Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, той твърди, че с оглед на общото поведение на Комисията е неразбираемо постановеното от Първоинстанционния съд в точки 93—100 от обжалваното съдебно решение, а именно че писмото от 14 февруари 2005 г. не е предшествано от преразглеждане на положението на жалбоподателя.
Czech[cs]
Zadruhé se navrhovatelka domnívá, že vzhledem k obecnému chování Komise je nepochopitelné, že Soud v bodech 93 až 100 napadeného rozsudku rozhodl, že dopisu ze dne 14. února 2005 nepředcházelo nové přezkoumání situace navrhovatelky.
Danish[da]
For det andet har appellanten gjort gældende, at det i betragtning af Kommissionens generelle adfærd er uforståeligt, at Retten i den anfægtede doms præmis 93-100 fastslog, at der ikke var blevet foretaget en fornyet behandling af appellantens situation forud for skrivelsen af 14. februar 2005.
German[de]
Ferner hält er es angesichts des allgemeinen Verhaltens der Kommission für unverständlich, dass das Gericht in den Randnrn. 93 bis 100 des angefochtenen Urteils ausgeführt hat, dass dem Schreiben vom 14.
Greek[el]
Δεύτερον, η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι, λαμβανομένης υπόψη της εν γένει συμπεριφοράς της Επιτροπής, η διαπίστωση, στην οποία κατέληξε το Πρωτοδικείο με τις σκέψεις 93 έως 100 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι προ της καταρτίσεως του εγγράφου της 14ης Φεβρουαρίου 2005 δεν είχε εξετασθεί εκ νέου η θέση της αναιρεσείουσας, είναι ανεξήγητη.
English[en]
Secondly, it maintains that, in the light of the Commission’s general conduct, it is incomprehensible that, in paragraphs 93 to 100 of the judgment under appeal, the Court of First Instance held that the letter of 14 February 2005 had not been preceded by reconsideration of the appellant’s situation.
Spanish[es]
En segundo lugar, sostiene que es incomprensible, a la luz del comportamiento general de la Comisión, que el Tribunal de Primera Instancia haya apreciado, en los apartados 93 a 100 de la sentencia recurrida, que la carta de 14 de febrero de 2005 no estaba precedida por un nuevo examen de la situación de la recurrente.
Estonian[et]
Teiseks väidab ta, et arvestades komisjoni üldist tegutsemist on arusaamatu, miks Esimese Astme Kohus leidis vaidlustatud kohtuotsuse punktides 93–100, et enne 14. veebruari 2005. aasta kirja apellandi olukorda uuesti ei hinnatud.
Finnish[fi]
Toiseksi valittaja väittää, että on käsittämätöntä, komission yleinen käyttäytyminen huomioon ottaen, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut valituksenalaisen tuomion 93–100 kohdassa, että valittajan tilannetta ei ole tutkittu uudelleen ennen 14.2.2005 päivättyä kirjettä.
French[fr]
En second lieu, elle soutient qu’il est incompréhensible, au regard du comportement général de la Commission, que le Tribunal ait jugé, aux points 93 à 100 de l’arrêt attaqué, que la lettre du 14 février 2005 n’avait pas été précédée d’un réexamen de la situation de la requérante.
Hungarian[hu]
Másodszor kijelenti, hogy a Bizottság általános magatartása alapján érthetetlen, hogy az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 93–100. pontjában miért ítélte úgy, hogy a 2005. február 14‐i levelet nem előzte meg a fellebbező helyzetének újbóli vizsgálata.
Italian[it]
In secondo luogo, essa sostiene che, alla luce del comportamento generale della Commissione, è incomprensibile che il Tribunale, ai punti 93‐100 della sentenza impugnata, abbia dichiarato che la lettera del 14 febbraio 2005 non era stata preceduta da un riesame della situazione della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Antra, ji teigia, kad, atsižvelgiant į bendrą Komisijos elgesį, nesuprantama, kodėl Pirmosios instancijos teismas 93–100 punktuose nusprendė, kad prieš surašant 2005 m. vasario 14 d. Komisijos laišką nebuvo iš naujo nagrinėjama apeliantės situacija.
Latvian[lv]
Otrkārt, prasītāja apgalvo, ka, ņemot vērā Komisijas parasto rīcību, nav saprotams, kāpēc Pirmās instances tiesa pārsūdzētā sprieduma 93.–100. punktā ir nospriedusi, ka pirms 2005. gada 14. februāra vēstules nav atkārtoti pārbaudīts prasītājas stāvoklis.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, hija ssostni li ma tistax tifhem, fir-rigward tal-komportament ġenerali tal-Kummissjoni, kif il-Qorti tal-Prim’Istanza ddeċidiet, fil-punt 93 sa 100 tas-sentenza appellata, li l-ittra tal-14 ta’ Frar 2005 ma kinitx ippreċeduta minn rieżami tas-sitwazzjoni tal-appellanti.
Dutch[nl]
In de tweede plaats geeft zij te kennen dat het, gelet op de algemene houding van de Commissie, onbegrijpelijk is dat het Gerecht in de punten 93 tot en met 100 van het bestreden arrest heeft geoordeeld dat de brief van 14 februari 2005 niet was voorafgegaan door een nieuw onderzoek van verzoeksters situatie.
Polish[pl]
Po wtóre wnosząca odwołanie twierdzi, że w świetle całościowego zachowania Komisji niezrozumiałe jest, że w pkt 93–100 zaskarżonego wyroku Sąd uznaje, iż pismo z dnia 14 lutego 2005 r. nie zostało poprzedzone ponownym rozpatrzeniem sytuacji wnoszącej odwołanie.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, considera incompreensível, tendo em conta o comportamento geral da Comissão, que o Tribunal de Primeira Instância tenha decidido, nos n.os 93 a 100 do acórdão recorrido, que a carta de 14 de Fevereiro de 2005 não tivesse sido precedida de um reexame da situação da recorrente.
Romanian[ro]
În al doilea rând, recurenta susține că este de neînțeles, față de comportamentul general al Comisiei, că Tribunalul a apreciat, la punctele 93-100 din hotărârea atacată, că scrisoarea din 14 februarie 2005 nu fusese precedată de o reexaminare a situației recurentei.
Slovak[sk]
V druhom rade tvrdí, že vzhľadom na všeobecné postavenie Komisie je nepochopiteľné, že Súd prvého stupňa v bodoch 93 až 100 napadnutého rozsudku rozhodol, že listu zo 14. februára 2005 nepredchádzalo opätovné preskúmanie situácie odvolateľa.
Slovenian[sl]
Drugič, po njegovem mnenju je glede na splošno ravnanje Komisije nepojmljivo, da je Sodišče prve stopnje v točkah od 93 do 100 izpodbijane sodbe razsodilo, da se pred dopisom z dne 14. februarja 2005 ni ponovno preučil položaj pritožnika.
Swedish[sv]
För det andra har klaganden hävdat att det, med hänsyn till kommissionens allmänna agerande, är obegripligt att förstainstansrätten, i punkterna 93–100 i den överklagade domen, slog fast att skrivelsen av den 14 februari 2005 inte hade föregåtts av någon omprövning av klagandens situation.