay ilainao ara-batana, toy ny sakafo, ny fitafiana ary ny fonenana?
Malayalam[ml]
9 ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, അഭയം എന്നീ ശാരീരികാവശ്യങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനാണോ നിങ്ങൾ വിവാഹം ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
९ अन्न, वस्त्र आणि निवारा या सारख्या भौतिक गरजांच्या समाधानार्थ तुम्ही विवाहबद्ध होऊ इच्छिता का?
Norwegian[nb]
9 Ønsker du å gifte deg for å få tilfredsstilt fysiske behov — behov for mat, klær og husrom?
Dutch[nl]
9 Wilt u trouwen ten einde aan fysieke behoeften — voedsel, kleding en onderdak — te voldoen?
Polish[pl]
9 Czy chcesz się ożenić lub wyjść za mąż, żeby zaspokoić potrzeby swego ciała — żeby mieć co jeść, w co się ubrać i gdzie mieszkać?
Portuguese[pt]
9 Quer casar-se para satisfazer necessidades físicas — alimento, roupa, abrigo?
Rundi[rn]
9 Woba ugomba gushinga urwawe kugira ngo uronke ivyo umubiri ukeneye—imfungurwa, ivyambarwa, n’inzu?
Romanian[ro]
9 Doreşti să te căsătoreşti pentru a-ţi satisface necesităţile fizice — hrană, îmbrăcăminte, adăpost?
Russian[ru]
9 Желаешь ты состоять в браке, чтобы удовлетворять твои физические потребности — потребность в пище, одежде и приюте?
Kinyarwanda[rw]
9 Mbese ye, urashaka kurongora cyangwa kurongorwa kugira ngo ugere ku by’umubiri ukeneye—nk’ibyo kurya, imyambaro, icumbi?
Slovak[sk]
9 Chceš uzavrieť manželstvo preto, aby si si uspokojil telesné potreby — potrebu mať jedlo, ošatenie a prístrešie?
Slovenian[sl]
9 Ali se želiš poročiti, da bi zadovoljil telesnim potrebam — potrebi po hrani, obleki in strehi?
Samoan[sm]
9 Pe e te manao e faaipoipo ia faamalieina manaoga faaletino—mea ai, lavalava, fale?
Swedish[sv]
9 Önskar du gifta dig för att stilla fysiska behov — av mat, kläder, bostad?
Tamil[ta]
9 உடல் சம்பந்தமான தேவைகளை—உணவு, உடை, உறைவிடம் ஆகியவற்றை—திருப்தி செய்து கொள்வதற்காகவா நீங்கள் விவாகம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
Tongan[to]
9 Ko ho‘o fie malí ke fakatōli‘a ‘a e ngaahi fiema‘u fakasinó ‘o hangē ko e me‘atokoní, valá, mo e malu‘angá?
Turkish[tr]
9 Acaba yiyecek, giyecek ve barınma gibi ihtiyaçlarını karşılamak üzere mi evlenmek istiyorsun?
Tsonga[ts]
9 Xana u lava ku nghenela vukati leswaku u enerisa swilaveko swa nyama—swakudya, swiambalo, vutumbelo?
Tahitian[ty]
9 Te hinaaro ra anei outou e faaipoipo no te haamâha i te tahi mau hinaaro i te paeau materia, mai te maa, te ahu e te nohonoraa?
Vietnamese[vi]
9 Phải chăng bạn muốn kết hôn để thỏa mãn những đòi hỏi về vật chất: thức ăn, áo mặc, nơi cư trú?
Wallisian[wls]
9 ʼE koutou fia ʼohoana koa ke koutou maʼu he fīmālie ʼi te faʼahi ʼaē ʼo te ʼu koloā, ohage ko te meʼa kai, ko te mutuʼi meʼa peʼe ko he nofoʼaga?